彭鈺宸

摘 要：對(duì)于一篇新聞報(bào)道而言，新聞標(biāo)題的重要性是不言而喻的，理想的標(biāo)題能夠用簡(jiǎn)明扼要的語言抓住讀者的眼球，讓讀者產(chǎn)生閱讀興趣。在英語新聞標(biāo)題中，有很多獨(dú)特之處。本文從語言角度著手，對(duì)英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)。

關(guān)鍵詞：新聞標(biāo)題 語法特點(diǎn) 分析

新聞標(biāo)題被視作“新聞報(bào)道的眼睛”，它以簡(jiǎn)明扼要的字句瞬間抓住人的眼球，把新聞的核心內(nèi)容通過幾個(gè)字詞吸引讀者，讓讀者可以進(jìn)入到新聞當(dāng)中。因此，在英語新聞標(biāo)題中，新聞工作者時(shí)常會(huì)打破英語語法常規(guī)，通過靈活運(yùn)用各種語法來達(dá)到新聞標(biāo)題標(biāo)新立異的效果，對(duì)于初讀英語新聞標(biāo)題的讀者來說，會(huì)存在一定的誤解。分析總結(jié)英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn)，對(duì)于學(xué)生可以通過英語新聞標(biāo)題獲取更多有利的學(xué)習(xí)信息進(jìn)行提高閱讀能力。

一、靈活應(yīng)運(yùn)時(shí)態(tài)

一般情況下，英語標(biāo)題常用的動(dòng)詞時(shí)態(tài)主要分為三種，一是現(xiàn)在時(shí)，二是將來時(shí)，三是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。具體時(shí)態(tài)的應(yīng)用，需要綜合考慮到各類因素。

現(xiàn)在時(shí)一般是被用來表示過去發(fā)生的事。但是新聞大多是新近發(fā)生過或已經(jīng)發(fā)生過的事實(shí)，如果按常規(guī)使用動(dòng)詞的過去時(shí)態(tài)，那么會(huì)讓人覺得這是舊新聞，沒有看的亮點(diǎn)，很難吸引讀者讀下去。因此，英語新聞標(biāo)題會(huì)改用現(xiàn)在時(shí)來提高新聞的亮點(diǎn)，也讓讀者眼前一亮，現(xiàn)實(shí)感與直接感給讀者很強(qiáng)的沖擊力。新聞標(biāo)題采用動(dòng)詞的一般現(xiàn)在時(shí)可以省略一些用詞上的麻煩，例如過去式構(gòu)成中常用的“ed”，標(biāo)題數(shù)字減少，整體更為簡(jiǎn)潔。新聞標(biāo)題中使用現(xiàn)在時(shí)常常會(huì)讓初讀英語新聞的讀者疑惑，以為是日常英語語法中的現(xiàn)在時(shí)，這會(huì)極大的影響讀者對(duì)全文的閱讀理解。例如新聞標(biāo)題法、德、俄拒絕美國(guó)請(qǐng)求，從新聞的角度來分析，這是一起發(fā)生過的事情，新聞?wù)挠玫氖沁^去時(shí)態(tài)，而標(biāo)題卻用了一般時(shí)態(tài)，給人一種仿佛就發(fā)生在眼前的感覺，進(jìn)而達(dá)到理想的新聞效果。

將來時(shí)多用不定式表達(dá)，很多初看英語新聞標(biāo)題的讀者，會(huì)造成一些誤解，其實(shí)英語新聞標(biāo)題中的動(dòng)詞將來時(shí)的表達(dá)采用的“系動(dòng)詞be+動(dòng)詞不定式”結(jié)構(gòu)，而系動(dòng)詞又時(shí)常省略不用，達(dá)到標(biāo)題的簡(jiǎn)明扼要。例如標(biāo)題，佛羅里達(dá)嚴(yán)寒將使該地農(nóng)產(chǎn)品漲價(jià)。就是使用將來時(shí)來表達(dá)未來有可能發(fā)生的事情，里面的不定式標(biāo)志“to”也會(huì)省略，只由兩個(gè)字母構(gòu)成。

而正在進(jìn)行或正在發(fā)生的事情也會(huì)把“be”去掉，直接用分詞來表達(dá)，而分詞將成為英語新聞標(biāo)題里的表示正在發(fā)生的動(dòng)作。這在一般的英語語法運(yùn)用中，存在一定的差異，但是在新聞標(biāo)題中這種使用方法十分常見。

二、頻繁使用被動(dòng)語態(tài)

英語新聞標(biāo)題在使用動(dòng)詞來表示被動(dòng)語態(tài)時(shí)，所采用的結(jié)構(gòu)為“be+過去分詞”，同樣的“be”常被省略，“by”在新聞標(biāo)題中也很少被使用，剩下的分詞就可以用來表示被動(dòng)的意義。一般情況下為了體現(xiàn)動(dòng)作接受者比動(dòng)作發(fā)出者更為重要，往往會(huì)把動(dòng)作接受者放在標(biāo)題前面，讓讀者眼前一亮，這種被動(dòng)語的用法在英語新聞標(biāo)題中十分常見。有的時(shí)候?yàn)榱藦?qiáng)調(diào)結(jié)果而進(jìn)行被動(dòng)語態(tài)，例如銀管理加強(qiáng)管理銀行卡欺騙，在這里動(dòng)作管理句子中顯得特別醒目，也得到了強(qiáng)調(diào)，同時(shí)也會(huì)讓讀者情境在現(xiàn)，因?yàn)殂y行卡詐騙現(xiàn)象日益嚴(yán)重，銀行所面臨的壓力非常大，如何加大管理是銀行下一步必須要做的事情，當(dāng)被動(dòng)語態(tài)把這種緊迫進(jìn)行體現(xiàn)的時(shí)候，會(huì)給人一種真實(shí)性，在口語上更容易讀懂。當(dāng)英語新聞標(biāo)題中，接受者與執(zhí)行者的地位偏重于前者，那么往往會(huì)用被動(dòng)語態(tài)來加強(qiáng)。

三、注重省略和簡(jiǎn)化

英語新聞標(biāo)題虛詞一般不會(huì)出現(xiàn)，以加強(qiáng)語調(diào)，例如冠詞超乎省略不用。助動(dòng)詞在標(biāo)題中很少出現(xiàn)，為的是增強(qiáng)句子的獨(dú)特性。連詞會(huì)直接用逗號(hào)來代替，這些詞語省略最大的目的之一就是簡(jiǎn)化標(biāo)題，進(jìn)而達(dá)到理想的標(biāo)題的醒目感。雖然新聞標(biāo)題有時(shí)這些詞也會(huì)存在，完全是因?yàn)榱吮ＷC某些詞組和習(xí)語的完整性?？梢姡谟⒄Z新聞標(biāo)題中，冠詞、連詞、助動(dòng)詞使用機(jī)率很少。

有的時(shí)候還會(huì)把主語進(jìn)行省略，直接把核心內(nèi)容進(jìn)行呈現(xiàn)，例如新聞標(biāo)題，高考人數(shù)下降嚴(yán)重，把時(shí)間這個(gè)主語省略，直接引起讀者的注意，是什么時(shí)間產(chǎn)生了這個(gè)結(jié)局。

例如常用詞組也會(huì)被省略，例如把一個(gè)企業(yè)名，或者一個(gè)國(guó)家名稱等，使用大寫的英文縮寫。

綜上所述，不難看出，英語新聞標(biāo)題與常規(guī)的正文內(nèi)容有很大的差別，英語新聞標(biāo)題為了吸引講者的眼球，勢(shì)必需要通過簡(jiǎn)明扼要的語言，精準(zhǔn)的時(shí)間表達(dá)，事件的輕重等來表達(dá)新聞的獨(dú)特性。其中特別要注意是否出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。在此基礎(chǔ)上可以試著打破英語語法常規(guī)，活用各種語法，以達(dá)到標(biāo)題標(biāo)新立異的效果。

參考文獻(xiàn)

[1]曾文華，劉萍，朱錚錚.英語報(bào)刊新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯[J].嘉興學(xué)院學(xué)報(bào).2004（04）

[2]林林.英語新聞標(biāo)題的修辭與翻譯[J].遼寧師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2004（01）

[3]涂小金.英語新聞標(biāo)題修辭現(xiàn)象與翻譯[J].南昌航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2003（04）

[4]沈志和.英語新聞標(biāo)題翻譯研究[J].柳州師專學(xué)報(bào).2003（03）endprint