德里克·沃爾科特 西川

生命將不斷把草葉砸進(jìn)土里。

我羨慕這暴力;

愛(ài)情是鐵。我羨慕

碎浪和巖石之間的野蠻的交易。

它們之間互相理解

我甚至可以理解

奔跑的雄獅與驚懼的雌鹿之間的約定，

她眼中含著某種對(duì)恐怖的默許

我將永遠(yuǎn)不能理解的

是這只野獸，他寫(xiě)下一切

并且自詡為生命的核心。

（陶 然摘自作家出版社《重新注冊(cè)：西川譯詩(shī)集》一書(shū)）