楊立新

2017年10月21日，新華社播發(fā)長(zhǎng)篇通訊《再塑黨的形象的偉大工程——中國(guó)共產(chǎn)黨自身建設(shè)的五年探索之路》，文中有:“短短5年，起于青蘋之末的作風(fēng)之變，給中國(guó)帶來一場(chǎng)意義長(zhǎng)遠(yuǎn)的深刻變革?！薄度嗣袢?qǐng)?bào)》將其中的“青蘋之末”改為“青萍之末”。遺憾的是，這仍是以錯(cuò)改錯(cuò)，不是正確答案。

“青蘋”，人們很自然想到的是青蘋果，“風(fēng)起于青蘋之末”顯然是說不通的。“青萍”《辭?！方忉尀?“植物名。即‘浮萍’。” 這種在中華大地上司空見慣的水面浮生植物，長(zhǎng)期活躍在人們的口頭上，諸如“漂萍”“萍蹤浪跡”“萍水相逢”，等等。

然而，不知大家細(xì)想過沒有，這種緊貼水面、隨水而逝的漂浮植物怎么可能招風(fēng)呢？為此，我們需要對(duì)該詞追根溯源。查閱古籍，在戰(zhàn)國(guó)辭賦家宋玉的《風(fēng)賦》中找到了原文出處:“王曰:‘夫風(fēng)始安生哉？’宋玉對(duì)曰:‘夫風(fēng)生于地，起于青蘋之末?！边@句話講的是楚襄王問宋玉:“那風(fēng)，最初是從哪里生成的呢？”宋玉答道:“風(fēng)在大地上生成，從水上青蘋的葉尖上興起。”

《風(fēng)賦》所謂的“青蘋”是一種水生蕨類植物，葉有長(zhǎng)柄，頂端四片小葉高高伸出水面，狀如漢字之“田”字，故又名“田字草”。一旦風(fēng)生水起，青蘋便隨風(fēng)搖曳，成了古人的風(fēng)向標(biāo)，故有“風(fēng)起于青蘋之末”的說法。

那么，“風(fēng)起于青萍之末” 何以成為人們長(zhǎng)期習(xí)而不察的語文錯(cuò)誤？這源自漢字簡(jiǎn)化之誤。

“青蘋”的“蘋”是古人常用的繁體字。在繁體字中，“蘋”表達(dá)兩個(gè)不同的概念:讀作pín時(shí)，為“青蘋”之“蘋”；讀作píng時(shí)，為“蘋果”之“蘋”。1964年的《簡(jiǎn)化字總表》將“蘋”字簡(jiǎn)化為“蘋”，并沒有根據(jù)不同讀音對(duì)其加以區(qū)分，而是由“蘋果”這一義項(xiàng)來替代。這樣，“蘋”這個(gè)在古典文學(xué)作品中反復(fù)出現(xiàn)的漢字，便在現(xiàn)代人的視野中消失了?！疤O”吃掉“蘋”的結(jié)果，不僅吞沒了一派詩情畫意，而且導(dǎo)致了后來語言文字運(yùn)用中的張冠李戴。

雖然“蘋”字被簡(jiǎn)化字消滅了，但它還是化身為“蘋”被大家使用著，只不過通常被當(dāng)成“蘋果”之“蘋”，或誤寫作“浮萍”之“萍”。

(摘自網(wǎng)絡(luò)，有刪減)