艾文娟

（大連外國(guó)語大學(xué)，遼寧大連 116044）

本研究借助CiteSpace對(duì)近十年來在中國(guó)知網(wǎng)發(fā)表的“科技翻譯”論文情況做了分析研究，主要分析研究者、關(guān)鍵詞及被引高頻詞等數(shù)據(jù)，總結(jié)科技翻譯研究的動(dòng)態(tài)性呈現(xiàn)結(jié)果。

1 科技翻譯研究的現(xiàn)狀概述

在全球化進(jìn)程快速發(fā)展的大背景下，科技英語翻譯的作用日趨顯著。這就要求新時(shí)代的科技翻譯工作者要在熟練掌握外語的基礎(chǔ)上，精通該領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語及知識(shí)。因此，如何增強(qiáng)新一代大學(xué)生的科技英語翻譯能力已成為亟待解決的問題。科技翻譯的研究在全國(guó)范圍內(nèi)已頗具規(guī)模，可以說對(duì)科技翻譯的探索正在逐步深化，甚至早就有人提出構(gòu)建科技翻譯學(xué)的設(shè)想。但是我國(guó)的科技翻譯目前還稱不上一門獨(dú)立發(fā)展的學(xué)科，尚有許多問題需要解決。

2 研究方法

近些年，隨著信息社會(huì)的到來，一個(gè)“新興的交叉研究領(lǐng)域”（Shiffrin & Borner, 2004:5183）——“科學(xué)知識(shí)圖譜（繪制）”（mapping knowledge domains）脫穎而出，這有助于研究者們從大量的信息的數(shù)據(jù)中快速探索和發(fā)現(xiàn)前沿知識(shí)。

Citespace是由美國(guó)德雷塞爾大學(xué)（Drexel University）陳超美博士基于科學(xué)計(jì)量學(xué)和數(shù)據(jù)可視化的背景下開發(fā)的一款可視化軟件分析系統(tǒng)。通過Citespace軟件系統(tǒng)得來的可視化圖像被叫作“科學(xué)知識(shí)圖譜”。

3 研究者和研究單位統(tǒng)計(jì)分析

在過去，數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和人工分析是文獻(xiàn)研究的主要方法，然而人工分析不利于察覺隱藏在大數(shù)據(jù)之后的規(guī)律，因此Citespace在科學(xué)分析大數(shù)據(jù)時(shí)被更多地使用。通過此程序，可以確定關(guān)鍵詞和術(shù)語、統(tǒng)計(jì)相關(guān)的主題詞和術(shù)語的文獻(xiàn)，并將這些數(shù)據(jù)導(dǎo)入到Citespace，再對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行設(shè)計(jì)、生成可視化圖像，并對(duì)該圖像賦義，由此對(duì)近十年在CNKI上發(fā)表的“科技翻譯”論文進(jìn)行可視化處理，得到該刊關(guān)于歷年發(fā)表的文獻(xiàn)情況。

Citespace在進(jìn)行共引網(wǎng)絡(luò)分析后，整理該學(xué)科或研究領(lǐng)域的發(fā)展情況，并將研究時(shí)間段分割為若干時(shí)間分區(qū)，再分別拍攝每一時(shí)間分區(qū)，生成共引網(wǎng)絡(luò)快照，綜合后形成全景模式的共引網(wǎng)絡(luò)。在可視化分析研究者及研究單位后，能夠得到該研究者及研究單位在其領(lǐng)域的重要成果；發(fā)文數(shù)量可根據(jù)字體大小來判斷；在進(jìn)行引用突變分析后，能夠了解到研究者及研究單位在某一時(shí)期對(duì)其研究領(lǐng)域所做的重要貢獻(xiàn)。

結(jié)合圖譜分析，并對(duì)設(shè)定的關(guān)鍵詞完成可視化處理，得到圖像后再分散處理重疊部分，從而生成關(guān)鍵詞可視化圖譜。在圖中，每個(gè)關(guān)鍵詞由圓圈或節(jié)點(diǎn)標(biāo)示，節(jié)點(diǎn)或圓圈的大小與關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻次成正相關(guān)。節(jié)點(diǎn)由不同顏色的年輪構(gòu)成，而這些年輪分別與其出現(xiàn)的時(shí)間相對(duì)應(yīng)，從內(nèi)至外，表示該詞出現(xiàn)的頻率多少。

基于可視化圖譜，并分析有關(guān)數(shù)據(jù)，研究發(fā)現(xiàn)主要關(guān)鍵詞如下：“翻譯”、“科技翻譯”、“翻譯工作者”、“翻譯協(xié)會(huì)”、“翻譯學(xué)科”、“翻譯理論”等。這些詞出現(xiàn)的頻次均在100次以上。“翻譯事業(yè)”、“商務(wù)翻譯”等詞也有50次左右的出現(xiàn)頻率。

4 關(guān)鍵詞引用突變分析

關(guān)鍵詞引用突變，是指某術(shù)語在短時(shí)間內(nèi)突然出現(xiàn)或某詞使用頻率顯著增加。此分析以CiteSpace軟件為基礎(chǔ)，通過從文獻(xiàn)中提取題目、摘要、關(guān)鍵詞等作為突變術(shù)語，從而檢測(cè)科技翻譯論文中的前沿?zé)狳c(diǎn)。

通過對(duì)關(guān)鍵詞引用突變數(shù)據(jù)的分析可以發(fā)現(xiàn)，“翻譯”從2007年到2008一直是人們研究的主要領(lǐng)域，而“科技英語”從2007年到2013年，一直是人們關(guān)注研究的熱點(diǎn)話題。

5 主要被引文獻(xiàn)的分析

通過統(tǒng)計(jì)某一文獻(xiàn)在不斷被研究過程中的引用情況，可以了解該文獻(xiàn)在其領(lǐng)域中的影響力及作用。這不僅可以幫助評(píng)價(jià)該文獻(xiàn)的學(xué)術(shù)價(jià)值，也可以勘察該刊物的影響力?；谝陨涎芯繑?shù)據(jù)，得到的結(jié)果如下：

2000 年到2005年是被引用文獻(xiàn)集中的主要時(shí)期，“科技翻譯”位列第一，于2007年被引用150次；“應(yīng)用翻譯”排名第二，于2009年被引用了30次，緊接其后，“翻譯”、“科技英語”、“翻譯工作者”、“中國(guó)科技翻譯”等逐漸被引用。2007年到2011年期間，對(duì)于“翻譯”的研究以及“翻譯研究”的引用居多。

6 結(jié)語

在借助論文關(guān)鍵詞圖譜分析的基礎(chǔ)上，本研究經(jīng)過分析近十年在CNKI上發(fā)表的“科技翻譯研究”論文，發(fā)現(xiàn)該領(lǐng)域近十年內(nèi)的主要研究對(duì)象是“科技翻譯”、“翻譯理論”、“科技英語”等。近幾年其關(guān)注重點(diǎn)逐漸從研究翻譯理論轉(zhuǎn)向?yàn)檠芯糠g策略和技巧。

翻譯實(shí)踐和翻譯人才培養(yǎng)有應(yīng)用型和研究型之分，但是深厚的文化素養(yǎng)、廣博的知識(shí)領(lǐng)域、多樣的專業(yè)技能對(duì)于所有的翻譯工作者來說都是必要的。這不僅是對(duì)科技英語翻譯人員的要求，其實(shí)也是對(duì)所有從事翻譯的工作者們提出的要求。

[1] 坦納.通天塔之后[M].上海:上海外語教育出版社,2001,49.

[2] 巴斯內(nèi)特. 翻譯研究（第三版）[M].上海:上海外語教育出版社，2004,11-20.

[3] Snell-Hornby,Mary.The Turns of Translation Studies:New Paredigms or Shifting Viewpoints [M].John Benjamins Publishing Company(Vol.66),2006.

[4] 劉則淵,陳悅,侯海燕等.科學(xué)知識(shí)圖譜方法與應(yīng)用[M].趙文靜譯,中國(guó)翻譯，2009（4）.

[5] 張美芳,錢宏.《翻譯與沖突----敘述性闡釋》評(píng)介[J].外語教學(xué)研究,2007,39（4）.