Rafael Canton

接到電話時，馬克·加索爾正在西班牙赫羅納的一家雜貨店里買東西。

電話那頭是他的朋友，當時效力灰熊的控衛(wèi)胡安·納瓦羅，他告訴馬克，他的哥哥保羅被交易到了湖人。

“我當時很興奮，當然是為保羅感到高興，”保羅加索爾說，“之后納瓦羅跟我說，‘你知道交易最好的一部分是什么嗎？……你被交易到了孟菲斯?！?/p>

加索爾兄弟的這筆互換交易已經(jīng)過去十年，它顯然改變了NBA的歷史進程。盡管聯(lián)盟中的很多人當時都認為這筆交易有失公平，但這么多年過去后，時間已經(jīng)證明，這是一筆少有的雙方各取所需的公平交易。對于湖人來說，他們贏得了兩座總冠軍獎杯，也得以將科比·布萊恩特的整個職業(yè)生涯留在了洛杉磯。對于灰熊來說，他們成為了十年里屢次闖入季后賽的勁旅，這座城市的NBA文化愈發(fā)濃烈。只是明白這些需要點時間。

在2001年首輪第3順位被選中之后，保羅·加索爾成長為孟菲斯最優(yōu)秀的球員。這位來自西班牙的長人榮膺2002年的最佳新秀，入選全明星，并且?guī)ьI灰熊隊史第一次殺入季后賽。

2004-06年間，灰熊每年都至少贏下45場比賽并打入季后賽。然而，他們在季后賽里一勝難求，連續(xù)三年都被橫掃出局。

2006年休賽期，加索爾在代表西班牙征戰(zhàn)世錦賽時遭遇左腳第五拓骨骨折，灰熊的未來因而蒙上陰影。那年秋天的NBA常規(guī)賽前22場比賽，因為加索爾缺陣，灰熊僅取得了5勝。加索爾之后傷愈復出，但灰熊再也沒能回到正軌。根據(jù)NBA官網(wǎng)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計，灰熊的防守效率從上賽季的聯(lián)盟第二下滑到墊底，那個賽季他們成了聯(lián)盟最差，22勝60負。

即便我們知道馬克會打出來，我們依然會完成這筆交易，現(xiàn)在回過頭看，這筆交易其實相當公平，這是好事。作為總經(jīng)理，我們一直都想完成最好的交易。——米奇·庫普切克

之后的賽季，球隊在主教練馬克·雅法羅尼的帶領下依然不見起色，新任灰熊總經(jīng)理克里斯·華萊士感到需要作出改變了。“我們嘗試過以保羅為核心對球隊陣容動手，給他找來更好的幫手，”華萊士說，“但到了2007年圣誕節(jié)，我已經(jīng)明顯感覺到這個思路并不奏效。我知道我們那年還是無法打進季后賽，球隊真的積重難返了。球隊的表現(xiàn)令人失望，我們在本地市場上的影響力也被當時約翰·卡利帕里執(zhí)教的孟菲斯大學碾壓，德里克·羅斯是那支球隊的明星球員。如果你來看我們的比賽，你會發(fā)現(xiàn)主場球館里空空蕩蕩的……哪怕是周五的晚上。而且在我看來，保羅的精神狀態(tài)也不好，他對在這里效力已經(jīng)不那么高興了。”

華萊士找到當時的灰熊老板邁克爾·海斯利，向他提出了交易加索爾的想法，畢竟后者是灰熊最有吸引力的資產(chǎn)?；倚墚敃r13勝33負，他們找到了交易伙伴湖人。湖人那個賽季開局搶眼，但他們的首發(fā)中鋒安德魯·拜納姆剛遭遇左膝傷病。

經(jīng)過幾次談判后，加索爾連同一個未來二輪選秀權被交易到洛杉磯，換來夸梅·布朗，加瓦里斯·克里坦頓，阿隆·麥基，兩個未來首輪簽和保羅的弟弟馬克的選秀簽約權。那個時候，馬克還在西班牙打球。

這筆交易幾乎遭到了所有人一致的口誅筆伐——球迷，媒體，尤其是NBA里的教練們和管理層?；倚茉趺聪氲?，他們送走一位全明星球員，得到的回報卻只有幾個角色球員？

“孟菲斯的這筆交易讓人難以理解，”馬刺教練格雷格·波波維奇當時說，“我們應該成立交易委員會，否決所有荒謬的交易。我希望自己能成為這個監(jiān)督NBA交易的委員會成員。我會為自己投票進入交易委員會，那樣的話，我肯定會否決湖人的這筆交易?！?/p>

事實上，令很多人最不滿之處在于湖人實力大增。不到一年前，失落的科比·布萊恩特還曾要求交易?，F(xiàn)在呢，他得到了一個和他近乎完美互補的搭檔，后者可以傳球，得分，搶籃板和封蓋，完美契合菲爾·杰克遜的三角進攻。

“（保羅）很快就在首秀中發(fā)揮了舉足輕重的作用，”時任湖人總經(jīng)理米奇·庫普切克說，“他給球隊注滿了能量。他的數(shù)據(jù)統(tǒng)計很出色，但這不是最重要的，最重要的是他影響了球隊其他球員，尤其是科比。從他加入球隊之初，我們就能感受到整支球隊的能量和樂觀?！?/p>

湖人在交易之后的戰(zhàn)績是29勝9負，最終打入當賽季的總決賽，歷經(jīng)6場大戰(zhàn)不敵凱爾特人。不過他們很快卷土重來，在2009年和2010年完成兩連冠。

起初，布朗被視作在灰熊交易中的關鍵拼圖，畢竟他身背910萬美元的到期合同?？死锾诡D當時還處于新秀合同，麥基當時是76人的助理教練，但是湖人為了配平交易和他簽下了一份價值75萬美元的合同（湖人擁有麥基的薪資預留空間，所以能夠簽下這份合同）。

“我知道自己鉆了規(guī)則的漏洞，但這在當時勞資協(xié)議中是可行的，”庫普切克說，“如果阿隆·麥基不同意這么做，我覺得我們可能就無法完成這筆交易了?！?/p>

交易達成時，馬克正在西班牙聯(lián)賽的赫羅納阿卡斯瓦嶼俱樂部效力。湖人在第二輪第48順位選中了他，但他繼續(xù)留在歐洲打球。

那個時候，人們對保羅的這個弟弟了解不多。當保羅在灰熊效力時，馬克曾在孟菲斯生活兩年，為洛桑學院效力。

馬克在西班牙打得很出色，成為了2008年西班牙聯(lián)賽的MVP，他本人很享受在那里打球?！澳菚r候，我并沒有考慮過登陸NBA，我完全沒想過這件事，”馬克說，“我真的只關注我在歐洲的球隊，我不知道如果我進入NBA，未來會發(fā)生什么。”

然而在那個夏天，當赫羅納阿卡斯瓦嶼俱樂部破產(chǎn)解體，他的計劃改變了。華萊士很努力地追求加索爾。首先，在交易走保羅后，他必須取得保羅和馬克的父母的信任。

之后，華萊士還得讓海斯利相信，為了能讓馬克離開西班牙，給一個二輪秀支付近似于樂透秀的薪水是值得的。

“保羅告訴海斯利先生，‘馬克可以比我更出色，”華萊士說，“與保羅通話結束后，他立刻給我打電話，讓我立刻把簽約工作安排好。這件事才真正走上日程。直到今日，我還不確定，如果不是那通海斯利先生打給保羅的電話，我們在2008年是不是真的能簽下馬克?！?p>

談判過程讓華萊士壓力頗大，畢竟他已經(jīng)因為保羅的交易遭遇了媒體、公眾和同行無情的批評。簽下馬克勢在必行，至少可以讓人們看到灰熊從交易中得到了什么?！拔以诼?lián)盟中工作了超過30年，遭遇過很多不同的事情，”華萊士說，“從沒有哪件事比和他簽約更讓我緊張的。因為如果簽約不成，他還會在海外效力至少3年。他最終可能會登陸NBA，但……他那時候可能就是為另一位總經(jīng)理打球了。”

7月，馬克和灰熊簽下了一份3年970萬美元的合同，并且很快在二年級控衛(wèi)邁克·康利身邊坐穩(wěn)了首發(fā)?！斑@對我來說很不錯，”馬克說，“我來到了讓我取得成功的環(huán)境，我們球隊也和孟菲斯建立了深深的羈絆。”

馬克最終成為了灰熊的核心，扎克·蘭多夫和托尼·阿倫先后加入，和馬克一起支撐起了灰熊的球隊文化。蘭多夫的到來也得益于灰熊使用了在與湖人交易中釋放出的薪資空間。

最后，這筆交易比當初顯得要公平很多。馬克已經(jīng)三次入選全明星，是最佳防守球員和聯(lián)盟最好的中鋒，幫助孟菲斯連續(xù)7個賽季打進季后賽。

“即便我們知道馬克會打出來，我們依然會完成這筆交易，因為保羅有著高水準的發(fā)揮，”庫普切克說，“現(xiàn)在回過頭看，這筆交易其實相當公平，這是好事。作為總經(jīng)理，我們一直都想完成最好的交易。”