李春香+常迪

摘 要：隨著旅游業(yè)的興旺，到貴州來(lái)旅游的國(guó)內(nèi)外游客也越來(lái)越多。為了滿(mǎn)足外國(guó)游客旅游的需要，在景點(diǎn)內(nèi)英語(yǔ)公示語(yǔ)便應(yīng)運(yùn)而生。作為貴州5A級(jí)別的旅游景點(diǎn)的黃果樹(shù)瀑布、龍宮和百里杜鵑，當(dāng)然也隨處可見(jiàn)英語(yǔ)公示語(yǔ)。雖然在5A級(jí)的景點(diǎn)中，英語(yǔ)公示語(yǔ)比較規(guī)范。但，通過(guò)實(shí)地考察發(fā)現(xiàn)，這些公示語(yǔ)錯(cuò)誤和不規(guī)范的地方隨處可見(jiàn)。

關(guān)鍵詞：公示語(yǔ)；現(xiàn)狀

1前言

位于安順市的黃果樹(shù)瀑布和龍宮以及畢節(jié)地區(qū)的百里杜鵑是貴州唯一的三個(gè)5A景點(diǎn)。黃果樹(shù)瀑布在1999年被吉尼斯總部評(píng)為世界上最大的瀑布群。龍宮是喀斯特地貌形態(tài)展現(xiàn)最為集中全面的景區(qū)，被譽(yù)為“天下喀斯特，盡在龍宮”。百里杜鵑則被譽(yù)為“世界上最大的天然花園”。它們幾乎是外國(guó)游客在貴州旅游的首選地，具有代表性；筆者選擇這三個(gè)景點(diǎn)的英語(yǔ)公示語(yǔ)作為調(diào)查對(duì)象。

2調(diào)查發(fā)現(xiàn)

2.1缺少字母或單詞

翻譯過(guò)程中忽略了名詞復(fù)數(shù)，數(shù)詞后面的量詞或者一些重要的單詞?；蛟谧痰倪^(guò)程中漏一些單詞或字母。

例1：龍宮天池又叫響水龍?zhí)?，長(zhǎng)220米，寬50米。

翻譯：Tianchi Lake in Loong Palace is also called Xiangshui Longtan Pond， 220 long and 50m wide.

例2：二進(jìn)龍宮全長(zhǎng)420米，共分為4個(gè)大廳。

翻譯：The second Loong Palace is 420 long in total and is divided into four halls.

很明顯譯文都缺少了量詞“米”。如果沒(méi)有量詞，游客不清楚龍宮的長(zhǎng)度。

2.2語(yǔ)法錯(cuò)誤

由于受母語(yǔ)的影響，或粗心大意，在翻譯中仍出現(xiàn)一些語(yǔ)法錯(cuò)誤。

例3：一、二進(jìn)龍宮被譽(yù)為全國(guó)最長(zhǎng)、最美的水溶洞，為龍宮三絕之一。

翻譯：First Loong Palace and Second Loong Palace is known as the longest and most beautiful water cave in China and is of the Three Wonders of Loong Palace.

譯文沒(méi)有翻譯出“之一”的意思。我們從英文詞典中可以得知“be of”意為“某物的屬性或內(nèi)容”。但是沒(méi)有“之一”的意思。而“之一”應(yīng)該是“is one of”。

例4：游客止步！

翻譯：No tourists！

該公示語(yǔ)意在提示游客有危險(xiǎn)，請(qǐng)游客止步。但是譯文體現(xiàn)出來(lái)的意思是“沒(méi)有游客！”明顯的這是翻譯錯(cuò)誤。我們可以翻譯為“No Tourist Allowed.”

例5：候車(chē)區(qū)域，禮讓老人婦孺。

翻譯：Waiting area comity elderly， women and children.

這條譯文的主語(yǔ)是“候車(chē)區(qū)域”。根據(jù)中文意思，譯文的主語(yǔ)應(yīng)該是“游客”。我們可以這樣翻譯：Please comity elderly， women and children in waiting area.

例6：請(qǐng)不要在護(hù)欄上停留，拍照以及嬉戲打鬧。

翻譯：Please dont in the bridge parapet stay， take pictures and slapstick.

顯而易見(jiàn)，譯文的翻譯在語(yǔ)法上完全是錯(cuò)誤的。根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法，“dont”后面是跟動(dòng)詞的，而不是介詞短語(yǔ)。而“stay”，“take”和“slapstick”是并列的，所以詞性也應(yīng)是一樣。但是，譯文并非如此。所以，我們可以這樣翻譯：Please dont stay， take pictures and play in the parapet.

例7：游道狹窄，注意安全。請(qǐng)游客不要在游道上停留。

翻譯：The narrow road Caution！ Please dont stay along.

“stay along”意思是“呆在一起”，而不是“停留”。如果想要提示游客不要長(zhǎng)時(shí)間停留，可以這樣翻譯：Please dont stay long.

2.3選詞不合適

例8：愛(ài)護(hù)花草，請(qǐng)勿攀折。

翻譯：Dont Pick the Flowers！

這是龍宮的公示語(yǔ)。提醒人們?nèi)藧?ài)護(hù)花草，但是“pick”一詞，用的不是十分恰當(dāng)?！皃ick”有“撿”和“挖”的意思，而不是單單意味著“折”。難道游客撿落下的花不可以嗎？所以，“pick”放在此處有爭(zhēng)議。所以用“break”要好一點(diǎn)。

例9：蚌殼崖休息區(qū)

翻譯：Clamshell Chiff Rest Area

在英文詞典中，“Rest area”指的是：在一條重要的路邊的，可讓游客停車(chē)、吃飯的地方。而蚌殼崖休息區(qū)僅僅是在龍宮景區(qū)里的一個(gè)亭子，里面有長(zhǎng)凳可供休息。所以此處用“l(fā)ounge”更好一點(diǎn)。

2.4重點(diǎn)不明確

英語(yǔ)都習(xí)慣將重點(diǎn)放在前面，以此來(lái)突出重要性。所以，如果公示語(yǔ)重點(diǎn)不明確就達(dá)不到想要的效果。

例10：此處留影，請(qǐng)注意安全。

翻譯：Take photos here， caution！

該公示語(yǔ)是提醒人們?cè)谂恼盏臅r(shí)注意安全。所以，注意安全應(yīng)該放在首位。這樣才能更好的發(fā)揮提示作用?？梢赃@樣說(shuō)：Caution while taking photos here！

2.5語(yǔ)境問(wèn)題endprint

英語(yǔ)是重語(yǔ)境的語(yǔ)言，譯者在翻譯中往往容易受母語(yǔ)的影響。翻譯出來(lái)的句子雖然在語(yǔ)法上沒(méi)有錯(cuò)誤，但選詞不適合環(huán)境，讀起來(lái)讓人別扭甚至誤解。

例11：小心碰頭！

翻譯：Watch Your Head！

在黃果樹(shù)景區(qū)內(nèi)有很多石頭，為了提醒人們?cè)谟^光的時(shí)候注意安全，小心碰頭，設(shè)置了該公示語(yǔ)。用“Be careful！”或“mind your head ！”足以達(dá)到效果。

例12：一帆風(fēng)順！

翻譯：Plain Sailing！

一帆風(fēng)順在漢語(yǔ)詞典里是這樣解釋的：指船掛著滿(mǎn)帆順風(fēng)行駛；比喻沒(méi)有任何阻礙，事情很順利。此處一帆風(fēng)順可以理解為：祝有一個(gè)安全的旅程。所以并不是簡(jiǎn)單的翻譯出“一帆風(fēng)順”就可以的。而是要真正理解這條公示語(yǔ)的含義，再去進(jìn)行翻譯。所以我們可以這樣翻譯：Have a safe journey！

例13：側(cè)身巖，想從此巖過(guò)，沒(méi)有不側(cè)身？

翻譯：The Sideways Rock， Without Sideways.

黃果樹(shù)瀑布的“側(cè)身巖”是一塊巖石的名字。而游客想要從這里走過(guò)去就要側(cè)著身體，因?yàn)槁穼?shí)在是太窄了，只能側(cè)身走過(guò)。顯而易見(jiàn)，譯文只是翻譯出了中文公示語(yǔ)的表面意思，讓外國(guó)游客一頭霧水，不知所以然。我們要記得外國(guó)人的思維是比較直白的，這樣的翻譯會(huì)讓游客很難理解。我們可以這樣翻譯：The Sideways Rock！ Wedge your way sideways please！

例14：盆景園占地40畝。

翻譯：The Miniascape Garden covers an area of 40 mu.

對(duì)于不懂漢語(yǔ)拼音的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，他們不明白“mu”到底是什么。更不知道“mu”是面積單位。所以此處換成國(guó)際公認(rèn)的面積單位要好一些。比如說(shuō)平方米。

2.6翻譯版本不統(tǒng)一

有時(shí)候同一個(gè)景點(diǎn)卻有不同的翻譯版本。這就給游客帶來(lái)了困擾。他們也許會(huì)認(rèn)為是不是名字不同景點(diǎn)也不同呢？這就要求要有一個(gè)統(tǒng)一的翻譯版本。

例15：西游古道

翻譯：The Road

West Road

黃果樹(shù)瀑布景區(qū)“西游古道”有不同的翻譯版本。這就會(huì)讓游客誤以為它們是不同的景點(diǎn)。根據(jù)中文意思，我認(rèn)為統(tǒng)一用“West Road”較好。

例16：龍宮

翻譯：Loong Palace

Dragon Palace

“Loong Palace”是在龍宮景區(qū)隨處可見(jiàn)的標(biāo)識(shí)。而“Dragon Palace”，你可以在旅游雜志上或者宣傳網(wǎng)頁(yè)上看到。如果游客是因?yàn)榭吹搅藦V告而來(lái)到龍宮，但是來(lái)到龍宮之后卻發(fā)現(xiàn)名字不一樣。他們也許會(huì)認(rèn)為自己來(lái)錯(cuò)了地方。所以，翻譯版本一定要統(tǒng)一。

2.7語(yǔ)氣問(wèn)題

語(yǔ)氣是指通過(guò)一定的語(yǔ)法形式，說(shuō)明動(dòng)作或過(guò)程的進(jìn)行方式。也就是說(shuō)話(huà)者對(duì)行為或動(dòng)作的態(tài)度。語(yǔ)氣由兩個(gè)方面構(gòu)成，一個(gè)方面是思想感情，另一個(gè)方面是一定的具體聲音形式。

例17：愛(ài)護(hù)花草，請(qǐng)勿攀折

翻譯：Dont pick the flowers！

這句譯文的語(yǔ)氣似乎有些不妥當(dāng)，有些僵硬。這句公示語(yǔ)的目的就是讓游客保護(hù)好花草樹(shù)木。如果說(shuō)的過(guò)分僵硬就會(huì)給游客帶來(lái)不悅感?！癙lease Keep Away From Flowers”這句翻譯更能引起游客的憐惜之情。所以譯文的語(yǔ)氣也是很重要的。

例18：請(qǐng)看好孩子

翻譯：Please attend to your kids.

百里杜鵑景區(qū)很大，管理員會(huì)設(shè)公示語(yǔ)提醒家長(zhǎng)照顧好自己的孩子。但是“attend to”意思是“看好，看著”。意思好像就是要把孩子牢牢的看著，那么旅游對(duì)孩子來(lái)說(shuō)還有什么樂(lè)趣呢？而且過(guò)分強(qiáng)硬的語(yǔ)氣也會(huì)使游客不悅。所以提醒游客照顧好孩子就可以了。可以這樣說(shuō)“Please keep a close watch on your children.”

3公示語(yǔ)翻譯失誤的原因

3.1語(yǔ)法薄弱

在翻譯過(guò)程中，譯者不僅僅要懂語(yǔ)法，而是要精通語(yǔ)法。否則的話(huà)，翻譯出來(lái)的譯文就達(dá)不到原文所要表達(dá)的效果。更重要的是，譯者不能單純的依賴(lài)百度翻譯，有道翻譯等。

3.2思維模式不同

由于不同的語(yǔ)言存在于不同的地理環(huán)境、文化氛圍和社會(huì)背景中。它們對(duì)同一事物的表達(dá)方式當(dāng)然也不同。在翻譯的時(shí)候，譯者要打破母語(yǔ)的思維模式，運(yùn)用英語(yǔ)的思維方式。否則，翻譯出來(lái)的句子是不地道的。

3.3不健全的翻譯體系

現(xiàn)階段，公示語(yǔ)的翻譯已取得了巨大的進(jìn)步。國(guó)內(nèi)外同時(shí)也都建立了翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)和出臺(tái)了一些翻譯標(biāo)準(zhǔn)。例如，國(guó)外的ISO、TC145和WTO。國(guó)內(nèi)的圖形規(guī)范化技術(shù)委員會(huì)和公示語(yǔ)翻譯的國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)等都出臺(tái)了有關(guān)公示語(yǔ)的一系列要求?，F(xiàn)在國(guó)內(nèi)的很多省份也出臺(tái)了公共場(chǎng)所公示語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。但是，在翻譯過(guò)程中仍然出現(xiàn)了很多文化層面問(wèn)題。

4總結(jié)

通過(guò)對(duì)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的分析，調(diào)查者建議翻譯者在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)更加細(xì)心，并且加強(qiáng)自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，同時(shí)盡量避免受母語(yǔ)說(shuō)話(huà)習(xí)慣的影響。公示語(yǔ)的篆刻者在篆刻時(shí)也要細(xì)心，不能忽略任何一個(gè)小小的符號(hào)。并且相關(guān)部門(mén)也要完善公示語(yǔ)翻譯體系，讓公示語(yǔ)翻譯有據(jù)可依可尋。這樣就有利于促進(jìn)公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范性。本論文寫(xiě)作的意義就是通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)5A景區(qū)公示語(yǔ)不妥的地方，以此來(lái)引起翻譯者的關(guān)注，從而改善公示語(yǔ)現(xiàn)狀。

當(dāng)然，本文數(shù)據(jù)不完整。盡管作者是通過(guò)實(shí)地考察獲取的第一手資料，但人力有限，不排除有遺漏的地方。而且結(jié)論可能是單一的。

參考文獻(xiàn)：

[1] Ko Leong. Chinese-English Translation of Public Signs for Tourism. The Journal of Special Translation， 2010.

[2]林竹梅.旅游翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2014.

[3]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2014，6.

[4]包慧南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：北京對(duì)外翻譯出版公司，2001.endprint