穆尼?塔比力迪（塔吉克族）+蘇德新+譯

賽克里克山峰下，一群雪雞嘰嘰喳喳地踩著碎石落在草地上，山坡上的碎石，旋即嘩啦啦地往下流淌。唉喲，古麗琪赫萊看到山坡上傾瀉而下的碎石正向羊群襲來(lái)，她便收起拿在手里正在刺繡的一件男式繡花襯衫，趕緊跑過(guò)來(lái)收攏羊群。

說(shuō)來(lái)也真怪，剛才還在鳴叫的旱獺，這會(huì)兒也趕緊鉆進(jìn)洞里，銷(xiāo)聲匿跡了。賽克里克草原上的一群野羊也正朝著懸崖，踩著巖石直奔而去，也不知到底發(fā)生了什么。等古麗琪赫萊收攏羊群后，也不知是因?yàn)榭諝庀”〉脑蜻€是咋的，她只覺(jué)得心咚咚咚地跳個(gè)不停，仿佛覺(jué)得肺都快堵到喉嚨眼兒似的。她剛才還邊刺繡邊唱著歌哩，可這會(huì)兒，她那快樂(lè)的心情也不知跑哪兒去了，只見(jiàn)她被驚嚇的面如土色。

她喜歡生活中的這些快樂(lè)幸福的日子。你瞧，剛才她也還是心曠神怡，手里拿著一件刺繡的襯衫，她明麗的青春年華，就像那啟明星劃過(guò)夜空，憧憬著更加美好的生活，期盼生命的篝火能夠越燒越旺。這不，這些美好的想象突然就被雪雞、黃羊……打破了。幸好，還沒(méi)傷著羊群，她這才有驚無(wú)險(xiǎn)，仍和先前一樣繡起了襯衫。她雖然手在繡著襯衫，可心里卻想入非非。

雖說(shuō)她的臉龐不如她的名字（美麗的花朵），可也身強(qiáng)體壯，是個(gè)勤勞勇敢的媳婦。她走起路來(lái)不像嬌滴滴的女人，而更像男人那樣大步流星，放羊的時(shí)候也像男人一樣，手里拿著棍子，腰里藏著薩勒吾（牧羊人用的拋石器）。在這兩三年里，她“女強(qiáng)人”的綽號(hào)在草原上流傳開(kāi)了，也很快成了脫貧致富的典型。棚圈承包后，不論是男人還是女人，大家都在期盼著盡快出現(xiàn)一個(gè)女強(qiáng)人。

當(dāng)然，她的名聲越來(lái)越大，她每時(shí)每刻都在想著讓賽赫快點(diǎn)好了，這些榮譽(yù)都應(yīng)該屬于他。雖然她的公婆見(jiàn)人就夸：“我們的古麗琪赫萊是個(gè)心地善良、心靈手巧的好兒媳?！笨墒?，婆婆已經(jīng)70歲了，也不知她是出于女人的多心還是咋的，有時(shí)候也自言自語(yǔ)地嘟囔道：“咳，你說(shuō)這個(gè)女強(qiáng)人，能和受傷的賽赫過(guò)一輩子嗎？如果有一天把他蹬了，那可咋辦呀，還好，她仍舊精心地照顧著賽赫，古麗琪赫萊是個(gè)有良心的人哩?！庇袝r(shí)候婆婆與阿迪里夏哥他們?cè)谝黄馉?zhēng)執(zhí)不休，甚至像青年男女般爭(zhēng)得臉紅脖子粗。雖然古麗琪赫萊也發(fā)現(xiàn)過(guò)這些事情，但她卻沒(méi)把這些事情放在心上，躺在床上的賽赫幾次對(duì)父母勸說(shuō)過(guò)，因?yàn)樗麑?duì)古麗琪赫萊的了解，比他父母要多得多。他們就像是傳說(shuō)故事中的妮噶爾與麥吉儂一樣的一對(duì)兒……

古麗琪赫萊心里想的也是：上了年紀(jì)的老人就像孩童一樣天真無(wú)邪，她既不想傷害老人，也不想傷害受傷的賽赫。就像塔吉克柔巴依中說(shuō)的：“人心如鏡子般脆弱，你若打爛它，就無(wú)法恢復(fù)原樣。如果鏡子已被你打碎，怎么可以破鏡重圓。”

這不，古麗琪赫萊所做的一切，就是為了避免像鏡子一樣脆弱的心破碎，說(shuō)她是連接心與心的紐帶，一點(diǎn)也不過(guò)分，她對(duì)賽赫忠貞不渝，因?yàn)樗麄兪亲杂蓱賽?ài)、經(jīng)過(guò)考驗(yàn)才結(jié)合到一起的……

賽赫也不是前面我們所說(shuō)的“殘疾人”，他是個(gè)健壯而聰明的槍手。很可惜，在賽赫與古麗琪赫萊結(jié)婚后，剛想著嘗一嘗家庭生活的甜蜜，意想不到的事情發(fā)生了。

那年春季，賽赫去打獵，遇上了雪崩?？?，你見(jiàn)過(guò)雪崩嗎？也許你沒(méi)見(jiàn)過(guò)。也許你只是聽(tīng)說(shuō)過(guò)，而沒(méi)有親眼見(jiàn)到過(guò)雪崩。雪崩是突如其來(lái)的劫難。雪崩在起初就像坐在飛鳥(niǎo)的翅膀上一樣的感覺(jué)，一瞬間你就會(huì)看到可怕的事情發(fā)生，那順坡而下的泥石流把你卷在“翅膀”上，無(wú)數(shù)亂石飛奔，像沖鋒陷陣的戰(zhàn)斗，如雷轟鳴，山谷的回聲響徹四方，頓時(shí)天昏地暗。當(dāng)你坐在如此慘烈的雪崩上面，你還能想著逃命嗎？這后果真是不堪設(shè)想。又一次，賽赫打了一只犄角彎曲的野羊，扒掉肚子后，點(diǎn)著了松枝干柴，開(kāi)始烤肝子吃。你瞧，這肝子對(duì)獵人來(lái)說(shuō)，是“解乏”的良藥哩。賽赫吃了烤肝子，頓覺(jué)輕松了許多，好像還能翻過(guò)幾道山似的，渾身來(lái)了力氣?？墒牵麨榱俗呓?，他把一百多公斤重的野羊用繩子捆起來(lái)扛在肩上便下山了。

賽赫雖然才28歲，可就是當(dāng)?shù)赜忻墨C人也很佩服他。他翻山越嶺，只要黃羊蹄子能掛住腳的地方，他都能攀過(guò)去，他只要舉起獵槍?zhuān)炎笱垡婚]，準(zhǔn)能百發(fā)百中。盡管他得到所有人的稱(chēng)贊，可是天有不測(cè)風(fēng)云。雖說(shuō)賽赫年輕時(shí)，什么懸崖絕壁，什么山道險(xiǎn)路，他根本就不放在眼里，盡管他就這樣多次冒過(guò)險(xiǎn)，卻也沒(méi)遇到過(guò)什么危險(xiǎn)，他就對(duì)自己的強(qiáng)悍更加自信了，就想著翻越自己還沒(méi)翻越過(guò)的更多的懸崖。

倒霉的事情總是突如其來(lái)，在他翻越冰雪還沒(méi)融化的賽克里克山峰時(shí)，腳下就打了滑。也許是他身上背的東西太重，一下就滑倒了。他蹲坐下去，想著輕輕向下滑去。他心想，這下就像老人說(shuō)的，雪崩迅猛如雷鳴電閃，根本來(lái)不及讓你多想，當(dāng)然……在這容不得跟生命開(kāi)玩笑的那一刻，如果你作為旁觀者看到了，你就知道生命是何等的脆弱，你的命不就是攥在雪崩的手里嗎！

所以，在這大山里見(jiàn)得多，聽(tīng)得多的人們有句順口溜：“提起山，無(wú)情有皮囊；提起河，無(wú)手有情緣……”

可惜，賽赫沒(méi)能與這個(gè)無(wú)情的山情緣相連……

如果一位塔吉克族老阿爸見(jiàn)到這一情景，一定會(huì)說(shuō)：真主啊，求你寬恕我們吧。如果一位老阿媽看到這一情景，一定會(huì)跑到灶臺(tái)跟前，燒上香柏枝，祈求真主……

就這樣，賽赫躺在了床上。就像他姐姐說(shuō)的：“古麗琪赫萊真幸運(yùn)，竟然沒(méi)有成為寡婦?！边@真是突如其來(lái)的“不幸中的萬(wàn)幸”?？墒?，賽赫右腿的股骨斷裂了，左腿的踝骨摔斷了。左眼也受了傷，成了疤瘌眼了。臉上也留下了像螞蟻?zhàn)垡粯拥膫?，?yán)重地破了小伙子的面相。

社會(huì)上也有對(duì)此說(shuō)閑話(huà)的，尤其是閑得無(wú)聊的山里人就更容易傳閑話(huà)了。也有說(shuō)好話(huà)的，也有傳閑話(huà)的，反正是關(guān)于賽赫家發(fā)生的事情，都成了各個(gè)氈房里茶余飯后的主要話(huà)題。有人說(shuō)，他的大腿摔得就像快刀割牛大腿一樣慘，這個(gè)不幸對(duì)賽赫家來(lái)說(shuō)可是再也翻不起身了。還有人說(shuō)：“賽赫可是這個(gè)家的頂梁柱哩，牧業(yè)承包那會(huì)兒他可是大出風(fēng)頭哩，這下，所有的希望都被雪崩攔腰斬?cái)嗬病?/p>

翟爾甫老媽喜歡兒媳過(guò)去對(duì)賽赫的一片真情。雖說(shuō)在他身強(qiáng)力壯的時(shí)候?qū)λ茫蛇@會(huì)兒他摔傷了，還不知道古麗琪赫萊對(duì)他會(huì)怎么樣哩？這可成了老媽的一塊心病。她根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，她用試探的目光看著兒媳?？墒牵钡浆F(xiàn)在對(duì)她所做的一切她都很滿(mǎn)意，旋即便打消了她的疑慮。endprint

古麗琪赫萊當(dāng)然理解婆婆心中的擔(dān)憂(yōu)。所以她比起從前，更多地把重活攬?jiān)谧约荷砩?，為的是讓賽赫更好地養(yǎng)傷。

有一天，賽赫突然間問(wèn)古麗琪赫萊，也許是他想試探古麗琪赫萊吧。

“琪赫萊，我讓你吃苦了，再說(shuō)我的負(fù)擔(dān)，家庭的負(fù)擔(dān)，全都落在你一個(gè)人身上了，我不想讓你吃這么大的苦。你也應(yīng)該像別的女人那樣做點(diǎn)輕快活兒吧？”

“讓我去做什么輕快活兒呢？現(xiàn)在也不是讓我去背冰山呀？”

“琪赫萊，我擔(dān)心母親會(huì)惹你生氣，你的確沒(méi)有得到幸福，我想讓你像黃羊羔兒一樣自由自在地生活?！?/p>

也不知是她以前就聽(tīng)過(guò)這樣的隱語(yǔ)還是咋的，聽(tīng)了賽赫的話(huà)，古麗琪赫萊完全理解他的意思了。她的心就像針刺一樣，差點(diǎn)兒沒(méi)暈過(guò)去。

“原諒我賽赫，我會(huì)把公公婆婆當(dāng)成我的親爹媽對(duì)待，我想他們也會(huì)拿我當(dāng)賽赫親兒子一樣對(duì)待我的！”

過(guò)了一年，又過(guò)了兩年……

賽赫家的生活發(fā)生了很大的變化。他們已經(jīng)進(jìn)入了富裕戶(hù)的行列。翟爾甫老媽的生活也發(fā)生了很大的變化。古麗琪赫萊參加完縣上召開(kāi)的“勞模表彰大會(huì)”回來(lái)后，她給婆婆帶來(lái)了五公斤帕米爾茶葉，扯了做一件衣服的金絲絨，做一件衣服的綠色艾德萊斯綢，買(mǎi)了一瓶喀什噶爾酒?，F(xiàn)在老媽再也不喝像石頭一樣的磚茶了，對(duì)這個(gè)茶癮很大的老阿媽來(lái)說(shuō)，每個(gè)月都能喝上一公斤帕米爾茶了。這下她也漸漸嘗到了兒媳孝順的甜頭，逢人便夸起她孝順的兒媳婦來(lái)了。

在這個(gè)家里。兒媳每天都說(shuō)著相敬如賓的話(huà)語(yǔ)，她體貼入微的行動(dòng)，徹底打消了婆婆以前的顧慮。

去年，鄉(xiāng)政府落實(shí)政策，實(shí)行棚圈承包時(shí)老阿爸搖著頭，懷疑能不能承包得起。他們疑慮的不是別的，而是想沒(méi)有像賽赫那樣強(qiáng)壯的勞力，古麗琪赫萊能不能挑起承包責(zé)任制這副重?fù)?dān)。而古麗琪赫萊卻對(duì)老公公說(shuō)：“阿爸，您就放心吧，多勞多得，這就是社會(huì)主義的優(yōu)越性，您經(jīng)得多，見(jiàn)得也廣，到時(shí)候您就給我多出點(diǎn)注意吧，光獎(jiǎng)金一項(xiàng)，我們每年的收入都會(huì)增加的?！?/p>

當(dāng)年牲畜成活率達(dá)到100%，還節(jié)約了飼草，僅畜產(chǎn)品的毛、絨、奶酪、酥油等已完成任務(wù)的50%強(qiáng)，還獎(jiǎng)勵(lì)了17只大羊，11只羔羊等，合計(jì)20000多元。加上當(dāng)年收入共30000多元。

說(shuō)實(shí)話(huà)，老阿爸與翟爾甫老媽一輩子都沒(méi)見(jiàn)到過(guò)這么多的收入，他們對(duì)這樣的時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)驚嘆不已，開(kāi)始盤(pán)算著怎么進(jìn)一步發(fā)家致富。這一年他們又收入了30000多元。一個(gè)普通的牧民家庭兩年之內(nèi)收入達(dá)到了50000多元，個(gè)人的牲畜達(dá)到100多頭。年終拿到一張50000元銀行存折的老阿爸激動(dòng)不已，胡須顫巍巍地把存折遞給古麗琪赫萊說(shuō)道：

“閨女，這是你的勞動(dòng)所得，從今天起你就是我們的當(dāng)家人啦，給，你拿著，你想買(mǎi)啥就去買(mǎi)吧，像別的女人們用的化妝品啦什么的，你也買(mǎi)上用用，像別人穿的衣服啦什么的，你也買(mǎi)上穿穿……”古麗琪赫萊聽(tīng)了這話(huà)，頓覺(jué)心花怒放，嘻嘻地笑了起來(lái)，連受傷的賽赫也興奮地想一骨碌爬起來(lái)。

“你們笑什么？”說(shuō)真的，在很多情況下老阿爸說(shuō)話(huà)時(shí)，翟爾甫老媽很少言語(yǔ)，可今天她也插話(huà)道：

“這樣吧，先給古麗琪赫萊閨女買(mǎi)臺(tái)縫紉機(jī)，在這山溝里對(duì)別人也有好處。富了就要大方一些，再給賽赫買(mǎi)一匹好馬……”

“行，還有呢？”老阿爸往舌頭底下扔進(jìn)一粒鼻煙說(shuō)道。

“阿爸，我想這樣吧，”古麗琪赫萊插話(huà)道：“先買(mǎi)一臺(tái)縫紉機(jī)，在這山里頭它能派上很多用場(chǎng)。要騎馬得有強(qiáng)壯的身體，我想按照縣醫(yī)院的意見(jiàn)，把賽赫轉(zhuǎn)到烏魯木齊去治療，治好病后才能騎馬?！?/p>

誰(shuí)想讓自己的孩子留下殘疾呢？可是，淳樸的公婆想著兒子能保住命就不錯(cuò)了。他們雖然也期盼著兒子能恢復(fù)健康，可有什么辦法呢。原來(lái)當(dāng)時(shí)就應(yīng)該讓賽赫轉(zhuǎn)院治療，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他家的收入有限，賽赫自己也不肯轉(zhuǎn)院。他說(shuō)，不能為了我一個(gè)人就花去鄉(xiāng)里的一千多元錢(qián)，今后其他牧民拿啥去看病呢？以后再另想辦法吧，就這樣，他拒絕了轉(zhuǎn)院。這不，現(xiàn)在他有了希望。他們沒(méi)給集體添麻煩，他們自己有了支付醫(yī)療費(fèi)的能力。古麗琪赫萊說(shuō)的話(huà)，讓公婆興奮不已。再過(guò)幾天，他們就張羅著到縣醫(yī)院去接賽赫了。

開(kāi)頭我們說(shuō)的古麗琪赫萊繡的襯衫就是給賽赫準(zhǔn)備的。向晚，古麗琪赫萊一一述說(shuō)著收攏羊群后，回家時(shí)所發(fā)生的故事。

“哎喲，那不是狼嗎？”老阿爸急火火地問(wèn)道。

“嗯，在黃羊攀上賽克里克山峰時(shí)，有兩只狼躲在那里，垂涎三尺。還好，它沒(méi)傷著羊群。要不，損失可就大了……”

也許你沒(méi)像古麗琪赫萊那樣每天都能遇上狼。狼可是十分兇猛的野獸，據(jù)說(shuō)，狼一旦咬著羊，就會(huì)翻身背在背上走，只要是嘴到過(guò)的地方，那就不只是一只羊，還會(huì)咬死很多只羊。你如果遇到了狼連喊都不敢喊，而且會(huì)把你嚇得發(fā)抖……

話(huà)說(shuō)到這里，古麗琪赫萊把那件襯衫遞給賽赫說(shuō)道：

“你把這件襯衫拿著，如果最近能轉(zhuǎn)院，你到烏魯木齊好穿，它會(huì)讓你時(shí)刻想著帕米爾?！?/p>

“我把這個(gè)拿走了?！惫披愮骱杖R說(shuō)著便取下掛在墻上的那支獵槍?zhuān)闱疲@是意想不到的事情，一個(gè)女人拿起獵槍還是頭一次呢。

“我們換一換，我拿去打獵?！?/p>

“什么？”翟爾甫老媽一骨碌站了起來(lái)。這個(gè)老媽從來(lái)不喜歡一個(gè)女人家拿個(gè)獵槍。所以，她本來(lái)站起來(lái)都打顫，這會(huì)兒卻一骨碌爬了起來(lái)。

“閨女，胡大保佑，我活這么大年紀(jì)還沒(méi)見(jiàn)過(guò)女人背獵槍的呢。”她把手伸向獵槍?zhuān)嘟钔回５氖诌€沒(méi)摸到獵槍就顫抖開(kāi)了。不光是手，連整個(gè)身子都顫抖開(kāi)了。

“阿媽?zhuān)龝?huì)打槍哩?！笨恐眍^坐起來(lái)的賽赫的眼前，浮現(xiàn)出八年前的一幕。那時(shí)，在自治縣成立20周年的賽馬會(huì)上，她獲得了騎馬射擊的優(yōu)秀成績(jī)。

真誠(chéng)的心怎么會(huì)互相嫉妒呢？那時(shí)，不是他親手教過(guò)古麗琪赫萊騎馬射擊的嗎？現(xiàn)在呢，她不是已經(jīng)成了自己親愛(ài)的妻子了嗎？

“拿著，那是彈袋，里面有配好的槍藥，還有子彈。我親愛(ài)的妻子成了一名騎手啦！”

半夜，護(hù)院的狗汪汪叫著，古麗琪赫萊在這個(gè)不平靜的夜晚連眼也沒(méi)合過(guò)，仿佛那些兇狠的狼正在撲過(guò)來(lái)，“你等著，不把你打死才怪哩！”她就這么想著，望著從氈房天窗里射進(jìn)的月光想著。

天亮后，古麗琪赫萊趕著羊群，背著獵槍?zhuān)诓菰?，這個(gè)女騎手背的獵槍?zhuān)o她增添了不少的風(fēng)采，如果突然跳出一只狼來(lái)，被她一槍打死，翟爾甫老媽不知該會(huì)有多高興呢！鄰居們聽(tīng)到這個(gè)消息，都同聲稱(chēng)贊道：“古麗琪赫萊騎手！騎手古麗琪赫萊！”endprint