許月春

（福建師范大學海外教育學院 福建·福州 350007）

一、副詞性修飾成分及多項副詞性修飾成分的定義

副詞性修飾成分是指修飾VP的句法成分，在形態(tài)上主要有形容詞、形容動詞的連用形以及副詞，和日語語法體系中所說的連用修飾語概念不一樣，不包含格成分。語序研究中，通常認為節(jié)奏形式以及成分長短對于語序具有一定的限制和選擇作用 （胡裕樹、陸丙甫1988）。為方便研究，本文的研究對象不包含短語構(gòu)成的副詞性修飾成分。

多項副詞性修飾成分是指一個述語前有多個副詞性修飾成分，這些成分和述語分別是修飾和被修飾的關(guān)系（劉月華1983），如（1）a。若一個副詞性修飾成分與后接的副詞性修飾成分構(gòu)成了修飾關(guān)系，以整體結(jié)構(gòu)去修飾述語，如（1）b，本文將之稱為連續(xù)性副詞性修飾成分，不屬于本文要研究的對象。

為行文上的方便，以下開始將 “副詞性修飾成分”簡略稱為“副詞性成分”。

二、副詞性成分的類型

副詞性成分從不同的角度有不同的分類，如山田 （1908）、北 原 （1981，1996）、仁 田 （1997，2002）等等，分類不統(tǒng)一。本文基于漢語對多項狀語的語序研究，將日語副詞性成分分為語氣、時間、場所、協(xié)同、范圍、程度、頻率、數(shù)量、主體狀態(tài)、動作樣態(tài)、結(jié)果樣態(tài)11個類別。

本文所探討的語序不包含程度、語氣、時間三種類別。理由如下：

（1）通過語料發(fā)現(xiàn)，當程度副詞性成分和其他副詞性成分共現(xiàn)時，往往和其他副詞性成分先組成一個修飾結(jié)構(gòu)，再修飾動詞核心，構(gòu)成的是連續(xù)性副詞性成分。

（2）語氣和時間兩種類型的副詞性成分的語序較為固定，因其作用域與其他的副詞性成分不同，語序靠前，故本文不作另外討論。

3、多項副詞性成分的語序

關(guān)于多項副詞性成分的順序研究，主要有北元（1981:166）、野 田 （1983）、仁 田 （1997，2002）、森 本（2000）。但研究者們并沒有注意到多個副詞性成分是否都處在同一個層面上來修飾同一個述語。

以下本文將把8種副詞性成分兩兩組合，在同一層面上探討相互之間的順序。確定完每個組合的語序，再對其進行拼接，最終得出多項副詞性成分的語序。例句主要出自新潮文庫絕版（CD-ROM）和青空文庫，未標明出處的例子來自網(wǎng)絡(luò)或?qū)儆趦?nèi)省例。為了避免行文上的繁雜，此處將“副詞性修飾成分”省略不寫，只寫具體的類別名稱。

3.1 動作樣態(tài)

首先描寫動作樣態(tài)與其它7種的共現(xiàn)順序。

3.1.1 主體狀態(tài)〉[本文以「〉」來表示順序前后。]動作樣態(tài)

（2）……芹川さんに優(yōu)しく叮嚀につき合っているつもりでいたのですが……

（太宰治 「誰も知らぬ」）

從語義指向的角度，主體狀態(tài)指向主語，靠近主體，而動作樣態(tài)指向謂語，靠近謂語。因此兩者語序較為穩(wěn)定。

3.1.2 動作樣態(tài)〉結(jié)果

（3）葉子が作って出したものを片端からむしゃむしゃときれいに片づけて行った。（有島武郎「或る女（後編）」）

結(jié)果副詞性成分是指對象語以及事態(tài)的結(jié)果，如同人類的認識過程一樣，先認識動作，再認識結(jié)果。兩者的語序也較為固定。

3.1.3 數(shù)量/[本文以【/】來表示順序自由。]動作樣態(tài)

（5）aしばらく二人はじっと対坐していた。

（三島由紀夫-金閣寺）

b……ような煽動の語調(diào)で、一言一言ゆっくりと、……

（宮本百合子 「新しい抵抗について」）

數(shù)量與動作樣態(tài)共起時，語序不固定。

3.1.4頻率〉動作樣態(tài)

（6）……それまでちょいちょい勝手に欠席していたのだし……

（太宰治 「惜別」）

頻率是指事態(tài)發(fā)生的次數(shù)，與動詞的關(guān)系上不那么緊密，順序應在動作樣態(tài)之前。

3.1.5 范圍/動作樣態(tài)

范圍包含四個下位分類。限定總是位于動作樣態(tài)之前，總括根據(jù)其限定范圍的不同，故與動作樣態(tài)的語序不固定。統(tǒng)計一般不與動作樣態(tài)共現(xiàn)。如：

（7）家の者は皆ひそひそ笑っているとの話であった。

（伊藤左千-野菊の墓）

3.1.6 協(xié)同〉動作樣態(tài)

協(xié)同是指事態(tài)發(fā)生時的協(xié)同狀態(tài)，在語義指向上，不僅指向動作，也指向動作主體。

而動作樣態(tài)的語義指向是靠近謂語的，因此協(xié)同應在動作樣態(tài)之前。

（8）……時々蓮太郎を待合せては、 一緒に遅く歩くように為たが、……

（島崎藤村-破戒）

相反的語序也有，但是較少，此處應是想強調(diào)“ぶらぶら”，屬于語用范疇。如：

（9）それでも私は左程の窮屈を感じなかったので、ぶらぶら一所に歩いて行った。

（夏目漱石-こころ）

3.1.7 動作樣態(tài)〉場所

動作樣態(tài)較場所而言，與謂語動詞的關(guān)系更加緊密，順序固定。

（10）……軽々しくあちこちとお歩きになることはできないのであった。

（田辺聖子-新源氏物語）

相反，處所也會出現(xiàn)在動作樣態(tài)之前，但較少。如：

（11）かぼそい探照燈の光芒があちこち心細げに捜索しているのが見えた。

（北杜夫-楡家の人びと）

3.2 指向主體

接下來描寫指向主體與其它6種副詞性修飾成分的共現(xiàn)順序。

3.2.1.指向主體〉結(jié)果

（13）……あとはただ?！─劝驻堡啶毪肖辘窝┮挨韦胜螠嗡蓼扦ⅳ盲?。

（三浦哲郎-初夜）

從語義指向來看，指向主體在前，結(jié)果在后，是比較固定的語序。但在實際生活當中，順序互換也不影響交流。

3.2.2數(shù)量/指向主體

數(shù)量和指向主體在實際使用時語序比較自由。

（15）……阿濃を顧みると、またやさしくことばを添えた。

（芥川龍之介 「偸盜」）

（16）君はやさしく僕に一つ一つ教えてくれた。

3.2.3頻率≥指向主體

（17）……時々帽子をわざと振つて歩いた。（それから 夏目漱石）

頻率的位置一般在指向主體的前面。實際使用時，相反的語序也存在。例：

（18）わざとたまに電話に出て、聞こえないふりをする。（來自網(wǎng)絡(luò)）

3.2.4 范圍/指向主體

（19）a……それが水面を滑ってゆくのをただぼんやりと眺めていた。

（三浦哲郎-幻燈書集）

bスタッフの方々みんな親切に対応してくれて。

cブログ、楽しく全部見たよ。

3.2.5 指向主體≥協(xié)同

指向主體與主語的關(guān)系更加密切，因此指向主體通常位于協(xié)同之前。

（20）a……店をでるときにはなにげなくいっしょになったりすることもしばしば。（倉橋由美子-聖少女）

相反語序的例子也有。例：

（21）君はいつも一緒にやさしく寄り添って歩いた。

3.2.6指向主體〉場所

（22）外國旅行した若い人々は元気はつらつ四方八方見學して回った。

相反的順序也有，但是找到的例子很少。例：

（23）元気にあちこち歩き回っていますよ。

3.3數(shù)量

接下來描寫數(shù)量與其他4種副詞性修飾成分的共現(xiàn)順序。

3.3.1.頻率〉數(shù)量

（28）a時々大量に送る荷物を、毎日少しずつに分けて……

（三の字旅行會 大阪圭吉）

3.3.2 范圍/數(shù)量

（29）a…外の者は皆又山へ往ったとかで……。

（伊藤左千-野菊の墓）

b ……ただ一つ一つ集めたのではダメだ。

3.3.3 數(shù)量/協(xié)同

（30）aいちど一緒にその部屋をみようということになり、……

（三浦哲郎-團欒）

bいつか一緒に一度食事でもしませんか。

3.3.4數(shù)量〉場所

（31）大學士は、また忙がしそうに、あちこち歩きまわって監(jiān)督をはじめました。（宮沢賢治-銀河鉄道の夜）

3.4 頻率

接下來描寫頻率與其它3種副詞性修飾成分的共現(xiàn)順序。

3.4.1 頻率〉協(xié)同

（35）私は彼の生前に雑司ケ谷近辺をよく一所に散歩した事があります。

（夏目漱石-こころ）

3.4.2頻率〉場所

（36）よくあちこち溫泉へ行きます。（來自網(wǎng)絡(luò)）

結(jié)論

基于以上的描寫，可以總結(jié)出日語多項副詞性修飾成分的順序為：

頻度≥主體狀態(tài)≥協(xié)同≥場所≥動作様態(tài)≥結(jié)果

其中，由于數(shù)量和范圍的下位分類多，語序較為自由，不固定。

對以上語序的解釋說明如下：

（?。恼Z義指向來看，主體狀態(tài)、動作樣態(tài)、結(jié)果各自指向動作主、動詞、對象，因此位置靠近各自的指向。協(xié)同既可以指向主語也可以指向動作，因此位于主體狀態(tài)和動作樣態(tài)之間。場所指向動作，但是與動詞之間的關(guān)系并沒那么緊密，因此位于協(xié)同和動作樣態(tài)之間。

（ⅱ）數(shù)量和范圍受其下位分類和語用的因素的影響，與其他副詞性成分的順序較為自由。

參考文獻：

[1]北原保雄.『日本語助動詞の研究』.大修館書店株式會社,1981.

[2]北原保雄.『表現(xiàn)文法の方法』.大修辭書館,1996.

[3]渡辺 実.『副用言の研究』.『日本語學VOL.2,NO.9-10.』,明治書院,2000.

[4]渡辺 実.「副用言総論」.『日本語學 VOL.2 NO.9-10』,明治書院,2000.

[5]仁田義雄.『副詞的表現(xiàn)の諸相』.黒潮出版社,2002.