文/本刊記者 李藝雯 圖/王泱

“我們的收獲遠(yuǎn)比貢獻(xiàn)多”
——2017年度中國政府友誼獎頒獎

文/本刊記者 李藝雯 圖/王泱

國務(wù)院總理李克強(qiáng)（前排左）與西蒙·尼古拉斯·霍沃思（前排右）親切交談

金秋9月的北京，碧空如洗，秋高氣爽。英國企業(yè)家西蒙·尼古拉斯·霍沃思（Simon Nicholas Haworth）一出機(jī)場，仰望著湛藍(lán)的天空，深吸了一口氣，笑稱這樣的藍(lán)天是“友誼BLUE（藍(lán)）”。

西蒙·尼古拉斯·霍沃思是英國雷丁大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，英國知名創(chuàng)業(yè)家兼投資人，英國、美國和中國14家科技公司創(chuàng)始人或聯(lián)合創(chuàng)始人?，F(xiàn)任英國劍橋大學(xué)、華威大學(xué)、雷丁大學(xué)創(chuàng)新、風(fēng)險資本和新型金融科目客座教授。他是中英金融俱樂部創(chuàng)始人之一，英中貿(mào)易協(xié)會活躍會員。2013年，西蒙在武漢中國光谷注冊成立了自己的生物科技公司——康倍達(dá)（武漢）生物科技有限公司，4年來在生物科技領(lǐng)域積極拓展中國市場。2015年，他獲得由武漢市人民政府頒發(fā)的“黃鶴友誼獎”。早在西蒙來中國創(chuàng)業(yè)之前，霍沃思家族的先輩們早已與中國結(jié)下了跨越140多年、從清末到民國再到新中國成立至今，歷經(jīng)六代人的英中交往故事。這一切都記錄在他的祖母多蘿西·加德姆的日記中。

早在1874年或1875年，多蘿西的爺爺亨利·加德姆就在上海創(chuàng)建公司做絲綢生意。1887年，亨利將大兒子哈瑞送到上海學(xué)經(jīng)商，為期兩年。哈瑞后來說那是“一生中最好的兩年”。直到20世紀(jì)90年代，加德姆公司仍從中國進(jìn)口大量絲線，當(dāng)時公司繼承人、西蒙的叔叔安東尼多次到訪中國。多蘿西夫婦也在20世紀(jì)60年代隨團(tuán)來華，并把所見所聞詳細(xì)地記錄在了日記中。到西蒙這一代，家族的中國故事還在繼續(xù)。

包括西蒙在內(nèi)，2017年共有來自21個國家的50名外國專家獲得中國政府友誼獎。中國政府友誼獎是為表彰在中國現(xiàn)代化建設(shè)中作出突出貢獻(xiàn)的外國專家而設(shè)立的最高榮譽(yù)獎項(xiàng)。1991年至2017年，已有來自70個國家的1549名外國專家獲此殊榮。

不僅要用好十三億多中國人的智力資源和市場空間，還要把引才用智的大門開得更大

國務(wù)院總理李克強(qiáng)9月30日下午在人民大會堂會見榮獲2017年度中國政府友誼獎的外國專家和他們的親屬。

李克強(qiáng)對獲獎的外國專家表示祝賀，充分肯定他們?yōu)橥苿又袊貏e是中西部地區(qū)發(fā)展、促進(jìn)中外友好交往所作的努力。李克強(qiáng)說，我們把大家視作中國大家庭的一員，將繼續(xù)創(chuàng)造條件，讓大家在華工作生活更安心、更舒心。

李克強(qiáng)指出，中國作為世界上最大的發(fā)展中國家，正處在經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級、新舊動能轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵時期，最大的潛力和優(yōu)勢在于人力人才資源。我們不僅要用好十三億多中國人的智力資源和市場空間，還要把引才用智的大門開得更大，為外國人才在華工作、簽證、居留等出臺更多便利化措施；把知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)得更好，使智力成果更好實(shí)現(xiàn)自身價值；通過簡政放權(quán)、放管結(jié)合、優(yōu)化服務(wù)等改革，把創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新的生態(tài)環(huán)境打造得更優(yōu)，讓中國成為創(chuàng)新最活躍、吸引力最強(qiáng)的國度之一。歡迎外國專家和優(yōu)秀人才在中國現(xiàn)代化建設(shè)中發(fā)揮所長，持續(xù)推動技術(shù)升級、消費(fèi)擴(kuò)大，促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級，為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長作出貢獻(xiàn)。

德國專家夏愛克作為專家代表發(fā)表獲獎感言

會見中，李克強(qiáng)總理走到西蒙·尼古拉斯·霍沃思面前與他交談。西蒙則將一張他規(guī)劃建設(shè)的英國王朝中心效果圖遞給李克強(qiáng)總理，并做了介紹。

受到李克強(qiáng)總理的接見，還能和中國總理零距離互動交流，這讓西蒙·尼古拉斯·霍沃思感到非常興奮與激動。會見結(jié)束后，他難掩喜悅的心情，一股腦地和記者分享：“我向他講述了我們家族142年的中國故事，以及我們家族與中國做絲綢貿(mào)易的歷史。我還講到了英中在科技和跨文化教育方面的未來。我特別介紹了我的企業(yè)LOGO——一個大大的紅色‘中’字，這引起了他的注意和興趣。接著，我們討論了中英基金和王朝公司的概念，探討了用‘中’字創(chuàng)造一個與武漢相連的英國標(biāo)志性建筑的可行性。我特意向他展示了一幅英國王朝中心的效果圖和那個大大的紅色‘中’字。當(dāng)然，我們還談?wù)摿藙颉?chuàng)新與我們家族和中國的聯(lián)系?！蔽髅伞せ粑炙急硎荆徽勚?，李克強(qiáng)總理一直都和他說英語。當(dāng)晚21：29分，西蒙·霍沃思就把中央電視臺《新聞聯(lián)播》中李克強(qiáng)總理會見中國政府友誼獎獲獎專家的新聞視頻轉(zhuǎn)發(fā)到微信朋友圈，并寫道：Premier Lispeaks fantastic English. And now both understands and supports what we do. Interesting day in Beijing.（李總理說一口流利的英語。不僅理解也支持我所做的。北京的一天很有趣。）由于獲獎，這兩天祝賀西蒙·霍沃思的信件和祝詞把他的郵箱和微信都擠爆了。他在留言中寫道：I have so much Wechat and txt and email coming in about this award that I can’t actually keep up !（關(guān)于這個獎項(xiàng)，我收到了太多微信和郵件，我都回復(fù)不過來了?。?/p>

“我的工作就是告訴世界一個真實(shí)的中國”

9月29日下午，2017年度中國政府友誼獎頒獎儀式在人民大會堂隆重舉行。國務(wù)院副總理馬凱向獲獎外國專家頒獎并講話。

馬凱首先代表中國政府向獲獎專家表示熱烈祝賀，向所有在華工作的外國專家和家屬表示誠摯問候。他指出，黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視引進(jìn)外國人才工作，五年間來華工作外國專家達(dá)到334.6萬人次，結(jié)構(gòu)持續(xù)優(yōu)化，高層次人才聚集效應(yīng)逐步顯現(xiàn)，為中國現(xiàn)代化建設(shè)作出了積極貢獻(xiàn)。

馬凱強(qiáng)調(diào)，要認(rèn)真貫徹落實(shí)黨中央、國務(wù)院決策部署，踐行“聚天下英才而用之”戰(zhàn)略思想，實(shí)施更積極、更開放、更有效的人才引進(jìn)政策，營造公正、法治、寬松、寬容的引才用才環(huán)境，搭建引才聚才國際合作平臺，促進(jìn)人才與資本、項(xiàng)目有效對接，支持外國人才參與國家科研任務(wù)，健全利益回報(bào)機(jī)制，完善表彰獎勵制度、工作管理制度和永久居留制度，切實(shí)保障外國人才合法權(quán)益，更大力度引進(jìn)急需緊缺人才，為實(shí)現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo)和中華民族偉大復(fù)興的中國夢提供更加廣泛有力的人才支持。

在穿著正裝的中國政府友誼獎獲獎專家中，德國專家夏愛克（Eckehard Scharfschwerdt）顯得格外引人注目。他身著中國哈尼族的民族服裝，作為專家代表，全程用流利的中文發(fā)表了獲獎感言，講述了自己在云南15年的故事。他說：“我在云南省的鄉(xiāng)村里默默工作了15年，從未想過能獲此殊榮。我在中國度過了中年歲月，中國云南已成為我的第二故鄉(xiāng)?！比缢?，15年來，夏愛克先后在云南省大理州鶴慶縣、紅河州建水縣和紅河縣等邊遠(yuǎn)貧困地區(qū)工作，為當(dāng)?shù)靥峁o償醫(yī)療服務(wù)。在15年的時間里，夏愛克全身心投入醫(yī)療衛(wèi)生工作，為云南基層醫(yī)護(hù)人員組織了約100場國際培訓(xùn)班和不計(jì)其數(shù)的小型培訓(xùn)，幫助眾多醫(yī)院建立心肺復(fù)蘇急救規(guī)范，積極幫助培訓(xùn)鄉(xiāng)村醫(yī)生。他想方設(shè)法為當(dāng)?shù)匕傩辗?wù)，到當(dāng)?shù)刂行W(xué)教英語，參與海拔2700米環(huán)境下的山村扶貧項(xiàng)目，帶頭開展扶助村民“借羊生小羊”項(xiàng)目，幫助當(dāng)?shù)卮迕窠ㄕ託獬亍⑼谒??！拔以?jīng)工作過的一家縣醫(yī)院原來只有一臺心電圖檢查儀、一臺B超機(jī)。5年后，這里添了CT機(jī)，現(xiàn)在正在考慮買一臺核磁共振儀，并打算建一座新的醫(yī)院?！毕膼劭烁袊@中國農(nóng)村基本醫(yī)療水平進(jìn)步之快?！拔覄偟皆颇蠒r，當(dāng)?shù)厝藦臎]想過能買汽車，能出國旅游。5年后，他們開始買車了；10年后，他們開始第一次出國旅游了。最近，云南的一個家庭還到德國看望我和我的家人?！毕膼劭苏f。在夏愛克看來，中國老百姓的獲得感越來越高，電商、快遞、移動支付和共享單車發(fā)展得比德國還好。得知中國政府提出確保貧困人口到2020年如期脫貧的計(jì)劃時，夏愛克感到十分振奮。他非常欽佩中國政府為提升農(nóng)村基本醫(yī)療所作的努力，“我相信經(jīng)濟(jì)、教育、醫(yī)療等方面的城鄉(xiāng)差距能夠得到有效解決”。談起獲得中國政府友誼獎的感受，夏愛克滿懷感情地說，這份榮譽(yù)也屬于他在云南一起工作的同事們，“我們的收獲遠(yuǎn)比我們的貢獻(xiàn)多”。

今年38歲的埃及人侯薩穆·法魯克·艾哈邁德·穆罕默德·埃莫拉比（Hosam Farouk Ahmed Mohamed Elmaghrabi）是2017年度中國政府友誼獎最年輕的獲獎?wù)摺Ｋ侵袊W(wǎng)的阿拉伯語審定稿專家。從2010年6月受聘開始，他便把全部熱情都投入到了中國的對外傳播事業(yè)中。侯薩穆·穆罕默德參與過中國“兩會”、杭州G20峰會等重大報(bào)道。他用英文、阿拉伯文撰寫的《老外話“兩會”》《創(chuàng)客在中國》等報(bào)道在阿拉伯地區(qū)廣為傳播?！拔业墓ぷ骶褪歉嬖V世界一個真實(shí)的中國。中東國家的年輕人對中國很感興趣，我想告訴他們，改革開放以來中國人如何取得今天的輝煌成就。”侯薩穆·穆罕默德說。兢兢業(yè)業(yè)、一絲不茍，是這些年來侯薩穆工作的真實(shí)寫照。“加班加點(diǎn)從來毫無怨言，每當(dāng)遇有突發(fā)事件，總是隨叫隨到，第一時間翻譯、改稿，配合阿文版其他員工及時上線發(fā)稿。即使節(jié)日休假，他也都隨時連線改稿?！彼闹袊逻@樣評價他，并親切地稱呼他“侯哥”。而侯薩穆卻說，他只是想為自己喜歡的地方做些事情。生活在中國這么久，想不喜歡都難，有太多的理由讓他熱愛這里。

美國人倪密·蓋茨（Mary Gardner Gates）曾任美國耶魯大學(xué)美術(shù)館和西雅圖美術(shù)館館長，是不折不扣的藝術(shù)史專家。2009年從耶魯大學(xué)美術(shù)館館長的位置上退休后，蓋茨就成天圍著敦煌轉(zhuǎn)。2011年，蓋茨在美國注冊成立敦煌基金會，為研究、保護(hù)和推廣敦煌募集資金?；饡谌蛘心加兄居诒Ｗo(hù)敦煌的專業(yè)人才，為敦煌研究院的研究項(xiàng)目提供資助，贊助敦煌研究人員前往美國考察學(xué)習(xí)。

在美國，蓋茨是忠實(shí)的敦煌代言人。她在美國多所學(xué)校和藝術(shù)中心舉辦講座等活動，向美國民眾介紹敦煌，推介中國歷史和文化。2016年，在美國敦煌基金會的協(xié)助下，美國洛杉磯蓋蒂藝術(shù)中心舉辦了“敦煌石窟——中國絲綢之路上的佛教藝術(shù)”展覽，超過20萬人參觀了展覽。這次展覽還被美國博物館協(xié)會授予“年度展覽精品特別成就獎”。

對于中國藝術(shù)和傳統(tǒng)文化頗有研究的倪密·蓋茨在次日首都博物館的參觀中，成為中國政府友誼獎獲獎專家和其家屬的“私人解說員”。在古代瓷器藝術(shù)精品展中，她津津有味地向眾人講述宋、遼、金、元、明、清時代中國瓷器的特點(diǎn)和文化內(nèi)涵。

“今年，我已經(jīng)去了兩次敦煌，我計(jì)劃和中國的音樂家合作打造屬于敦煌的音樂盛宴。未來，我還希望能有一部關(guān)于敦煌的電影。”蓋茨這樣對記者說。對她而言，獲得中國政府友誼獎并不是一個里程碑，而是像一首恢宏華彩的序曲，為她拉開了與敦煌和中國故事的新篇章。

當(dāng)胸前佩戴上中國政府友誼獎獎?wù)聲r，2017年度獲獎外國專家臉上洋溢著幸福與自豪。他們背后，是在中國工作和生活的幾十萬外國專家群體。他們來自世界各地，有著豐富的專業(yè)背景和多彩的職業(yè)生涯；他們帶著各自的夢想和追求，親身感受著中國史詩般的發(fā)展歷程；他們飽含滿腔深情，在中國這片熱土上揮灑著自己的熱情與汗水，與中國人民一起攜手奮進(jìn)，共創(chuàng)輝煌。