摘 要 文章主要探討電子詞典的定義與分類，并針對(duì)各種不同類別的電子詞典列舉典型案例及其發(fā)展，試圖厘清電子詞典的概念及各種電子詞典的現(xiàn)狀，作為電子詞典進(jìn)一步研究的基礎(chǔ)，供詞典行業(yè)從業(yè)者包括作者、編輯、內(nèi)容提供商、平臺(tái)提供商、硬件生產(chǎn)商等參考。

關(guān)鍵詞 電子詞典 硬件類電子詞典 軟件類電子詞典 詞庫

說到電子詞典，可以說是廣大讀者耳熟能詳?shù)囊粋€(gè)詞語，但是究竟什么是電子詞典，恐怕很多人并沒有一個(gè)明確的概念。價(jià)值數(shù)百乃至數(shù)千元的快譯通、卡西歐是電子詞典，那么收錄詞典數(shù)據(jù)并可以在電腦或其他設(shè)備上查詢的一張光盤、一個(gè)App算是電子詞典嗎？如果答案是肯定的，那么一個(gè)可以查詢單詞釋義的網(wǎng)頁，乃至微信公眾服務(wù)號(hào)，又可以算是電子詞典嗎？

正如詞典是圖書的一種，所謂的電子詞典，應(yīng)該說是屬于電子書中比較特殊的一類。關(guān)于電子書，有人給出了這樣的定義： 電子書是一種結(jié)構(gòu)化的字節(jié)的組合，它可以被保存到CDROM或者其他存儲(chǔ)媒介中，也可以通過網(wǎng)絡(luò)傳輸，它的最終設(shè)計(jì)目標(biāo)是能夠通過某種硬件和軟件的結(jié)合體得以瀏覽，從而閱讀，這種軟硬件的結(jié)合體可以是終端，可以是個(gè)人電腦上安裝的Web瀏覽器，也可以是新型的電子書閱讀器。（聶華2005）電子詞典具備電子書所有的特性，在此基礎(chǔ)之上還有一些不同于一般圖書的特點(diǎn)。例如詞典的功能不僅僅是瀏覽閱讀，或者說主要不是瀏覽閱讀，還有更重要的查詢功能，也就是它作為工具書的屬性，這一點(diǎn)反映在電子詞典上，也造成了電子詞典不同于一般電子書的特征。

筆者查閱了相關(guān)文獻(xiàn)有關(guān)電子詞典的各種定義，并從自己的感受出發(fā)，認(rèn)為以下定義比較符合實(shí)際情況： 各種面向普通用戶的電子詞典（以下簡(jiǎn)稱“電子詞典”）指以硬盤、光盤、磁盤或芯片等作為存儲(chǔ)介質(zhì)，并借助微型處理器及相關(guān)計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)將信息呈現(xiàn)于個(gè)人電腦、個(gè)人數(shù)字助理機(jī)、微型芯片電子詞典、電子書閱讀器、智能手機(jī)、平板電腦等終端屏幕上供普通用戶使用的詞典。（戴遠(yuǎn)君，徐梅2014）需要說明的是，本文所探討的電子詞典，不包括用于機(jī)器翻譯與自然語言處理的機(jī)讀電子詞典。

按照這個(gè)定義，除了擁有實(shí)體的卡西歐等袖珍電子詞典之外，光盤、App都可以算是電子詞典，而網(wǎng)頁和微信公眾號(hào)，只要所存儲(chǔ)和提供查詢的是經(jīng)過正式出版和授權(quán)的詞典數(shù)據(jù)，也可以算是電子詞典。當(dāng)然，如果網(wǎng)頁和微信公眾號(hào)所傳播的僅僅是個(gè)人或集體的、未經(jīng)正式出版的作品，就不能算是電子詞典了。簡(jiǎn)而言之，電子詞典就是一種利用計(jì)算機(jī)及相關(guān)技術(shù)把信息呈現(xiàn)于屏幕上的工具書。（Hartmann & James2000）其基本原理是把用文字、圖形、圖像、聲音、活動(dòng)圖像等媒體形式表達(dá)的信息內(nèi)容轉(zhuǎn)化為二進(jìn)制數(shù)字編碼，并利用磁、光、電可相互轉(zhuǎn)換的原理，儲(chǔ)存在磁、光、電介質(zhì)上，使用時(shí)通過逆向的解碼過程將數(shù)字編碼還原成原媒體形式的信息。如果拋開載體不論，我們發(fā)現(xiàn)，電子詞典實(shí)際上是由語言數(shù)據(jù)、相關(guān)語料和語言處理技術(shù)構(gòu)成的超文本語言文字信息框架。以實(shí)質(zhì)而論，電子詞典包含了關(guān)于語言應(yīng)用的普通知識(shí)和形式化語言處理技巧，是一個(gè)機(jī)器可讀的自然語言知識(shí)庫。（章宜華2013）只要符合這樣的實(shí)質(zhì)，光盤也好，App也好，其他形式也好，都只是外在的表現(xiàn)形式。這些各不相同的外在形態(tài)，也正好體現(xiàn)了電子詞典各種不同的類別。

通常，電子詞典大致分為兩類。分別是硬件類電子詞典與軟件類電子詞典。

一、 硬件類電子詞典

所謂硬件類電子詞典，是詞典數(shù)據(jù)存儲(chǔ)在特定的芯片中，只能用制造商開發(fā)的硬件設(shè)備進(jìn)行查詢的電子詞典。軟件在這里是被固化在硬件設(shè)備之中的，一般來說系統(tǒng)沒有多少可以自定義的空間。這也是人們通常理解中的電子詞典，包括快譯通、文曲星、卡西歐等眾多品牌。內(nèi)置了詞典數(shù)據(jù)的點(diǎn)讀筆也可以算是這一類電子詞典。值得一提的是，在2010年橫空出世的辭海悅讀器，是由出版機(jī)構(gòu)推出的內(nèi)置詞典數(shù)據(jù)的閱讀器。（余傳詩2010）因?yàn)槠湓~典數(shù)據(jù)除了該硬件之外不能用其他方式讀取和利用，從定義上來說也屬于硬件類電子詞典。

二、 軟件類電子詞典

除了必須使用特定硬件的芯片型電子詞典，還有更多電子詞典并不需要專門的硬件設(shè)備，而是可以在個(gè)人電腦、平板電腦、手機(jī)、通用電子閱讀器等設(shè)備上進(jìn)行查詢及各種操作，可以稱為軟件類電子詞典。

這類詞典還可以依據(jù)不同的分類方法進(jìn)一步細(xì)分。

（一） 按照設(shè)備（平臺(tái)）的不同分類

按照支持設(shè)備的不同，可以分為個(gè)人電腦詞典、手機(jī)詞典、平板電腦詞典、電子閱讀器詞典等，當(dāng)然也有跨多個(gè)平臺(tái)的電子詞典。

這些詞典更可進(jìn)一步細(xì)分為本地詞典和網(wǎng)絡(luò)詞典，前者不需要聯(lián)網(wǎng)即可實(shí)現(xiàn)閱覽和查詢，后者則必須聯(lián)網(wǎng)方可實(shí)現(xiàn)。

在本地詞典中，還可以按照存儲(chǔ)介質(zhì)的區(qū)別進(jìn)一步分類，比如個(gè)人電腦詞典中曾經(jīng)單獨(dú)列為一類的所謂光盤電子詞典，典型的有《微軟書架系列詞典》（Microsoft Bookshelf）、《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）、《廣辭苑第六版DVDROM版》等。但其實(shí)這樣的分類沒有太大的意義，因?yàn)檫@些詞典當(dāng)時(shí)發(fā)行的時(shí)候雖然采取了光盤的形式，但一方面大多可以通過安裝程序?qū)⑷績(jī)?nèi)容拷貝至硬盤，使用時(shí)可以脫離光盤；另一方面隨著存儲(chǔ)介質(zhì)的進(jìn)化，現(xiàn)在還采用光盤形式發(fā)行的已經(jīng)越來越少了。如果說有光盤電子詞典這個(gè)種類，似乎還可以有存儲(chǔ)卡電子詞典、移動(dòng)硬盤電子詞典、下載型電子詞典等。并且，不少光盤還可以將詞庫安裝至手機(jī)等移動(dòng)設(shè)備，就更加難以分類了。

網(wǎng)絡(luò)詞典則是本地沒有詞典數(shù)據(jù)，必須聯(lián)網(wǎng)方可查詢的電子詞典。這類詞典也可以分為兩類： 一類是帶有專用程序的，可以通過專用程序連接網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫，例如韓國(guó)Naver詞典，可以在手機(jī)上安裝相關(guān)App直接查詢，當(dāng)然使用時(shí)必須聯(lián)網(wǎng)。另一類則是沒有專用程序的網(wǎng)頁形式，看上去似乎更為簡(jiǎn)陋，每次使用必須通過瀏覽器登錄網(wǎng)頁，不如專用程序方便。當(dāng)然若要為其定制一個(gè)專用程序，也并不是一件難事。

（二） 按照是否需要另行安裝分類

根據(jù)詞典是否需要用戶手動(dòng)安裝的不同，可以分為不需要安裝的內(nèi)置型電子詞典和需要另行安裝的自定義電子詞典。

內(nèi)置型電子詞典是個(gè)人電腦或其他設(shè)備系統(tǒng)自帶的詞典程序，不需要使用者另行安裝。這種詞典在各種便攜設(shè)備上比較常見，往往與系統(tǒng)深度結(jié)合，使用起來特別方便。例如iOS中文系統(tǒng)內(nèi)置了《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》和《牛津英漢漢英詞典》等詞典，使用者不必進(jìn)行任何設(shè)置，即可在任意程序中選擇中文或英文文本，在選中后出現(xiàn)的菜單中選擇“定義”，即可查詢到該詞的中英文釋義。如果使用者為系統(tǒng)添加日語輸入法，則內(nèi)置詞典會(huì)自動(dòng)增加《Super大辭林》《Wisdom英日日英詞典》等日語相關(guān)詞典。又如Kindle設(shè)備自帶了《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢英詞典》《現(xiàn)代英漢詞典》等11部官方詞典，可以在閱讀任何圖書時(shí)即時(shí)查詢。在個(gè)人電腦上，Word也有自帶的詞典，雖然第一次使用可能需要安裝，但也可以算作內(nèi)置型詞典之一。

而自定義電子詞典則是系統(tǒng)本來沒有的，使用者必須另行安裝詞典程序。例如帶有安裝程序的光盤詞典、可在軟件商店免費(fèi)或付費(fèi)下載的App等。這也是現(xiàn)在一般意義上所謂的電子詞典軟件的概念。其實(shí)對(duì)于懂一些技術(shù)的詞典使用者來說，內(nèi)置型的詞典有的也可以深度定制，例如iOS中可以自行下載其他語言的詞典，Kindle設(shè)備中另行購買或定制的詞典也可以加入系統(tǒng)字典中。

（三） 按照詞庫的性質(zhì)分類

按照詞庫性質(zhì)的不同，張杜一雄（2009）將智能手機(jī)詞典分為以下三類： 詞庫開放型、詞庫捆綁型和詞庫聯(lián)網(wǎng)型，這種分類標(biāo)準(zhǔn)不僅適用于手機(jī)詞典，也可以推廣到所有的電子詞典上。這種分類標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)是將電子詞典分為了主程序和詞庫兩個(gè)部分，前者是用來查詢的工具，后者則是用來查詢的數(shù)據(jù)庫。詞庫開放型由一個(gè)主程序加多個(gè)獨(dú)立詞庫構(gòu)成；詞庫捆綁型由一個(gè)主程序加一個(gè)（或幾個(gè)）捆綁的詞庫構(gòu)成；詞庫聯(lián)網(wǎng)型則僅有一個(gè)主程序或沒有主程序，詞庫必須通過主程序或網(wǎng)頁瀏覽器連接網(wǎng)絡(luò)查詢。按照這種分類方式，其實(shí)硬件類電子詞典也完全可以歸入詞庫捆綁型電子詞典。而在軟件類電子詞典中，不難看出，詞庫開放型和捆綁型都屬于上文（一）中所提到的本地詞典，詞庫聯(lián)網(wǎng)型則相當(dāng)于網(wǎng)絡(luò)詞典。

1. 詞庫開放型電子詞典

詞庫開放型電子詞典是制定一個(gè)詞庫的標(biāo)準(zhǔn)，由出版機(jī)構(gòu)、研究機(jī)構(gòu)、內(nèi)容提供商、個(gè)人等將自己的數(shù)據(jù)打包為符合該標(biāo)準(zhǔn)的詞庫，可配合專用的主程序進(jìn)行查詢，因?yàn)樵~庫標(biāo)準(zhǔn)公開，甚至允許軟件開發(fā)者自行開發(fā)詞典主程序以實(shí)現(xiàn)更多功能。其主要特征是平臺(tái)通用性好、可多詞典查詢、定制性強(qiáng)，應(yīng)該說是電子詞典中功能最強(qiáng)，資源最多，用戶最廣，最能代表電子詞典發(fā)展趨勢(shì)的。（盧華國(guó)，張雅2010）

詞庫開放型電子詞典最成功的例子應(yīng)該說是日本的EPWING格式電子詞典（及相似規(guī)格的EB、SystemSoft格式電子詞典）。自1987年以來，日本發(fā)行了46張以上EPWING規(guī)格的CDROM光盤，其中有的光盤還包含多部紙質(zhì)詞典。這意味著日本出版商和廠商能夠在這個(gè)市場(chǎng)上得到足夠的利潤(rùn)，可以說是辭書電子化的一個(gè)巨大成功。這種成功筆者認(rèn)為有以下幾個(gè)因素： （1） 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)對(duì)行業(yè)的指導(dǎo)作用。當(dāng)該詞典格式成為JIS標(biāo)準(zhǔn)，日本的各大出版商都按照該規(guī)格（或略加修改）生成電子詞典數(shù)據(jù)庫，使得其通用性大大增強(qiáng)。（2） 日本讀者的版權(quán)意識(shí)比較強(qiáng)，并且因?yàn)橥ㄓ眯院茫灰徺I一次光盤，即可在多個(gè)終端、多種平臺(tái)上使用，讀者愿意為之付費(fèi)。（3） 規(guī)格的公開為讀者的各種個(gè)性化需求提供了支持，讀者購買的是數(shù)據(jù)庫，查詢主程序可以有多種選擇，有需要的可以付費(fèi)購買功能更強(qiáng)大的主程序，各種免費(fèi)主程序也有很多選擇空間。此外，還可以自行轉(zhuǎn)換和制作個(gè)性化EPWING詞典。（4） 規(guī)格本身的優(yōu)越性。由于該規(guī)格支持使用日語的假名和漢字進(jìn)行查詢，支持前方一致、后方一致、完全一致、混合查詢、條件查詢、目錄查詢、全文檢索等眾多檢索方式，支持鏈接（可跳查），支持圖片、音頻、視頻等多媒體格式，支持多詞典查詢，為電子詞典的使用者帶來了紙質(zhì)詞典所不能比擬的使用便利性。

遺憾的是，索尼的EB詞典于2000年退市，2010年以后EPWING詞典也很少上市，僅2013年有一部《經(jīng)濟(jì)金融商務(wù)英和大辭典》。EPWING規(guī)格已逐漸為新規(guī)格ONESWING所替代，該規(guī)格最大的特征是優(yōu)化了全文檢索，但同時(shí)規(guī)格本身不再公開。而SystemSoft的詞典也從2012年起不再支持通用的主程序。這樣做的結(jié)果就是日本20多年的軟件電子詞典“黃金時(shí)代”（筆者眼中的）宣告結(jié)束，每種詞典規(guī)格各自為營(yíng)，忙于圈地，讀者不再擁有多詞典查詢的便利。對(duì)于EPWING最終的失敗，筆者認(rèn)為其原因有以下幾點(diǎn)： （1） 規(guī)格本身的局限性。因?yàn)镋PWING規(guī)格制定的時(shí)間比較早，有些地方時(shí)至今日已經(jīng)落后于時(shí)代。例如該規(guī)格采用JIS文字編碼，使其在生僻字和其他國(guó)家文字的支持上存在先天的不足，結(jié)果詞典中帶有大量不能正常顯示的文字以圖片格式顯示，既占空間又不美觀。又如EB格式因?yàn)楣獗P容量的問題，原本是不支持漢字查詢的，雖然在其他平臺(tái)上使用時(shí)可以通過工具增加該功能，但畢竟其硬件已經(jīng)不再銷售，因此也是最早消亡的。此外還有EPWING只讀光盤無法實(shí)現(xiàn)詞庫的升級(jí)等諸多因素。最重要的是光盤這種存儲(chǔ)介質(zhì)本身也已經(jīng)式微。（2） 多終端、多平臺(tái)使用對(duì)于讀者而言是方便的，但并不是出版商所樂于見到的。不少光盤的使用條款中明確規(guī)定“本光盤僅在一臺(tái)設(shè)備上使用”，但讀者往往從自己的方便出發(fā)，置該條款于不顧。甚至有人將光盤的內(nèi)容分享到網(wǎng)絡(luò)上。事實(shí)上，目前中國(guó)絕大多數(shù)EPWING詞典使用者所使用的詞庫，都是免費(fèi)獲得的，這當(dāng)然是侵權(quán)行為，也是開放性詞庫難免會(huì)遇到的問題。接替光盤形式的新存儲(chǔ)介質(zhì)在數(shù)據(jù)保護(hù)上更是存在先天不足。（3） 各家出版商為了自己的利益不再團(tuán)結(jié)起來，而是為了圈住自己的讀者各行其是。

除了EPWING規(guī)格之外，還有很多其他格式的詞庫開放型電子詞典，例如KDic、PDic、SugarDict、StarDict、Lingoes、Mdict等詞典格式，但是這些詞典格式一般都是詞典愛好者個(gè)人所制定的，在影響上與EPWING不可同日而語，功能上也顯得有些簡(jiǎn)陋。值得一提的是，Lingoes、Mdict電子詞典是由國(guó)人開發(fā)的，具有一定的影響力。在詞庫來源上，一般都是作者和網(wǎng)友利用各種網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫或流出的其他詞典數(shù)據(jù)制作而成，也有詞典愛好者組織人員對(duì)紙質(zhì)詞典進(jìn)行掃描識(shí)別和校對(duì)后制成詞庫的，其中的侵權(quán)性質(zhì)難以回避，文字質(zhì)量也難以保證。

2. 詞庫捆綁型電子詞典

相比詞庫開放型電子詞典，詞庫捆綁型電子詞典更受出版商和軟件開發(fā)商的青睞，因?yàn)檫@種方式可以在自己規(guī)定的格式下生成詞庫并隨意加密，以避免數(shù)據(jù)外流，保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。當(dāng)然，對(duì)于讀者而言，如果想要多詞典查詢，除非所捆綁的詞庫包含了自己所需的詞典，否則就只能安裝多個(gè)詞典軟件了，使用起來還是有所不便。

個(gè)人電腦上有代表性的詞庫捆綁型電子詞典有幾年前的收費(fèi)版金山詞霸。金山詞霸2007版收錄了12部雙語詞典、72個(gè)專業(yè)詞庫、29種百科性附錄等，內(nèi)容豐富，功能強(qiáng)大，除了屏幕取詞、真人發(fā)音等功能之外，還支持網(wǎng)絡(luò)查詞。（顧海峰2010）從2010年起，金山詞霸已經(jīng)升級(jí)為免費(fèi)版的詞庫聯(lián)網(wǎng)型電子詞典了。

上文提到的ONESWING規(guī)格，因?yàn)槠湟?guī)格的不公開，可有效避免侵權(quán)，因而受到了出版商的青睞。2009年前后還有不少ONESWING詞典光盤在市場(chǎng)上銷售，但檢索軟件卻只有官方版，功能基本局限在光盤本身的范圍內(nèi)，已經(jīng)帶有詞庫捆綁型電子詞典的色彩了。現(xiàn)在這類光盤也已經(jīng)基本停止銷售，該規(guī)格電子詞典多用于制作智能手機(jī)App，一般情況下每一個(gè)App對(duì)應(yīng)一部獨(dú)立的詞典，已經(jīng)演化為典型的詞庫捆綁型電子詞典。在日本的iOS App store中，以O(shè)NESWING為關(guān)鍵詞，可以搜索到100多個(gè)App。我國(guó)也有不少技術(shù)公司研發(fā)詞庫捆綁型電子詞典，例如上海海詞信息技術(shù)有限公司的“海笛科技”App平臺(tái)與傳統(tǒng)出版社合作，推出了《現(xiàn)代漢語詞典》《新牛津英漢雙解大詞典》等大量?jī)?yōu)質(zhì)詞典App，在中國(guó)iOS App store中，“海笛科技”名下的詞典數(shù)已達(dá)130多種，形成了規(guī)模。（王俊2017）與商務(wù)印書館合作最新上架的《新華字典》App還支持筆順演示、數(shù)字版紙版對(duì)照、播音員語音示范、攝像頭取字等多種增值服務(wù)。在智能手機(jī)等便攜設(shè)備上，詞庫捆綁型電子詞典就這樣占領(lǐng)了絕大部分市場(chǎng)。

出版社也有自行開發(fā)詞典App的，例如外語教學(xué)與研究出版社曾推出Symbian、Java、PPC等平臺(tái)上的外研社手機(jī)詞典?，F(xiàn)在的iOS和Android這兩個(gè)平臺(tái)更是兵家必爭(zhēng)之地，除了將原有資源數(shù)字化之外，不少出版社還主動(dòng)出擊，利用各類本社資源開發(fā)內(nèi)容原創(chuàng)性的詞典App。以上海外語教育出版社在這兩個(gè)平臺(tái)上發(fā)布的《外教社大學(xué)英語詞典》為例，該詞典是基于外教社詞典語料庫開發(fā)的，所有語料均來自正規(guī)出版物，經(jīng)編輯和專家嚴(yán)格審校，內(nèi)容準(zhǔn)確可靠。為避免同質(zhì)化，該詞典以清晰的產(chǎn)品定位和極強(qiáng)的針對(duì)性為賣點(diǎn)，收錄大學(xué)英語四六級(jí)詞匯、碩博階段英語詞匯、學(xué)術(shù)詞匯，并標(biāo)明每一詞條的詞級(jí)。除一般詞典都包含的信息外，還設(shè)置了用法、聯(lián)想、辨析、背景知識(shí)、諺語、考點(diǎn)、教材例證7個(gè)專欄，注重與本社教材相結(jié)合，因而在外語電子詞典中具有一定的競(jìng)爭(zhēng)力。（陳飄平2017）詞庫內(nèi)容是隨App下載到手機(jī)內(nèi)，并可以在不聯(lián)網(wǎng)的環(huán)境下使用，因而也屬于詞庫捆綁型電子詞典。

除了上述帶有官方性質(zhì)的詞典App，一些組織和個(gè)人開發(fā)者開發(fā)的“李鬼”詞典App也充斥著App store，其中絕大多數(shù)也是屬于詞庫捆綁型電子詞典，只是其詞庫的合法性、權(quán)威性和可靠性值得懷疑。

3. 詞庫聯(lián)網(wǎng)型電子詞典

詞庫聯(lián)網(wǎng)型電子詞典即網(wǎng)絡(luò)詞典，網(wǎng)絡(luò)是使用這類詞典必不可少的條件。雖然受制于網(wǎng)絡(luò)，但隨著Wi-Fi、4G乃至5G等技術(shù)的發(fā)展，隨時(shí)聯(lián)網(wǎng)不再是一個(gè)奢侈的條件，詞庫聯(lián)網(wǎng)型電子詞典現(xiàn)在也變得越來越普及。因?yàn)樵~庫位于云端的服務(wù)器上，使用者只能通過網(wǎng)絡(luò)對(duì)詞庫進(jìn)行讀取，可在一定程度上防止侵權(quán)。另外，在利用網(wǎng)絡(luò)連接詞庫時(shí)，一般都是通過瀏覽器進(jìn)行的，因此這類電子詞典往往都會(huì)開發(fā)一個(gè)在瀏覽器上呈現(xiàn)的網(wǎng)頁，此時(shí)瀏覽器也就擔(dān)任了詞典主程序的角色，可以實(shí)現(xiàn)查詢等功能，不必為之開發(fā)專門的主程序。也可以作為一種補(bǔ)充功能很方便地集成到詞庫開放型App、詞庫捆綁型App中去，例如作為詞庫開放型詞典主程序的EBPocket除本地詞庫之外還支持Yahoo！詞典、日文維基等網(wǎng)頁詞典。

前面也提到過，針對(duì)這樣的網(wǎng)頁詞典，也可以開發(fā)專用的移動(dòng)設(shè)備查詢App，這種App可以理解為網(wǎng)絡(luò)詞典的客戶端，其好處是不必每次在瀏覽器內(nèi)查找或輸入網(wǎng)址，即點(diǎn)即用，充分體現(xiàn)了移動(dòng)設(shè)備的便利性。韓國(guó)的Naver App就是Naver網(wǎng)站的客戶端。金山詞霸2010年以來的個(gè)人電腦版本和便攜設(shè)備版本也屬于這一類，其便攜設(shè)備版本還以內(nèi)購的形式進(jìn)行電子詞典的銷售。有道詞典、海詞詞典、滬江小d等App也都擁有不錯(cuò)的下載量，這些App都是相應(yīng)網(wǎng)絡(luò)詞庫的客戶端，背后依靠大量的網(wǎng)絡(luò)詞庫的支持，其中很多都是取得出版社授權(quán)的正版詞典。在以技術(shù)公司為主的網(wǎng)絡(luò)詞典市場(chǎng)上，上海辭書出版社再次以出色的表現(xiàn)脫穎而出。該社《辭?！贰洞筠o?！返臄?shù)字化開發(fā)最近取得了較大的進(jìn)展，《大辭?！窋?shù)據(jù)庫（www.dacihai.com.cn）測(cè)試版已上線（朱淵2016），同時(shí)推出的Andoid版其實(shí)就是該數(shù)據(jù)庫的客戶端。

既然網(wǎng)頁詞典也可以配App，也就帶來一個(gè)問題，那就是如何判斷一個(gè)App是本地詞典還是網(wǎng)絡(luò)詞典呢？判斷的標(biāo)準(zhǔn)是詞庫所存放的位置，只是這對(duì)于一般的使用者來說既無法掌握也沒有必要區(qū)分。簡(jiǎn)單說來，如果一個(gè)詞典App可以脫離網(wǎng)絡(luò)使用，自然是本地詞典；而必須聯(lián)網(wǎng)使用的App，往往是網(wǎng)絡(luò)詞典，當(dāng)然其中也有一些情況是詞庫仍然放在本地，只是必須聯(lián)網(wǎng)驗(yàn)證身份。這也反映出隨著技術(shù)的發(fā)展，兩種詞典的使用體驗(yàn)已經(jīng)相差不大了。

這類詞典的詞庫，大多由技術(shù)公司開發(fā)，其中有向出版社購買版權(quán)的，也有自行開發(fā)的。也有一些是出版社研發(fā)的，例如前述的《大辭?！窋?shù)據(jù)庫，還有研究機(jī)構(gòu)免費(fèi)公開的各類網(wǎng)絡(luò)詞典，例如韓國(guó)國(guó)立國(guó)語院的網(wǎng)頁詞典《標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語大辭典》。除此之外還有一些網(wǎng)頁詞典是網(wǎng)友自發(fā)編寫并免費(fèi)供人使用的，例如Wikipedia、百度百科，以及漢典（其中的國(guó)語詞典以臺(tái)灣“教育部”授權(quán)的紙質(zhì)詞典《重編國(guó)語辭典修訂本》為藍(lán)本），雖然這些詞典談不上是正式的出版物，是否屬于電子詞典尚有爭(zhēng)議，不過也在很大程度上滿足了網(wǎng)友精確度要求不高的查詢需求。

以上各類電子詞典，考慮到版權(quán)保護(hù)等方面的問題，趨于保守的詞庫捆綁型是現(xiàn)在比較主流的電子詞典。但筆者認(rèn)為，更加開放而且便利的詞庫聯(lián)網(wǎng)型和詞庫開放型電子詞典，通過新的加密技術(shù)，在解決了版權(quán)保護(hù)問題的基礎(chǔ)上，結(jié)合微信、支付寶等最新支付手段，應(yīng)該能夠取得更大的發(fā)展。這方面可以期待進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)

1. 陳飄平.外語電子詞典如何避免同質(zhì)化？——以《外教社大學(xué)英語詞典》App為例.出版廣角，2017（1）.

2. 戴遠(yuǎn)君，徐海.電子詞典研究現(xiàn)狀與展望.辭書研究，2014（4）.

3. 顧海峰.國(guó)內(nèi)雙語電子詞典現(xiàn)狀簡(jiǎn)論.中國(guó)科技信息，2010（22）.

4. 盧華國(guó)，張雅.移動(dòng)學(xué)習(xí)時(shí)代的移動(dòng)詞典——以詞庫開放型智能手機(jī)詞典Mdict為例.現(xiàn)代教育技術(shù)，2010（6）.

5. 聶華.電子書的發(fā)展及其對(duì)圖書館的影響.大學(xué)圖書館學(xué)報(bào)，2005（2）.

6. 王俊.我國(guó)電子詞典發(fā)展芻議.編輯之友，2017（6）.

7. 余傳詩.辭海悅讀器亮相申城.中華讀書報(bào)，20100407.

8. 張杜一雄.智能手機(jī)應(yīng)用系列之四： 詞典解決方案——隨心所欲即點(diǎn)即譯.新電腦，2009（6）.

9. 章宜華.計(jì)算詞典學(xué).上海：上海辭書出版社，2013.

10. 朱淵.一位“無聲的老師” 一座“無墻的大學(xué)”——以“辭海精神”打造“辭海品牌”.新民晚報(bào)，20161229.

11. Hartmann R R K， James G. Dictionary of Lexicography. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.