美國《保守主義》雜志11月30日文章，原題：崛起中的中國發(fā)出歷史性權(quán)力轉(zhuǎn)移的信號(hào)本月初，美國總統(tǒng)特朗普來到北京與他的朋友——中國國家主席習(xí)近平會(huì)晤。此行最重要的議程之一便是勸說中方加大對(duì)朝的經(jīng)濟(jì)壓力。當(dāng)習(xí)近平和特朗普會(huì)面時(shí)，房間內(nèi)出現(xiàn)了一個(gè)重量級(jí)現(xiàn)象：不斷改變之中的中美力量平衡。

在過去數(shù)年間，中國已成為世界頭號(hào)出口國、貿(mào)易國和制造業(yè)大國。2014年國際貨幣基金組織宣布，根據(jù)購買力平價(jià)計(jì)算，中國已超過美國成為全球第一大經(jīng)濟(jì)體。

美國外交政策界貶低中國驚人的經(jīng)濟(jì)快速增長的重要性，稱中國無法創(chuàng)新——盡管指南針、印刷術(shù)和火藥都是中國發(fā)明的。其實(shí)，我們無需回溯古代歷史便可發(fā)現(xiàn)中國創(chuàng)新的證據(jù)。過去幾年里，中國已在量子通信、綠色科技領(lǐng)域取得領(lǐng)先地位，建造了世界上速度最快的超級(jí)計(jì)算機(jī)和全球最大的射電望遠(yuǎn)鏡。

華盛頓的傳統(tǒng)思維是，無論中國在經(jīng)濟(jì)和科技領(lǐng)域取得何種成就，美國軍事實(shí)力的領(lǐng)先都牢不可破。然而，一些嚴(yán)肅的美國軍事分析師正重新思考這個(gè)假設(shè)的正確性。蘭德公司在最近發(fā)布的報(bào)告中談到“美國在東亞的軍事優(yōu)勢(shì)地位不斷退卻”。該公司一些分析師認(rèn)為，到2020年，從地區(qū)來看，中國將在軍事力量的多數(shù)關(guān)鍵指標(biāo)上趕超美國。

地緣政治板塊正在我們面前移動(dòng)。我們正處于真正的世界歷史性時(shí)刻：大國政治學(xué)者稱之為權(quán)力轉(zhuǎn)移。當(dāng)占據(jù)統(tǒng)治性地位大國的首要地位受到一個(gè)崛起中大國的挑戰(zhàn)時(shí)，權(quán)力轉(zhuǎn)移便會(huì)發(fā)生。

今天的中美關(guān)系便是教科書式的權(quán)力轉(zhuǎn)移范例。我們這個(gè)時(shí)代的地緣政治問題在于，美國是否會(huì)努力維系東亞力量平衡，這種力量平衡與中美關(guān)系中的力量現(xiàn)實(shí)并未同步。“寧為太平犬，不做亂世人”是中國的一句古話。我們恰恰生活在這樣的時(shí)代。未來避免中美沖突需要美國決策者遵循長遠(yuǎn)、清醒、創(chuàng)新的戰(zhàn)略思維?！?/p>

（作者克里斯托弗·萊恩，伊文譯）