2017年12月19日,《咬文嚼字》雜志社公布了2017年度十大語文差錯(cuò),這十大差錯(cuò)都跟本年度各類文化、時(shí)政事件和日常生活有關(guān),其中一個(gè)語文差錯(cuò)為“影視演職員表誤用‘領(lǐng)銜主演”,該雜志社指出:
影視劇演職員表中,多有“領(lǐng)銜主演”一項(xiàng),一般都是多人并列。這是不合“領(lǐng)銜”一詞的本義的。所謂“領(lǐng)銜”,是指在共同署名的文件中,排名在第一位的人。后來也指在藝術(shù)表演者的名單中,排名在第一位的演員。不管用于什么場(chǎng)合,“領(lǐng)銜”只能是一個(gè)人,不能是一群人。
上述論斷與《漢語大詞典》與《現(xiàn)代漢語詞典(第7版)》基本一致,《漢語大詞典》對(duì)“領(lǐng)銜”的解釋是“在共同簽署的文件上或聯(lián)合演出的名單上署名在最前面”?!冬F(xiàn)代漢語詞典(第7版)》進(jìn)一步完善了釋義,揭示了“領(lǐng)銜”的泛化現(xiàn)象及其數(shù)量范域:“在共同署名的文件上署名在最前面,泛指排名在第一位”。
然而,“領(lǐng)銜”一詞在我們?nèi)粘I钪胁]有遵照詞典的規(guī)定,除了出現(xiàn)多人“領(lǐng)銜主演”外,其他領(lǐng)域也經(jīng)常有突破數(shù)量范域的情況,例如:
(1)2018湖南衛(wèi)視春晚汪涵何炅領(lǐng)銜主持(新華網(wǎng) 2018-1 -23)
(2)四大名家領(lǐng)銜“國(guó)際鋼琴系列”(《北京青年報(bào)》2018-1 -23)
例(1)中領(lǐng)銜主持2018年湖南春晚的是汪涵和何炅兩位主持人,例(2)中領(lǐng)銜鋼琴演奏會(huì)的是世界著名鋼琴家菲利普·昂特蒙、穆雷·佩萊希亞、毛利奇奧·波利尼、安德烈·席夫四位年逾古稀的鋼琴巨擘。
那么,上述語言現(xiàn)象是否屬于詞語誤用呢?答案是否定的。本文將結(jié)合共時(shí)和歷時(shí)的語言事實(shí)加以證明,同時(shí)討論邢福義先生(2014、2016)所倡導(dǎo)的“語言事實(shí)的‘從眾觀”。
一.“領(lǐng)銜”的詞義泛化及主體擴(kuò)展
1.詞義泛化
所謂詞義泛化,是指把本適用于甲事物的詞義推演到乙事物或其他事物上,或由適用于個(gè)別事物演進(jìn)到適用于一般事物。龍慧(2009)已經(jīng)注意到“領(lǐng)銜”的使用范圍越來越廣,很多情況游離了“署名第一”的原義,泛化出“帶領(lǐng)、領(lǐng)頭、居于前列”的意義,例如:
(3)上汽股份再度領(lǐng)銜中國(guó)車市(《解放日?qǐng)?bào)》2005-7-13)
(4)陽(yáng)光集團(tuán)業(yè)內(nèi)領(lǐng)銜,當(dāng)之無愧(《中國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)報(bào)》2000-10-6)
以上兩例中的“領(lǐng)銜”不再是“署名第一”的意義,而是“領(lǐng)頭、領(lǐng)軍”的意思。
值得注意的是,“領(lǐng)銜”的“領(lǐng)頭、領(lǐng)軍”義在某些語境下發(fā)生弱化,僅表示“擔(dān)任某職位”,例如:
(5)中青隊(duì)當(dāng)晚首發(fā)陣容為董方卓、朱挺領(lǐng)銜前鋒,王洪亮、王壽挺、趙旭日和蒿俊閩擔(dān)綱中場(chǎng),任永順、劉宇、譚望嵩和苑維偉組成衛(wèi)線,門將為關(guān)震。(新華社2004年10月份新聞報(bào)道)
上例中的“領(lǐng)銜前鋒”與后句中“擔(dān)綱中場(chǎng)”“組成衛(wèi)線”對(duì)舉出現(xiàn),“領(lǐng)銜前鋒”失去了“領(lǐng)導(dǎo)、領(lǐng)頭”的意義,僅表示“擔(dān)任”前鋒位置。
2.主體擴(kuò)展
“領(lǐng)銜”詞義泛化的最明顯表現(xiàn)是“領(lǐng)銜”的主體發(fā)生了擴(kuò)展。最初,“領(lǐng)銜”是指某人的“署名”排在第一,后來,“領(lǐng)銜”的不一定是人,也可以是某個(gè)公司、某個(gè)群體、某個(gè)事物,甚至抽象概念,例如:
(6)寶馬2018年一季度發(fā)4新車,低配版5系Li領(lǐng)銜(鳳凰網(wǎng)2018-1-27)
(7)全面屏領(lǐng)銜!2018年1月即將發(fā)布8款新機(jī)(搜狐網(wǎng)2018-1-1)
(8)《新聞編輯室》領(lǐng)銜十大燒腦美劇(騰訊娛樂2015-4-1)
(9)云南城投領(lǐng)銜 昆明環(huán)滇池開發(fā)今年迎來最猛勢(shì)頭(云南房網(wǎng)2017-12-23)
(10)2018年15大科技趨勢(shì) 區(qū)塊鏈技術(shù)領(lǐng)銜?。ㄋ押W(wǎng)2017-12-29)
(11)吳一龍團(tuán)隊(duì)領(lǐng)銜科研項(xiàng)目獲二等獎(jiǎng)(新浪網(wǎng)2018-1-9)
(12)在這場(chǎng)全方位改革,“研究型學(xué)習(xí)”、“大德育”、“雙語教學(xué)”等新概念成為領(lǐng)銜主演。(新華社2001年4月份新聞報(bào)道)
例(6)中“領(lǐng)銜”的是寶馬汽車5系;例(7)中“領(lǐng)銜”的是全面屏手機(jī);例(8)中“領(lǐng)銜”的是某個(gè)美?。焕?)中“領(lǐng)銜”的是云南城投公司;例(10)中“領(lǐng)銜”的是區(qū)塊鏈技術(shù);例(11)中“領(lǐng)銜”的是吳一龍團(tuán)隊(duì);例(12)中“領(lǐng)銜”的是多種抽象的新概念。
當(dāng)“領(lǐng)銜”的主體發(fā)生擴(kuò)展后,“領(lǐng)銜”的意義便不限于具體某個(gè)人的“署名”。主體的變化也會(huì)對(duì)“領(lǐng)銜”的涵量產(chǎn)生影響,比如例(7)中的“全面屏”是一個(gè)類指概念,并不是某一款手機(jī),后文“8款新機(jī)”加以呼應(yīng),傳遞出數(shù)量信息;再如例(11)中“吳一龍團(tuán)隊(duì)”所涵蓋的科研人員也不止一個(gè)人。
龍慧(2009)雖然指出“領(lǐng)銜”語義的泛化為“居于前列”,但沒有進(jìn)一步說明其數(shù)量?jī)?nèi)涵的變化。下面我們從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)角度來考察“領(lǐng)銜”主體的數(shù)量變化。
二.多個(gè)體“領(lǐng)銜”的共時(shí)考察
由于語言具有模糊性,因此某些詞語所關(guān)涉的數(shù)量?jī)?nèi)涵引起學(xué)者們的關(guān)注。比如邢福義(2000)將“最X”所涵容的事物數(shù)量叫作“最”義級(jí)層的涵量,通過對(duì)大量語言事實(shí)的考察,邢先生認(rèn)為“最”義級(jí)層可以有多個(gè)體涵量,在自然語言表述系統(tǒng)中,“最X”可以是客觀性表述,也可以是主觀性表述。由于主觀情緒的干預(yù),決定了被形容為“最X”的事物不一定是事實(shí)上位居第一的事物,也決定了多個(gè)個(gè)事物可以被共同強(qiáng)調(diào)為“最”級(jí)事物。再如張邱林(2009)曾討論過“唯一”的多個(gè)體涵量用法,他認(rèn)為從語言運(yùn)用上來說,“唯一”不一定是一個(gè)個(gè)體,也可以是包含多個(gè)個(gè)體的一個(gè)整體,例如“這是今天邱隆祥除了打招呼之外,說的唯一幾句話(夏冬《最后的選擇》”。
就“領(lǐng)銜”來看,其包含的主體往往不止一個(gè),北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫(kù)中含有“領(lǐng)銜”的語料有1092條,其中231條為多個(gè)體“領(lǐng)銜”,占21%,許多用例來源于權(quán)威的《人民日?qǐng)?bào)》。也就是說,多個(gè)體“領(lǐng)銜”已成為不容忽視、不容否認(rèn)的語言事實(shí)。下面我們根據(jù)涵量多少分別舉例說明。
1.涵量為“二”
(13)由中國(guó)名將王晨、鄔娜領(lǐng)銜的中國(guó)女隊(duì)在世界杯團(tuán)體賽折戟沉沙,受挫對(duì)手竟是貌不驚人的德國(guó)隊(duì)。(1994年報(bào)刊精選)
(14)由大連天富科技開發(fā)有限公司兩位博士領(lǐng)銜研制開發(fā)的參一膠囊從人參中提取有效成分,其純度高達(dá)95%以上。(2000年《人民日?qǐng)?bào)》)
(15)兩位副省長(zhǎng)領(lǐng)銜成立江西省支援鐵路建設(shè)領(lǐng)導(dǎo)小組和江西省支援京九鐵路建設(shè)辦公室,全力做好配合、支持、服務(wù)工作。(1993年《人民日?qǐng)?bào)》)
上述例句中“領(lǐng)銜”前出現(xiàn)了兩個(gè)主體,而且例(14)(15)中還有數(shù)量短語“兩個(gè)”、“兩位”來凸顯涵量。
2.涵量為“三”
(16)以著名球星古力特、普拉特、隆巴多領(lǐng)銜的意大利桑普多利亞足球隊(duì)將于今年5月15日來京同中國(guó)國(guó)家隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)訪問比賽。(1994年《人民日?qǐng)?bào)》)
(17)由姚明、王致郅和巴特爾“三大中鋒”領(lǐng)銜的中國(guó)隊(duì),引人矚目。但由于青年隊(duì)員較多,磨合時(shí)間太短,小組中整體實(shí)力能否占上風(fēng),還是未知數(shù)。(新華社2001年8月份新聞報(bào)道)
(18)由3名世界冠軍領(lǐng)銜的浙江隊(duì)實(shí)力顯然排在第一,上海隊(duì)棋手的等積分排名也在重慶之上。(新華社2002年11月份新聞報(bào)道)
上述例句中“領(lǐng)銜”前出現(xiàn)了三個(gè)主體,而且例(17)(18)中還有數(shù)量短語“三大中鋒”、“三名”來凸顯涵量。
3.涵量為“四”
(19)梁冠華、濮存昕、何冰、楊立新這些年活躍在影視舞臺(tái)上的中青年演員領(lǐng)銜主演話劇《茶館》,觀眾當(dāng)然都想一睹為快。(2000年《人民日?qǐng)?bào)》)
(20)太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后,中國(guó)與美、英、蘇一起領(lǐng)銜簽署了《聯(lián)合國(guó)家宣言》,取得世界四大國(guó)之一的地位。(1995年《人民日?qǐng)?bào)》12月份)
(21)作為東道主,韓國(guó)此番則由李昌鎬九段、曹薰鉉九段、劉昌赫九段和徐奉洙九段四大天王領(lǐng)銜,共15名棋手參戰(zhàn)。(1998年《人民日?qǐng)?bào)》)
上述例句中“領(lǐng)銜”前出現(xiàn)了四個(gè)主體,而且例(20)(21)中還有數(shù)量短語“四大國(guó)”、“四大天王”來凸顯涵量。
4.涵量為“五”
(22)北京京劇團(tuán)組成強(qiáng)大陣容,以著名京劇藝術(shù)家梅葆玖、譚元壽、馬長(zhǎng)禮、葉少蘭、張學(xué)津?yàn)轭I(lǐng)銜主演的一行68人,將于近日赴臺(tái)。(1993年《人民日?qǐng)?bào)》)
(23)泰達(dá)俱樂部已決定將由一隊(duì)的邢劍、遲嶸亮、于根偉、高飛、田玉來五虎上將領(lǐng)銜征戰(zhàn)。(新華社2001年9月份新聞報(bào)道)
(24)莊泳、林莉、錢紅、楊文意和王曉紅“五朵金花”領(lǐng)銜的中國(guó)隊(duì)以4金5銀和兩項(xiàng)世界紀(jì)錄,迎來了中國(guó)游泳在奧運(yùn)會(huì)的“太平盛世”。(新華社2004年7月份新聞報(bào)道)
以上例句中“領(lǐng)銜”前出現(xiàn)了五個(gè)主體,而且例(23)(24)中還有數(shù)量短語“五虎上將”、“五朵金花”來凸顯涵量。
5.涵量大于“五”
“領(lǐng)銜”的涵量根據(jù)實(shí)際語用可大可小,為節(jié)省篇幅,我們不一一列舉每個(gè)數(shù)量級(jí)的“領(lǐng)銜”,而是把大于五的情況一并舉例說明如下:
(25)為適應(yīng)市場(chǎng)需要,高科技產(chǎn)業(yè)將成為本公司的龍頭,為此我們特聘哈爾濱工業(yè)大學(xué)8名資深教授領(lǐng)銜開發(fā)(1994年《市場(chǎng)報(bào)》)
(26)九位領(lǐng)銜主演中有著名的米蘭達(dá)·康妮、亞當(dāng)·馬爾尚、斯蒂芬·希斯科特、大衛(wèi)·麥卡利斯特、李存信、賈斯汀·薩墨爾斯等。(1996年《人民日?qǐng)?bào)》)
(27)由著名琵琶演奏家林石城、二胡演奏家閔惠芬、笙演奏家胡天泉、北派笛子大師王鐵錘等十一位“國(guó)寶級(jí)”民樂演奏家領(lǐng)銜主演的音樂會(huì),將從十五日至二十日在臺(tái)北、彰化、桃園、新莊、宜蘭、臺(tái)南演出六場(chǎng)。(新華社2001年11月份新聞報(bào)道)
(28)以姜泗長(zhǎng)、吳孟超、黃翠芬、程天民、王正國(guó)、吳祖澤、鞠躬等20名院士領(lǐng)銜的一批享譽(yù)中外的老專家教授,為人師表,甘當(dāng)人梯,成為本學(xué)科領(lǐng)域的開拓者或奠基人。(新華社2001年9月份新聞報(bào)道)
(29)議案領(lǐng)銜人:郭鳳蓮等31人;領(lǐng)銜人所在代表團(tuán):陜西省。(《人民日?qǐng)?bào)》2000年3月8日第6版)
上述例句中“領(lǐng)銜”的主體少則8人,多則31人。
6.涵量為“約數(shù)”
有時(shí)候,“領(lǐng)銜”的涵量并不精確,有兩種表現(xiàn)形式,一是句中出現(xiàn)了“幾、一批、等”表示約數(shù)的詞語,例如:
(30)那時(shí)的中國(guó)醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)正處于快速成長(zhǎng)階段,由幾大傳統(tǒng)國(guó)有醫(yī)藥企業(yè)領(lǐng)銜的陣容規(guī)模始終偏小,誰能找到擴(kuò)張的魔方,誰就能站到前頭。(網(wǎng)絡(luò)語料)
(31)在今天舉行的“九五”國(guó)家重點(diǎn)科技攻關(guān)項(xiàng)目“中國(guó)可持續(xù)發(fā)展信息共享示范”驗(yàn)收會(huì)上,由一批院士領(lǐng)銜組成的專家組對(duì)這個(gè)項(xiàng)目給予了充分評(píng)價(jià)。(新華社2001年1月份新聞報(bào)道)
(32)美國(guó)物理學(xué)界的領(lǐng)銜人物楊振寧、李政道、丁肇中、吳健雄等,都來自中國(guó)這塊古老的黃土地。(1994年報(bào)刊精選)
(33)中國(guó)科協(xié)2000年學(xué)術(shù)年會(huì)在這里舉行,幾千位各學(xué)科領(lǐng)銜的科學(xué)家來到這里,在古城西安營(yíng)造了一種濃濃的科技氛圍。(2000年《人民日?qǐng)?bào)》)
二是句中出現(xiàn)了表示復(fù)數(shù)或類指概念的詞語,例如:
(34)麻省理工學(xué)院貧困研究室的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們領(lǐng)銜推動(dòng)了一種通過隨機(jī)化控制試驗(yàn)或社會(huì)實(shí)驗(yàn)。(林毅夫《新結(jié)構(gòu)經(jīng)濟(jì)學(xué)》)
(35)由黨員知識(shí)分子領(lǐng)銜近百名共產(chǎn)黨員參與聯(lián)合攻關(guān)完成的戰(zhàn)略導(dǎo)彈模擬訓(xùn)練系統(tǒng),不僅獲得國(guó)家科技進(jìn)步最高獎(jiǎng),而且提高了戰(zhàn)略導(dǎo)彈部隊(duì)訓(xùn)練的現(xiàn)代化水平。(1993年《人民日?qǐng)?bào)》)
(36)廣州粵劇團(tuán)推出的“粵劇新星黃金演出周”,一改過去“名人當(dāng)家”的做法,全部由二線演員領(lǐng)銜主演,耳目一新的演出陣容帶給觀眾全新的感受。(新華社2001年10月份新聞報(bào)道)
例(34)中的“經(jīng)濟(jì)學(xué)家們”是復(fù)數(shù)形式;例(35)(36)中的“黨員知識(shí)分子”和“二線演員”是類指概念,指某一類人。復(fù)數(shù)形式與類指詞語都沒有提供精確的數(shù)字,但可以肯定的是它們的涵量大于一。
三.多個(gè)體“領(lǐng)銜”的歷時(shí)考察
根據(jù)現(xiàn)有資料,“領(lǐng)銜”一詞最早出現(xiàn)于清代和民國(guó)更迭之際,例如:
(37)兩日后,奏摺拜發(fā),文正(曾國(guó)藩)領(lǐng)銜,余三人皆署名。(清《西學(xué)東漸記》第十七章)
(38)北黨復(fù)推滿大學(xué)士領(lǐng)銜,請(qǐng)仍照禮臣前議,其事遂寢。(清《國(guó)聞備乘》卷三)
(39)以日使葛絡(luò)幹領(lǐng)銜,政府準(zhǔn)駁有差。(民國(guó)《清史稿》志一百三十四)
“領(lǐng)銜”一詞剛出現(xiàn)時(shí)嚴(yán)格遵循“署名第一”的含義,在為數(shù)不多的用例中涵量皆為“一”。然而,到了民國(guó)時(shí)期,出現(xiàn)了涵量為“二”或“三”的用例。
1.涵量為“二”
(40)卻說北方各省軍閥家,見了唐、劉兩人的通電,就由曹錕、張作霖兩使領(lǐng)銜,復(fù)電滇黔,也說得娓娓可聽。(民國(guó)《民國(guó)演義》)
(41)毫都群臣除鯀之外個(gè)個(gè)列名,而以獾兜、孔壬兩個(gè)人領(lǐng)銜,仔細(xì)一看,原來是勸進(jìn)表。(民國(guó)《上古秘史》)
(42)無如第一第二名領(lǐng)銜的,假公濟(jì)私的證據(jù),就十分明確,真教我有不能從同之苦。(民國(guó)《留東外史續(xù)集》)
上述例句中“領(lǐng)銜”的主體皆為兩人,例(42)中“第一第二名領(lǐng)銜”不僅揭示出“領(lǐng)銜”的涵量,還給“領(lǐng)銜”的二人排了順序,這反映出作者主觀認(rèn)為“領(lǐng)銜”的人并非具有唯一性。
2.涵量為“三”
(43)楊士奇見說,就在祖國(guó)府中開了一個(gè)會(huì)議,由三楊領(lǐng)銜,六卿署名,連夜上本,請(qǐng)宣宗臨朝。(民國(guó)《明代宮闈史》)
(44)各省督撫由袁世凱、劉坤一、張之洞領(lǐng)銜,合詞恭請(qǐng)兩宮回鑾。(民國(guó)《西太后艷史演義》)
例(43)中的“三楊”指明代臺(tái)閣體詩(shī)文三位楊姓代表人物楊士奇、楊榮、楊溥;例(44)的“領(lǐng)銜”前出現(xiàn)了袁世凱、劉坤一、張之洞三人。
從上述分析可以看出,“領(lǐng)銜”一詞容納多個(gè)體的能力并不是在現(xiàn)代漢語中才出現(xiàn)的,民國(guó)時(shí)期就出現(xiàn)了容納兩個(gè)或三個(gè)主體的情況。換句話說,現(xiàn)代漢語中多個(gè)體“領(lǐng)銜”的用法是有其歷史基因的。
四.“領(lǐng)銜”詞義泛化的動(dòng)因
共時(shí)層面及歷時(shí)層面大量的語言事實(shí)表明,“領(lǐng)銜”的詞義發(fā)生了泛化,表現(xiàn)為使用范圍的擴(kuò)大和涵量的增加。石東紅(2017)認(rèn)為詞義泛化有外部和內(nèi)部?jī)纱笤?,從語言外部來看,社會(huì)發(fā)展拉動(dòng)對(duì)詞義泛化的需求;從語言內(nèi)部來看,語言經(jīng)濟(jì)性為詞義泛化提供動(dòng)力。就“領(lǐng)銜”來說,其泛化的原因有二,一是歷史根基不穩(wěn);二是語用需求旺盛。
1.歷史根基不穩(wěn)
根據(jù)筆者所掌握的資料,“領(lǐng)銜”一詞最初見于清末民初的《西學(xué)東漸記》《國(guó)聞備乘》《清史稿》中,《西學(xué)東漸記》為清末容閎用英文撰寫,1909年于美國(guó)紐約出版,原名My Life in China and America,中文譯本由憚鐵樵和徐鳳石合譯,譯名為《西學(xué)東漸記——容純甫先生自敘》,1915年商務(wù)印書館初版?!秶?guó)聞備乘》由清末大臣胡思敬所著,記錄了他在北京從政十年的見聞?!肚迨犯濉酚汕迥┐蟪稼w爾巽于民國(guó)初年主持編修?!邦I(lǐng)銜”在上述三部書中僅出現(xiàn)4次,其主體數(shù)量皆為“一”。但是,由于使用頻率低,這種數(shù)量限定沒有形成嚴(yán)格的規(guī)則,語用者對(duì)其語法規(guī)律沒有清晰明確的認(rèn)識(shí)。因此,到了民國(guó)時(shí)期便出現(xiàn)了一些突破數(shù)量限定的情況,具體用例可參看本文第三節(jié)多個(gè)體“領(lǐng)銜”的歷時(shí)考察。可以說,民國(guó)時(shí)期“領(lǐng)銜”的涵量就已經(jīng)處于比較模糊的狀態(tài)。
2.語用需求旺盛
客觀世界中居于領(lǐng)導(dǎo)地位的往往不止一個(gè)人或事物,而語言世界是客觀世界的反映,因此需要有合適的詞匯來表達(dá)?!邦I(lǐng)銜”一詞涵量的模糊性使得人們不必大費(fèi)周章地考慮重要性相當(dāng)?shù)娜嘶蚴挛锏呐判騿栴},反而使語用更為經(jīng)濟(jì)、得體。
比如雞年(2017年)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)的主持人有多個(gè),主會(huì)場(chǎng)由朱軍、董卿、康輝、朱迅和尼格買提主持;四個(gè)分會(huì)場(chǎng)的主持人分別是桂林分會(huì)場(chǎng)的張蕾、西昌分會(huì)場(chǎng)的張澤群、哈爾濱分會(huì)場(chǎng)的管彤、上海分會(huì)場(chǎng)的孟盛楠,這些主持人的重要性有所區(qū)別?!赌暇┤?qǐng)?bào)》發(fā)布了相關(guān)新聞,標(biāo)題如下:
(45)央視雞年春晚首次大聯(lián)排——朱軍董卿領(lǐng)銜主持,馮鞏姜昆繼續(xù)露臉(《南京日?qǐng)?bào)》2017-1-17)
標(biāo)題中的“領(lǐng)銜主持”分別為著名主持人朱軍和董卿,二者地位同等重要,如果把“領(lǐng)銜”一詞的涵量限定為單個(gè)體,標(biāo)題中只出現(xiàn)一個(gè)“領(lǐng)銜主持人”,那么就會(huì)出現(xiàn)厚此薄彼的情況。再如:
(46)因?yàn)椤跋忍觳蛔恪保伞笆稹编嚳虾汀靶」砘辍卑8ドI(lǐng)銜的“夢(mèng)六隊(duì)”從一開始就顯得不是那么迷人。(新華社2004年8月份新聞報(bào)道)
上述例句來源于一則體育新聞,鄧肯和艾弗森都是美國(guó)著名的籃球明星,也是美國(guó)國(guó)家籃球隊(duì)“夢(mèng)六隊(duì)”的核心隊(duì)員,在新聞報(bào)道中突出他們其中任何一人都不很合適,因此出現(xiàn)了二人共同領(lǐng)銜球隊(duì)的表述。
在日常生活中多個(gè)體居于主導(dǎo)地位的情況有很多,那么我們是否能夠?yàn)榱司S持“領(lǐng)銜”一詞的單個(gè)體本義而換用其他近義詞呢?與“領(lǐng)銜”意義相近的詞還有“領(lǐng)頭、領(lǐng)導(dǎo)、領(lǐng)軍”,但這幾個(gè)詞語都有各自獨(dú)特的語用價(jià)值,不能隨便替換。比如“領(lǐng)導(dǎo)”常常用在較為嚴(yán)肅、正式的場(chǎng)合;“領(lǐng)頭”的口語色彩比較濃厚;“領(lǐng)軍”在古代是軍隊(duì)中的一種官職名,后來指在某個(gè)行業(yè)或集體中起領(lǐng)頭作用,其使用語境比較莊重。而“領(lǐng)銜”較為文雅,其語用場(chǎng)合比較自由,不僅可以用于科技、教育領(lǐng)域,還可以用于體育、娛樂等領(lǐng)域。
綜上所述,在多種因素的共同作用下,“領(lǐng)銜”的涵量突破了單個(gè)體限制,在多個(gè)體場(chǎng)合發(fā)揮著獨(dú)特的功能。
五.語言事實(shí)的“從眾觀”
語言學(xué)界十分重視語言事實(shí)的發(fā)掘在語言研究中的重要性,王力先生(1943)在《中國(guó)現(xiàn)代語法》的《自序》中說:“我開始覺得空談無補(bǔ)于實(shí)際,語法的規(guī)律必須從客觀的語言歸納出來的,而且隨時(shí)隨地的觀察還不夠,必須以一定范圍的資料為分析的根據(jù),再隨時(shí)隨地地加以補(bǔ)充,然后能觀其全。”呂叔湘先生晚年也把自己的治學(xué)原則總結(jié)為“強(qiáng)調(diào)廣搜事例,歸納條理,反對(duì)摭拾新奇,游談無根”。邵敬敏(2003)、陸儉明(2007)、沈家煊(2007)、邢福義、沈威(2008)、施春宏(2010)都論述了語言理論和語言事實(shí)的互動(dòng)關(guān)系。針對(duì)紛繁復(fù)雜的語言事實(shí),邢福義先生(2014)提出了語言事實(shí)的“從眾觀”:“任何一個(gè)人,不管他多么有才智,腦子中存放的信息總是有限的,認(rèn)識(shí)難免帶有偏頗性,只有根據(jù)論題的要求,通過事實(shí)的發(fā)掘,把大家的認(rèn)識(shí)歸總起來,把今古大眾的用例聚攏起來,才有可能有效地反映規(guī)律。從這一點(diǎn)上說,漢語事實(shí)的客觀性也好,漢語事實(shí)的歷時(shí)性也好,都是漢語事實(shí)的從眾觀。能否‘從眾,決定文章的結(jié)論是否偏頗。”后來,邢先生(2016)又在《語言戰(zhàn)略研究》雜志卷首語中再次強(qiáng)調(diào)了“從眾觀”:“研究現(xiàn)代漢語的學(xué)者,包括語法學(xué)者,不管學(xué)問多么淵博,知識(shí)面多么寬廣,都不可避免地受到個(gè)人局限性的管束。因此,在斷定有沒有、對(duì)不對(duì)之類問題的時(shí)候,一定要堅(jiān)持從眾觀。不是‘唯己,而是‘從眾,多考慮除了自己之外,別人會(huì)怎么說。這樣,會(huì)有利于提高論斷的精確度的?!?/p>
語言是不斷發(fā)展進(jìn)化的,就“領(lǐng)銜”一詞來看,大眾的語用需求推動(dòng)其涵量突破了最初的單個(gè)體限制,在多領(lǐng)域出現(xiàn)了大量的多個(gè)體用法,因此我們不能以詞典釋義的“成規(guī)”來限定新興的語言現(xiàn)象。其實(shí),網(wǎng)絡(luò)詞典“百度百科”已經(jīng)注意到“領(lǐng)銜”的涵量變化,指出該詞“通常意指最主要的負(fù)責(zé)者,但并不代表唯一性”。王力先生(1982)在《漢語語法綱要》的導(dǎo)言中說“語法里只有習(xí)慣,沒有天經(jīng)地義”,邢福義先生(2011)在接受《長(zhǎng)江商報(bào)》的訪談時(shí)也認(rèn)為“語言學(xué)家絕不是語言警察”。人民群眾是語言的創(chuàng)造者和使用者,因此應(yīng)該相信人民群眾對(duì)語言的鑒別力。
《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》等辭書是諸多語言學(xué)家智慧的結(jié)晶,對(duì)詞語釋義也根據(jù)語言發(fā)展在不斷地修訂。本文開頭便指出與《漢語大詞典》相比,《現(xiàn)代漢語詞典(第7版)》觀察到“領(lǐng)銜”的詞義泛化并做了相應(yīng)的說明。然而,考慮到“領(lǐng)銜”涵量擴(kuò)大的既成事實(shí),我們建議《現(xiàn)代漢語詞典》進(jìn)一步修訂“領(lǐng)銜”的釋義,將“泛指排名為第一位”改為“泛指排名在前列”,模糊其涵量,從而增加釋義的準(zhǔn)確度。
參考文獻(xiàn)
[1]陸儉明.要重視語言事實(shí)的挖掘與描寫[J].漢藏語學(xué)報(bào),2007,(1).
[2]龍慧.“領(lǐng)銜”補(bǔ)釋[J].辭書研究,2009,(3).
[3]邵敬敏.關(guān)于新世紀(jì)漢語語法研究的幾點(diǎn)思考[J].語言科學(xué),2003,(4).
[4]沈家煊.對(duì)當(dāng)前語言研究的三點(diǎn)體會(huì)[J].南開語言學(xué)刊,2007,(1).
[5]施春宏.語言事實(shí)與語言學(xué)事實(shí)[J].漢語學(xué)報(bào),2010,(4).
[6]石東紅.論詞義泛化的深層機(jī)制[J].遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2017,(6).
[7]王力.漢語語法綱要[M].上海:上海教育出版社,1982.
[8]邢福義.“最”義級(jí)層的多個(gè)體涵量[J].中國(guó)語文,2000,(1).
[9]邢福義.語言事實(shí)的“從眾觀”[J].語言戰(zhàn)略研究,2016,(1).
[10]邢福義.漢語事實(shí)在論證中的有效描述[J].語文研究,2014,(4).
[11]邢福義、沈威.理論的改善和事實(shí)的支撐—關(guān)于領(lǐng)屬性偏正結(jié)構(gòu)充當(dāng)遠(yuǎn)賓語[J].漢語學(xué)報(bào),2008,(3).
[12]張邱林.“唯一”的多個(gè)體涵量用法[J].語文建設(shè),2009,(11).
(作者介紹:王耿,青年學(xué)者,文學(xué)博士,現(xiàn)執(zhí)教于中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院)