張益榮

摘要：本文對高中英語跨文化教學(xué)策略作了探究，指出在少數(shù)民族地區(qū)高中英語教學(xué)中，注重跨文化意識，將少數(shù)民族特色文化與英語語言文化相結(jié)合，可以達(dá)到更好的英語學(xué)習(xí)的目的。

關(guān)鍵詞：少數(shù)民族 英語 跨文化

中圖分類號：G63341文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-5349（2018）04-0047-02

伴隨著交際理論研究的發(fā)展及其在高中英語教學(xué)中的應(yīng)用，英語教學(xué)中文化的重要性也取得了越來越廣泛的共識。在少數(shù)民族地區(qū)高中英語教學(xué)中，由于學(xué)生所處的文化背景與英語語言文化背景存在較大的差異，使得學(xué)生一度認(rèn)為英語是一門空洞抽象的語言，離自己的生活很遙遠(yuǎn)，英語語言及文化在無形中陌生化，從而使學(xué)習(xí)增加了難度，教學(xué)難以達(dá)到預(yù)期目標(biāo)。本文將探究在少數(shù)民族地區(qū)高中（以甘肅省臨夏中學(xué)為例）英語教學(xué)中，將少數(shù)民族特色文化與英語語言文化進(jìn)行融合，達(dá)到跨文化語言學(xué)習(xí)的目的。

語言不僅僅是一套符號系統(tǒng)，更包含了蘊(yùn)藏在其中的文化、生活風(fēng)俗、思維方式、藝術(shù)成果以及各種各樣的觀念和準(zhǔn)則。語言學(xué)習(xí)也是如此，不僅要學(xué)習(xí)語言本身，而且還要了解以這種語言為母語的人們的思維方式和行為習(xí)慣。作者所教的2019屆高一A15班，共有學(xué)生58人，其中少數(shù)民族學(xué)生為31人，包括回族22人，東鄉(xiāng)族9人。在以往的少數(shù)民族地區(qū)高中英語教學(xué)當(dāng)中，語言和文化的緊密聯(lián)系容易被忽視，語言和文化、英語文化和學(xué)生自己的民族文化被截然分開，由于脫離了文化語境，使得學(xué)生缺乏英語學(xué)習(xí)的興趣和熱情，英語對他們而言只是抽象空洞的字母符號和生硬刻板的語法規(guī)則，他們對英語背后豐富的文化底蘊(yùn)知之甚少，更無法將它與自己的生活聯(lián)系起來，造成學(xué)習(xí)中的障礙與失敗。

下面作者將以人教版高中英語課本必修三、四為例，淺談少數(shù)民族高中英語跨文化教學(xué)的策略。

一、激發(fā)學(xué)生對本民族文化的熱愛與自豪感

在必修三“Unit 2 Healthy eating”中，作者首先對教材中列舉的食物和本地民族特色食物進(jìn)行了呈現(xiàn)和比較，在PPT中，學(xué)生除了看到他們不太常見的意大利面、批薩、牛排、奶酪，還驚喜地發(fā)現(xiàn)他們熟悉的牛肉面、茶葉蛋、手抓羊肉、油香、年糕等，豐富多樣，令人垂涎。緊接著，作者對各種食物進(jìn)行了分類，包括energy-giving food， body-building food， protective food，并讓他們分辨自己平時(shí)經(jīng)常吃的食物是屬于哪一類；下一步，對食物中所包含的營養(yǎng)成分進(jìn)行了歸類，并讓他們思考：怎樣搭配才能吃得健康。在整個(gè)過程中，學(xué)生們都非常感興趣，積極踴躍地思考并回答問題。本節(jié)教學(xué)的難點(diǎn)是食物的分類和營養(yǎng)成分的種類，像protein， fiber， energy-giving， protective都是生詞，但是學(xué)生掌握得很好，印象深刻，并能夠舉一反三，熟練運(yùn)用。本節(jié)課的高潮部分是最后的思考活動(dòng)，學(xué)生觀看了紀(jì)錄片《舌尖上的中國》關(guān)于牛肉面的節(jié)選部分，英文版，片長3分鐘左右。視頻中主持人用純正的BBC英語介紹著西北濃郁的民族風(fēng)情以及這里的特色飲食——牛肉面。學(xué)生完全被畫面和介紹所吸引，一個(gè)個(gè)目不轉(zhuǎn)睛。接著，節(jié)目介紹了牛肉面的由來和特點(diǎn)，并對拉面的過程進(jìn)行了特寫，當(dāng)寫意般的鏡頭展現(xiàn)出拉面師的精彩動(dòng)作和根根分明的面條時(shí)，學(xué)生忍不住發(fā)出“哇哦”的感嘆聲，有一個(gè)學(xué)生甚至用英語說：“Im so proud！ ”這樣一來，就達(dá)到了情感教學(xué)的目的。當(dāng)屬于民族的文化用英語和英語文化的視角呈現(xiàn)在眼前時(shí)，學(xué)生不僅為自己民族的文化感到驕傲和感動(dòng)，更從心底接納了英語這門語言，也愿意去探究屬于它的文化。

二、對民族文化和英語文化進(jìn)行比較，找出差異，發(fā)現(xiàn)共性

在必修四“unit4 Body language”中，作者介紹了不同國家、不同民族的人在見面、交談時(shí)的肢體語言，并將學(xué)生分為四個(gè)小組，包括“歐美組”“漢族組”“穆斯林組”“日本組”，按要求進(jìn)行肢體語言的交流。當(dāng)要求到“見面”時(shí)，“歐美組”示范出來的是握手、擁抱和親吻面頰，“漢族組”示范了握手，“日本組”示范了相互點(diǎn)頭和鞠躬，“穆斯林組”則示范了兩種不同的問候方法：對待同性非常親密，有握手、拍肩膀和擁抱的動(dòng)作，而對待異性則只是在一米之外相互致意。這就讓學(xué)生們對不同的文化有了直觀形象的認(rèn)識，“文化”對于他們不再是遙遠(yuǎn)而空洞的，他們能夠從簡單不過的“日常見面”這件小事窺探到蘊(yùn)含在其中的“文化”影響人們行為的巨大力量。緊接著，作者進(jìn)一步向他們介紹了英語文化中的一些肢體語言和我們平時(shí)所使用的肢體語言所表達(dá)含義的差異。在英美國家，人們注重個(gè)人隱私和自我空間，人與人之間一般有一個(gè)身體距離（大約0.5米到1米），在公共場所，人們不喜歡靠得太近，更不適應(yīng)身體接觸，如果距離太近時(shí)，會有一個(gè)下意識地舉起雙手的動(dòng)作，或者抱起雙臂的自我保護(hù)動(dòng)作。而在漢族文化中，隱私觀念沒有那么強(qiáng)烈，對抱起雙臂這個(gè)動(dòng)作，在漢族文化中有傲慢的意味，而對于一個(gè)英語母語使用者來說，他抱起雙臂可能只是下意識的，是缺乏安全感或者自我保護(hù)的表現(xiàn)。再比如在中國，同性朋友相互挽著胳膊或者拉著手（尤其是女生閨蜜之間），代表了朋友之間的關(guān)系密切，是非常正常的，而歐美國家的人除了戀人，很少有這么親密的動(dòng)作。最后作者還舉了個(gè)例子：在英語國家，人們通常用在胸前畫十字的動(dòng)作祈求上帝保佑，為自己祝福好運(yùn)或免除厄運(yùn)。在中國，也有人會雙手合十表達(dá)許愿或者祈福。這時(shí)候，班上的回族學(xué)生自告奮勇地舉手，向作者和其他同學(xué)介紹了穆斯林在祈禱時(shí)的動(dòng)作。這樣，學(xué)生們在對比中記憶、領(lǐng)會和掌握了“跨文化”這個(gè)大背景下的“身體語言”知識，通過親身體驗(yàn)不同文化，達(dá)到了文化背景融入的最終目的，在之后的單元學(xué)習(xí)中，他們表現(xiàn)出濃厚的學(xué)習(xí)興趣，達(dá)到了預(yù)期的教學(xué)效果，甚至更好。

三、注重思維方式，學(xué)習(xí)地道英語

作者向?qū)W生講了這樣一個(gè)故事：在紐約地鐵上，一位中國姑娘看到一位白發(fā)蒼蒼的外國老人站著，就準(zhǔn)備讓座給他，但是卻被拒絕了，那位老爺爺堅(jiān)持要讓姑娘坐著，自己站著。為什么會這樣呢？因?yàn)樵诿绹?，人們有著平等、自立、不給別人添麻煩的習(xí)慣，并且提倡“紳士風(fēng)度”“女士優(yōu)先”，即使上了年紀(jì)，也不愿意受到別人的特殊照顧，而更愿意作為一個(gè)紳士去照顧女性和兒童。在西方，“老”充滿了消極的色彩，意味著不中用、去日無多，因此西方人忌諱“老”，如果用“老”來稱呼上了年紀(jì)的人，他們就會感到不快，覺得尊嚴(yán)受到損害。而在中國，“老”除了表述年齡之外，還象征著智慧、權(quán)威、受人尊敬等。穆斯林文化也是如此，認(rèn)為上了年紀(jì)的人有著更豐富的閱歷和人生經(jīng)驗(yàn)值得年輕人學(xué)習(xí)。因此，在英語學(xué)習(xí)過程中，不僅應(yīng)該注意語言本身，更重要的是發(fā)現(xiàn)隱藏在文化深層里的價(jià)值觀，學(xué)習(xí)英語思維方式。

研究表明，外語教學(xué)中，任何脫離文化的語言教學(xué)都會讓學(xué)習(xí)者失去興趣，使他們不但不想學(xué)習(xí)語言本身，更不想去了解使用這門語言的人。相反，在語言教學(xué)中強(qiáng)調(diào)文化的重要性和敏感性，就會激發(fā)起學(xué)習(xí)者了解其他民族及其文化的好奇心和動(dòng)力，從而提供了學(xué)習(xí)這門語言的基礎(chǔ)。因此，在少數(shù)民族地區(qū)高中英語教學(xué)中，把英語文化與學(xué)生自身民族文化相融合、相比較，進(jìn)行跨文化教學(xué)是可行的，可以更好地發(fā)揮語言表達(dá)思想、交流感情的功能，拓寬學(xué)生的視野，創(chuàng)造出感受英語文化的氛圍，從而更好地學(xué)習(xí)和掌握英語語言。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳新仁，全球化語境下的外語教育與民族認(rèn)同[M].北京： 高等教育出版社，2008.

[2]馮晶，徐常利.英語教學(xué)中語言與文化的關(guān)系[J].延安教育學(xué)院農(nóng)學(xué)報(bào)，2006（2）.

[3]張津海.少數(shù)民族學(xué)生個(gè)體因素與外語學(xué)習(xí)[M].北京： 中央民族大學(xué)出版社，2012.

[4]吳亞萍.跨文化非語言交際——手勢語[J].河西學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（3）.

[5]張正明等.創(chuàng)新教育與特色教育研究[M].重慶：重慶出版社，2007.

責(zé)任編輯：楊國棟endprint