張 婕

(合肥師范學(xué)院 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部，安徽 合肥 230061)

概念功能視角下漢英體育新聞主觀性探析

張 婕

(合肥師范學(xué)院 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部，安徽 合肥 230061)

新聞是生活中的重要信息來(lái)源。不少學(xué)者對(duì)新聞?wù)Z篇中的主觀性進(jìn)行了系統(tǒng)研究，但對(duì)體育新聞?wù)Z篇中是否存在主觀性的研究并不多見(jiàn)。本文以韓禮德三大元功能理論中概念功能理論為依據(jù)，采用質(zhì)的研究與定量分析相結(jié)合的方法，從漢英對(duì)比角度對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》中的體育新聞報(bào)道進(jìn)行比較研究，試圖發(fā)現(xiàn)體育新聞報(bào)道是否存在主觀性。研究表明,主觀性同樣存在于中英體育新聞?wù)Z篇中，體育新聞?dòng)浾咄ㄟ^(guò)對(duì)新聞話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的調(diào)控表達(dá)自己的觀點(diǎn)，繼而影響讀者對(duì)語(yǔ)篇的理解。

體育新聞?wù)Z篇；主觀性；概念功能；批評(píng)話語(yǔ)分析

新聞報(bào)道的一個(gè)重要目標(biāo)是反映客觀事實(shí)，讓讀者了解真實(shí)情況。但記者的態(tài)度往往會(huì)不自覺(jué)地反映在新聞中，使得新聞報(bào)道帶上主觀色彩。為了避免其直觀體現(xiàn)，記者往往運(yùn)用語(yǔ)言策略來(lái)間接體現(xiàn)報(bào)道的主觀性，使讀者在不知不覺(jué)中接受他們的主觀態(tài)度。

Roger Fowler于1979年出版了LanguageandControl一書，這部著作在新聞?wù)Z篇研究領(lǐng)域具有舉足輕重的地位。而后，F(xiàn)owler在1991年又出版了LanguageintheNews一書，從批評(píng)話語(yǔ)分析角度對(duì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行了系統(tǒng)分析。Stuart Hall(1980)從社會(huì)文化層面對(duì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行了研究，他指出：新聞報(bào)道不是透明的，它包含復(fù)雜的語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)特征。Van Dijk(1985)發(fā)現(xiàn)新聞的一大特征是充滿偏見(jiàn)，不會(huì)完全公正，而新聞和讀者間的相互了解是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程。

在國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域，最早對(duì)新聞文體學(xué)特征的研究是從修辭角度進(jìn)行的。宗愛(ài)智(1985)研究了英語(yǔ)新聞句法對(duì)讀者理解的影響。王佐良、丁往道(1987)在研究中展示了新聞的文體學(xué)特征，卻忽視了對(duì)社會(huì)文化層面的研究。陳中竺(1995)對(duì)比研究了政治新聞?wù)Z篇，證明語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)之間的緊密聯(lián)系。辛斌(1998)主要研究了新聞的文本和語(yǔ)用功能，認(rèn)為不存在絕對(duì)客觀的新聞報(bào)道。任芳(2002)對(duì)中國(guó)日?qǐng)?bào)和紐約時(shí)報(bào)報(bào)道同一個(gè)事件進(jìn)行對(duì)比分析，證明讀者需要批評(píng)性的閱讀技巧進(jìn)行閱讀。

國(guó)內(nèi)外對(duì)體育新聞?wù)Z篇的研究并不充分，從漢英對(duì)比角度來(lái)探討體育新聞的主觀性更不多見(jiàn)。鑒于國(guó)內(nèi)外在體育新聞主觀性研究方面的局限，本文結(jié)合韓禮德三大元功能理論中概念功能理論對(duì)漢英體育新聞中的主觀性進(jìn)行對(duì)比研究。

一、理論框架

(一)Halliday的概念功能理論

Halliday(1985)在他的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中提出了語(yǔ)言的三大元功能理論：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。在概念功能中，Halliday提出了及物性的六個(gè)過(guò)程，即物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程。

(二)研究方法

1.研究問(wèn)題

第一，由前人的研究可知主觀性存在于政治新聞之中，那么主觀性是否存在于體育新聞?wù)Z篇中？以何種形式存在，且程度如何？第二，兩大主流報(bào)紙——《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)同一體育事件的報(bào)道所體現(xiàn)出的主觀性有何不同？

2.數(shù)據(jù)收集

在《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》中選取同一體育事件，即2009年聯(lián)合會(huì)杯決賽中巴西隊(duì)擊敗美國(guó)隊(duì)的報(bào)道。

3.研究步驟

本文采用質(zhì)的研究和定量分析法。首先，對(duì)所收集的數(shù)據(jù)進(jìn)行分類和標(biāo)記。為了研究數(shù)據(jù)的及物性，筆者對(duì)數(shù)據(jù)中的每一小句都進(jìn)行標(biāo)號(hào)。根據(jù)及物性的六個(gè)過(guò)程對(duì)小句進(jìn)行分類劃分，然后統(tǒng)計(jì)出中英新聞中每一個(gè)過(guò)程所占百分比，并進(jìn)行對(duì)比。一般來(lái)說(shuō)，比例相差越大，所體現(xiàn)的主觀性差異越明顯。選取聯(lián)合會(huì)杯決賽兩篇報(bào)道，通過(guò)及物性過(guò)程研究其主觀性。

二、結(jié)果和討論

表1統(tǒng)計(jì)的是所采樣的中英體育新聞中及物性每一個(gè)過(guò)程的出現(xiàn)率。

表1 兩個(gè)樣本中及物性過(guò)程的分布

從表1可以看出，被采樣的中英體育新聞中所涉及的及物性過(guò)程只有五個(gè)，行為過(guò)程沒(méi)有出現(xiàn)。在所出現(xiàn)的五個(gè)過(guò)程中，物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和《紐約時(shí)報(bào)》中的言語(yǔ)過(guò)程所占比例較大。

物質(zhì)過(guò)程在中英數(shù)據(jù)中所占比例最大，超過(guò)50%。這條新聞報(bào)道的是兩個(gè)國(guó)家隊(duì)之間的足球比賽，一方希望能延續(xù)榮耀，另一方希望能創(chuàng)造歷史，所以比賽非常激烈。在這種情況下，物質(zhì)過(guò)程占主導(dǎo)地位也就不足為奇。通過(guò)使用物質(zhì)過(guò)程，記者希望把這次比賽栩栩如生地展現(xiàn)給讀者。例句如下：

…when right back Maicon played the ball to Fabiano near the top of the penalty area.

His back to the goal, Fabiano shielded the American defender Jay DeMerit.

The predatory Fabiano headed the ricochet into the net.

第13分鐘羅比里奧禁區(qū)內(nèi)側(cè)勁射。

霍華德奮力將球擋出了底線。

多諾萬(wàn)巧妙地晃過(guò)了回防的拉米雷斯。

從以上數(shù)據(jù)可以看出，物質(zhì)過(guò)程在中文報(bào)道中的比例高于英文報(bào)道，因?yàn)樵谟⑽膱?bào)道中，新聞?dòng)浾甙岩欢ǖ目臻g給予了言語(yǔ)過(guò)程。為了更好地了解物質(zhì)過(guò)程中主觀性的體現(xiàn)，我們可以把動(dòng)作者進(jìn)一步劃分成巴西相關(guān)動(dòng)作者、美國(guó)相關(guān)動(dòng)作者和其他動(dòng)作者。

表2 動(dòng)作者的分類

從表2可以看出，巴西和美國(guó)相關(guān)動(dòng)作者在英文中占86.8%，在中文中占91.8%。在《人民日?qǐng)?bào)》中，巴西相關(guān)動(dòng)作者遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于美國(guó)相關(guān)動(dòng)作者。因?yàn)榘臀髯闱蜿?duì)更加強(qiáng)大，他們贏得三球并得到冠軍，應(yīng)該得到更多的關(guān)注，因此中國(guó)媒體的報(bào)道相對(duì)客觀。相反，美國(guó)媒體卻給予兩方近乎同樣的關(guān)注，因?yàn)樗Ｍ梢越璐司徑馐〉臍夥?。給美國(guó)動(dòng)作相關(guān)者更多的描寫，表明美國(guó)隊(duì)在比賽中也一直十分積極，以此減輕來(lái)自公眾的壓力。

一般來(lái)說(shuō)，在報(bào)道中，關(guān)系過(guò)程比物質(zhì)過(guò)程的出現(xiàn)率要低，因?yàn)殛P(guān)系過(guò)程主要用于描述事件的背景。但從所采集的數(shù)據(jù)來(lái)看，中英體育新聞報(bào)道中在關(guān)系過(guò)程的使用頻率上差異比較明顯，中文報(bào)道中所占比例更高。在中文中，大多關(guān)系過(guò)程都是在介紹比賽的情形。例如：

這是兩支球隊(duì)在本屆聯(lián)合會(huì)杯上的第二次交手。

這也是鄧普西在本屆聯(lián)合會(huì)杯上第三個(gè)入球。

這也是法比亞諾的第四個(gè)入球。

在英文語(yǔ)篇中，美國(guó)人并不享受比賽結(jié)果，所以過(guò)多的描述對(duì)他們而言無(wú)疑是打擊。正因如此，記者很少使用關(guān)系過(guò)程，而把空間留給了物質(zhì)過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程。在僅有的五句關(guān)系過(guò)程中，就有四句內(nèi)容的描寫對(duì)美方不利，說(shuō)明美國(guó)隊(duì)并非世界強(qiáng)隊(duì)，所以英文報(bào)道不會(huì)過(guò)多出現(xiàn)關(guān)系過(guò)程。例句如下：

The United States is still a developing nation in men’s soccer.

The second half was a different story.

…collective effort and scrappiness are not always sufficient…

…Brazil was simple a little better, a little longer.

一般而言，在比賽描述中，言語(yǔ)過(guò)程的出現(xiàn)率不應(yīng)過(guò)高，除非是賽后教練或球員接受采訪。在中文新聞中，完全沒(méi)有出現(xiàn)言語(yǔ)過(guò)程，而在英文中言語(yǔ)過(guò)程占26.2%。言語(yǔ)過(guò)程是直接表達(dá)言者觀點(diǎn)并有可能影響讀者看法的過(guò)程，比如英文例句：

“The feeling is a mix of great disappointment, but also great pride,” United States Coach Bob Bradley said.

Forward Jozy Altidore said, “That pretty much killed us.”

“They have too many guys that are game-changers,” left back Carlos Bocanegra said.

“I think we ran out of gas, more than anything. We gave as much as we could.”

“When we get past the disappointment, we know we are making progress,” Bradley said.

從以上五句話可以看出一條清晰的思路：首先，在前兩句中他們表達(dá)了輸?shù)舯荣惖氖途裆系耐纯?，并希望得到大眾的同情；接著，他們極力贊美他們的對(duì)手并強(qiáng)調(diào)兩者的差距，以此得到理解；最后，他們肯定和表?yè)P(yáng)了自己的表現(xiàn)，這樣有助于得到積極的評(píng)價(jià)。但事實(shí)是，美國(guó)上半場(chǎng)2∶0，有可能成為黑馬。他們只是表?yè)P(yáng)了巴西隊(duì)的表現(xiàn)卻沒(méi)有分析失利的原因，比如技巧的缺乏。此篇新聞很好地避免了更多的批評(píng)。

三、結(jié)論

主觀性的確存在于體育新聞?wù)Z篇中，體育新聞的記者也會(huì)根據(jù)隱藏的意識(shí)形態(tài)來(lái)寫新聞。只要新聞事件和所在國(guó)家有關(guān)，主觀性的體現(xiàn)就更加明顯，反之就相對(duì)客觀，因?yàn)樗鼈兊哪康亩际菫榱吮Ｗo(hù)相關(guān)者的利益和吸引更多讀者的注意。

[1]Bell, A. The Language of News Media[M].Oxford: OUP,1991.

[2]Fairclough, N. Language and power[M].New York: Longman,1989.

[3]Fowler, R. Linguistic Criticism[M].Oxford: Oxford University Press,1986.

[4]Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M].2nd ed. London: Edward Arnold,1994.

[5]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

[6]胡壯麟，朱永生，張德祿，等，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[7]黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析概要[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988.

[8]沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001(4).

H04

A

2095-7602(2017)09-0075-03

2017-06-21

張婕(1985- )，女，助教，碩士，從事語(yǔ)用學(xué)及話語(yǔ)分析研究。