郭坤榮　王佳

評(píng)價(jià)理論是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)內(nèi)的一個(gè)重要研究范疇，其概念最早由悉尼大學(xué)著名的語(yǔ)言學(xué)家馬丁博士提出。評(píng)價(jià)理論源于韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法分析，馬丁與其他研究者在語(yǔ)法分析的基礎(chǔ)上進(jìn)行更加系統(tǒng)化的研究，從單純的語(yǔ)法層面提升到語(yǔ)篇層面，形成了完整的語(yǔ)言評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)。

1 評(píng)價(jià)理論

馬丁博士的論文Beyond Exchange： Appraisal Systems in English詳細(xì)闡述了評(píng)價(jià)理論的基本觀(guān)點(diǎn)。評(píng)價(jià)理論以詞匯語(yǔ)法為框架，使系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)從人際意義出發(fā)，對(duì)人際功能有更深層次的理論意義研究。評(píng)價(jià)理論從語(yǔ)篇的角度出發(fā)，去探尋語(yǔ)言框架下發(fā)言者或作者如何來(lái)表達(dá)特定語(yǔ)境下某些詞匯的含義，如何做出評(píng)價(jià)和協(xié)商，以及用什么樣的語(yǔ)言學(xué)方法表達(dá)出此種含義。因此，在這個(gè)評(píng)價(jià)過(guò)程中，會(huì)涉及到意識(shí)形態(tài)是否對(duì)評(píng)價(jià)有所影響，會(huì)不會(huì)引起發(fā)言者或作者的態(tài)度變化。馬丁曾經(jīng)提出：評(píng)價(jià)理論就是在語(yǔ)篇協(xié)商的過(guò)程中所表現(xiàn)出來(lái)的各種態(tài)度，所涉及到的情感強(qiáng)度以及表明發(fā)言者或作者的價(jià)值或關(guān)聯(lián)讀者的各種方式。它涉及文本所揭示出來(lái)的各種態(tài)度、情感的強(qiáng)度以確定各種價(jià)值來(lái)源的手段。因此評(píng)價(jià)理論研究的是說(shuō)話(huà)者或作者把自己的情感介入語(yǔ)篇之后，如何使語(yǔ)義發(fā)生變化，從而體現(xiàn)出其態(tài)度或立場(chǎng)。

2 態(tài)度系統(tǒng)的構(gòu)成和內(nèi)涵

評(píng)價(jià)理論一共包括三大子系統(tǒng)，介入（engagement）、態(tài)度（attitude）和級(jí)差（graduation）。介入系統(tǒng)包括自言（proclamation）和借言（attribution）兩個(gè)部分，是對(duì)態(tài)度來(lái)源的深層次研究；級(jí)差系統(tǒng)包括語(yǔ)勢(shì)（force）和焦點(diǎn) （focus）兩部分內(nèi)容，主要研究態(tài)度的增減和變化情況；態(tài)度系統(tǒng)分為三個(gè)部分，情感（affect）、評(píng)判（judgment）和鑒別（appreciation）。態(tài)度指的是發(fā)言者綜合各種資源，在情感影響之下把參與者和和過(guò)程、現(xiàn)象聯(lián)系在一起，并且做出判斷和鑒別。

2.1 情感

評(píng)價(jià)理論的“態(tài)度”系統(tǒng)中，情感從語(yǔ)義來(lái)源的角度來(lái)解釋情感反應(yīng)和變化，例如喜怒哀樂(lè)等，并且具備不同的情感意義。第一，在一種文化中某種情感傳達(dá)出積極意義還是消極意義，例如開(kāi)心或難過(guò)。第二，某沖突然的情感是否具有一些副語(yǔ)言特征或超語(yǔ)言特征，或者更多的是一種行為傾向或者持續(xù)的心理狀態(tài)。這種差別是行為與精神或者關(guān)系過(guò)程的差別，例如瞪眼可以是一種行為動(dòng)作，也能體現(xiàn)行為者的厭惡或生氣的情感。第三，某些情感是否針對(duì)于某些具體的外在介質(zhì)做出反應(yīng)，亦或是某種泛泛的持續(xù)的情緒。第四，情感如何分級(jí)，達(dá)到上限值還是最低值，或者一個(gè)中間值。第五，這些情感是不是意圖性的而非反應(yīng)的，是現(xiàn)實(shí)情感還是非現(xiàn)實(shí)情感，是和未來(lái)相關(guān)的還是當(dāng)前存在的。第六，情感分類(lèi)中的變量和是否高興、是否安全以及是否滿(mǎn)足等相關(guān)因素相關(guān)聯(lián)。由此可見(jiàn)，情感可以直接反應(yīng)在作者的文本當(dāng)中或者發(fā)言者的話(huà)語(yǔ)之中，也可以反應(yīng)在某種概念意義當(dāng)中。

2.2 評(píng)判

評(píng)判系統(tǒng)是制度范疇的情感，是在特定的道德標(biāo)準(zhǔn)下對(duì)人類(lèi)行為的評(píng)判，因此也分為正面評(píng)判和否定評(píng)判。個(gè)人行為會(huì)被認(rèn)定為是否被社會(huì)和大眾所認(rèn)可，是否符合道德規(guī)范，是否符合法律制度。馬丁認(rèn)為評(píng)判分為兩種，社會(huì)評(píng)判（social esteem）和社會(huì)認(rèn)可（social sanction）。社會(huì)評(píng)判包括個(gè)人常態(tài)是與眾不同還是墨守成規(guī)，個(gè)人能力是否突出以及是否具備可靠的韌性。它往往涉及法律范疇之外的尊重和批評(píng)，能夠使個(gè)人的社會(huì)尊嚴(yán)提高或降低，如此領(lǐng)域存在問(wèn)題，只需自我更正即可。社會(huì)認(rèn)可包括是否正直和合乎道德規(guī)范，指的是法律意義下的肯定和否定，此領(lǐng)域的問(wèn)題則需要法律來(lái)解決。

2.3 鑒別

鑒別系統(tǒng)也是制度化的情感表現(xiàn)，以如何評(píng)判產(chǎn)品、表現(xiàn)、和自然現(xiàn)象的價(jià)值為標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行肯定或否定的鑒別。這一系統(tǒng)有三個(gè)變量，反應(yīng)、構(gòu)成和評(píng)估。反應(yīng)是指人際關(guān)系的角度下在何種程度上文本或過(guò)程能夠吸引大眾的注意力以及對(duì)大眾有何種情感影響。構(gòu)成是在語(yǔ)篇范圍內(nèi)描述構(gòu)成某一產(chǎn)品的細(xì)節(jié)或特性，鑒別其文本或過(guò)程中是否符合規(guī)范。評(píng)估是從社會(huì)價(jià)值角度對(duì)文本或過(guò)程的社會(huì)意義或者危害的評(píng)判。

3 態(tài)度系統(tǒng)對(duì)新聞文本研究的指導(dǎo)意義

態(tài)度系統(tǒng)的情感、評(píng)判和鑒別三大因素都是基于人際意義，并且從語(yǔ)篇功能上對(duì)作者或說(shuō)話(huà)者的文本進(jìn)行人、物或者過(guò)程的評(píng)價(jià)，并且三者都為正面和反面兩個(gè)方面的情感分析。 態(tài)度系統(tǒng)尤其對(duì)分析報(bào)刊等新聞報(bào)道有很大的指導(dǎo)意義，以VOA新聞為例，對(duì)文本進(jìn)行分析，能夠從中剝離出作者或說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)言資源、鑒別標(biāo)準(zhǔn)以及評(píng)判規(guī)則。情感作為態(tài)度系統(tǒng)的核心，能夠揭示VOA新聞報(bào)道中態(tài)度資源，反應(yīng)出話(huà)語(yǔ)者的情感狀況。評(píng)判能夠說(shuō)明新聞報(bào)道中話(huà)語(yǔ)者對(duì)某一行為的道德評(píng)判是否合理，是否和特定民族文化背景相關(guān)。鑒別對(duì)新聞過(guò)程進(jìn)行社會(huì)價(jià)值或社會(huì)意義的評(píng)判。

總之，評(píng)價(jià)理論作為系統(tǒng)功能學(xué)中的重要分支，能夠幫助讀者或研究者以態(tài)度系統(tǒng)為主要依據(jù)，更好地從語(yǔ)篇角度出發(fā)，對(duì)新聞文本進(jìn)行具體的語(yǔ)篇分析，發(fā)掘文字背后更深層次的內(nèi)涵。

本文為河北農(nóng)業(yè)大學(xué)2016年度校社科基金課題，名稱(chēng)：基于“評(píng)價(jià)理論態(tài)度（attitude）系統(tǒng)”的VOA新聞報(bào)道中的中國(guó)形象解讀，編號(hào)：SK201609-2。

（作者單位：河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）