【挪威】亨利克·易卜生

《一厘米》拓展閱讀——

娜 拉：咱們從來(lái)沒(méi)坐下來(lái)正正經(jīng)經(jīng)細(xì)談過(guò)一件事。

海爾茂：我的好娜拉，正經(jīng)事跟你有什么相干？

娜 拉：咱們的問(wèn)題就在這兒！你從來(lái)就沒(méi)了解過(guò)我。我受足了委屈，先在我父親手里，后來(lái)又在你手里。

海爾茂：這是什么話！你父親和我這么愛(ài)你，你還說(shuō)受了我們的委屈！

娜 拉：（搖頭）你們何嘗真愛(ài)過(guò)我？你們愛(ài)我只是拿我消遣。

海爾茂：娜拉，這是什么話！

娜 拉：托伐，這是老實(shí)話。我在家跟父親過(guò)日子的時(shí)候，他把他的意見(jiàn)告訴我，我就跟著他的意見(jiàn)走。要是我的意見(jiàn)跟他不一樣，我也不讓他知道，因?yàn)樗懒藭?huì)不高興。他叫我“泥娃娃孩子”，把我當(dāng)作一件玩意兒，就像我小時(shí)候玩我的泥娃娃一樣。后來(lái)我到你家來(lái)住著——

海爾茂：用這種字眼形容咱們的夫妻生活簡(jiǎn)直不像話！

娜 拉：（滿不在乎）我是說(shuō)，我從父親手里轉(zhuǎn)移到了你手里。跟你在一塊兒，事情都?xì)w你安排。你愛(ài)什么我也愛(ài)什么，或者假裝愛(ài)什么——我不知道是真還是假——也許有時(shí)候真，有時(shí)候假?，F(xiàn)在我回頭想一想，這些年我在這兒簡(jiǎn)直像個(gè)要飯的叫花子，要一口，吃一口。托伐，我靠著給你耍把戲過(guò)日子?？墒悄阆矚g我這么做。你和我父親把我害苦了。我現(xiàn)在這么沒(méi)出息都要怪你們。

海爾茂：娜拉，你真不講理，真不知好歹！你在這兒過(guò)的日子難道不快活？

娜 拉：不快活。過(guò)去我以為快活，其實(shí)不快活。

海爾茂：什么！不快活？

娜 拉：說(shuō)不上快活，不過(guò)說(shuō)說(shuō)笑笑湊個(gè)熱鬧罷了。你一向待我很好，可是咱們的家只是一個(gè)玩兒的地方，從來(lái)不談?wù)?jīng)事。在這兒我是你的“玩偶老婆”，正像我在家里是我父親的“玩偶女兒”一樣。我的孩子又是我的泥娃娃。你逗著我玩兒，我覺(jué)得有意思，正像我逗孩子們，孩子們也覺(jué)得有意思。托伐，這就是咱們的夫妻生活。

海爾茂：你這段話雖然說(shuō)得太過(guò)火，倒也有點(diǎn)兒道理?？墒?，以后的情形就不一樣了。玩耍的時(shí)候過(guò)去了，現(xiàn)在是受教育的時(shí)候了。

娜 拉：誰(shuí)的教育？我的教育還是孩子們的教育？

海爾茂：兩方面的，我的好娜拉。

娜 拉：托伐，你不配教育我怎樣做個(gè)好老婆。

海爾茂：你怎么說(shuō)這句話？

娜 拉：我配教育我的孩子嗎？

海爾茂：娜拉！

娜 拉：剛才你不是說(shuō)不敢再把孩子交給我嗎？

海爾茂：那是氣頭上的話，你老提它干什么？

娜 拉：其實(shí)你的話沒(méi)說(shuō)錯(cuò)。我不配教育孩子。要想教育孩子，先得教育我自己。你沒(méi)資格幫我的忙。我一定得自己干。所以，現(xiàn)在我要離開(kāi)你。

（選自《易卜生戲劇選》，潘家洵譯，人民文學(xué)出版社，2013年）

（關(guān)注公眾號(hào)，回復(fù)“拓展閱讀2018年3月”查答案）

鑒賞空間

女主人公娜拉為給丈夫海爾茂治病，瞞著丈夫偽造簽名向柯洛克斯泰借錢(qián)，無(wú)意中犯了偽造字據(jù)罪。多年后，海爾茂升職為經(jīng)理，開(kāi)除了柯洛克斯泰，后者拿字據(jù)要挾娜拉。海爾茂知情后勃然大怒，罵娜拉是“壞東西”“罪犯”“下賤女人”，說(shuō)自己的前程全被她毀了；而當(dāng)危機(jī)解除后，又立刻恢復(fù)了對(duì)妻子的甜言蜜語(yǔ)。

接連不斷的外部風(fēng)波終于撕碎了家庭溫馨甜美的外罩，并將丈夫和妻子之間的沖突推向了高潮，“玩偶之家”這樣的社會(huì)問(wèn)題隨之徹底浮出水面。原來(lái)，沒(méi)有平等和尊重，所謂的幸福美滿只是夫唱婦隨的盲從罷了；原來(lái)，沒(méi)有自我和自知，所謂的妻子只是任人擺布的玩偶而已。

反復(fù)品讀這段人物對(duì)白，你會(huì)真切地體會(huì)到“表”“里”之間巨大的情節(jié)張力，而這也是戲劇最大的魅力。

讀有所思

1.在家庭生活中，娜拉和海爾茂對(duì)彼此的要求各是什么？

2.在娜拉指出兩個(gè)人相處的癥結(jié)之后，海爾茂有沒(méi)有意識(shí)到自己的錯(cuò)誤并準(zhǔn)備改正？請(qǐng)結(jié)合文本做出判斷，并說(shuō)明理由。