日前，法國(guó)文化部授予中國(guó)作家劉震云“法蘭西共和國(guó)文學(xué)與藝術(shù)騎士勛章”，以表彰他的作品在法文世界產(chǎn)生的影響。劉震云在答謝辭中說，能夠獲得該獎(jiǎng)，首先應(yīng)該感謝自己作品的法文譯者和出版人們。是他們把自己的作品和其中的眾多人物帶到了法文世界，他是隨著這些人物來到了另外一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境?！按蠹艺f我的作品是‘現(xiàn)實(shí)魔幻主義，但我真的不想把現(xiàn)實(shí)魔幻，僅僅因?yàn)槲易髌防锏娜宋锞蜕钤谶@樣真實(shí)而魔幻的世界里。當(dāng)這些人的心事無處訴說的時(shí)候，我作為一個(gè)傾聽者坐到了他們身邊。當(dāng)我把他們的肺腑之言通過文學(xué)告訴中國(guó)讀者和其他許多民族讀者的時(shí)候，更多的傾聽者也坐到了這些在生活中無足輕重的人的身邊。這就是肺腑之言的力量，這就是文學(xué)的力量?！眲⒄鹪票硎?，這個(gè)榮譽(yù)真的不應(yīng)該屬于自己，而是應(yīng)該屬于自己作品里的人物，屬于不同民族的讀者。“因?yàn)?，傾聽也是一種力量。”法蘭西文學(xué)藝術(shù)騎士勛章由法國(guó)文化部于1957年設(shè)立。據(jù)介紹，劉震云的《一地雞毛》《官人》《手機(jī)》《溫故一九四二》《一句頂一萬句》《我不是潘金蓮》等代表作此前均曾被翻譯成法文出版。