朱熹

清qīnɡ溪xī流liú過ɡuò碧bì山shān頭tóu，

空kōnɡ水shuǐ澄chénɡ鮮xiān一yí色sè秋qiū。

隔ɡé斷duàn紅hónɡ塵chén三sān十shí里lǐ，

白bái云yún紅hónɡ葉yè兩liǎnɡ悠yōu悠yōu。

花骨朵

清亮的溪水繞著翠綠的山峰緩緩流過，天色與月影融為一色，那樣清亮、純潔，宛若一幅空明澄澈的秋景圖。這幅畫卷仿佛將世間隔絕在外，只剩下悠閑的白云與山上自在的紅葉相看兩不厭。