□ 朱 琪

故宮博物院藏黃易友朋尺牘考釋提要

□ 朱 琪

故宮博物院藏黃易友朋尺牘廿通，收錄于《故宮藏黃易尺牘研究·手跡》（故宮出版社2014年6月出版），信札數(shù)量較多、涉及內(nèi)容豐富，以金石學(xué)家黃易為中心，保留了大量乾嘉時期金石學(xué)家、官員、文人的交流、治學(xué)史料，具有很高的藝術(shù)價值和學(xué)術(shù)價值。但由于信札的私密性強，涉及人物眾多，名諱繁復(fù)，使得今天在閱讀和研究時難以全面深入地了解信札的內(nèi)容，因此阻礙了對這批尺牘進一步的整理和研究。筆者近年集中于清代“西泠八家”研究，因此對黃易及與其相關(guān)人物、事件略有了解，今不揣谫陋，在既往的研究基礎(chǔ)上，對這批信札略作梳理考證。本文重點在于對以黃易為收信人的廿通信札（本刊選用六通—編者注）作出相關(guān)考釋，盡量點出信札中重要的時間、地點、人物、事件和相關(guān)背景，提出信札中涉及的重要金石、書畫、書籍資料，以方便學(xué)者進行更加深入細致的研究。

[清]黃易 致錢大昕札 紙本釋文：（一）俗冗不得快敘為悵，弟日內(nèi)甚窘，敝裘恒在質(zhì)庫，所囑者連日摒檔，僅有八金，聊佐行色，可愧之至。幸哂存萬，鑒原為幸。順候早祉，不一。學(xué)弟黃易頓首。（二）昨匆匆一敘，未暢所談，頃荷樂鄭書，弟尚有數(shù)種，今仍趨上，謝謝，尊稿附還。硯銘領(lǐng)到，車子已囑少價即辦，弟此刻隨阿帥赴北，查二命書實不及，另寄字上。此候日祉。不一。黃易頓首。鈐印：小松（朱）

一、黃易生平概述

黃易（1744-1802），字大易，號小松、秋盦等，錢塘人。詩、古文、詞皆精通，長于金石之學(xué)，與錢大昕、翁方綱、孫星衍、王昶并稱“金石五家”。又工書，善繪事，尤精于篆刻，后人將之與丁敬、蔣仁、奚岡、陳豫鐘、陳鴻壽、趙之琛、錢松并稱為“西泠八家”。其著作有《小蓬萊閣金石文字》《小蓬萊閣金石目》《秋盦遺稿》等，另輯有《黃氏秦漢印譜》《種德堂集印》等印譜傳世。黃易是著名金石學(xué)家，他對清代乾嘉時期金石學(xué)的發(fā)展起了重要的推動作用。

乾隆九年（1744）十月十九日，黃易出生在錢塘湖墅，在家中排行第三，在家族排行中行第九，所以朋友又常稱其為“黃九”。乾隆十五、十六年（1750、1751），黃易的次兄黃經(jīng)與父親黃樹穀相繼去世，父親去世時黃易年僅8歲。受家學(xué)影響，黃易自幼喜愛書法，尤其長于篆隸，13歲所作篆書《云松巢志》就已被摹刻上石。黃樹穀生前的至交好友也毫無保留地指授故人之子，黃易親炙丁敬，學(xué)習(xí)書法、篆刻，又得從“北墅八子”中的何琪、陳燦等學(xué)習(xí)詩文。少年黃易養(yǎng)成了持重謙和的品性，因為生活困頓，乾隆二十三年（1758），15歲的黃易就隨伯兄黃庭幕游楚北歷練，這也是他游幕生活的開端。在這一段時間里，他的篆刻、書法、繪畫都取得很大的進步。乾隆二十九年（1764），黃庭因事所累被遣塞外輪臺，黃易只得旋里負米養(yǎng)母。自這一年開始，黃易“館固安三年、武岡五年、佐直隸方伯鄭公，由伍祐場歷清苑者四年。”①乾隆三十年（1765）春，22歲的黃易自杭州就館北直隸鄭制錦處，黃易作為鄭制錦幕賓，跟隨到揚州、淮安、鹽城一帶周游，也因此結(jié)識了不少書畫家和鹽商朋友，如江昉、汪楍、羅聘。在這段時間里，他看到了豐富的收藏，眼界逐漸開闊，特別對金石碑版產(chǎn)生了濃厚的興趣。乾隆三十九年（1774）秋，黃易于元氏縣中訪得《漢祀三公山碑》，謀于縣令王治岐移置縣城龍化寺。自此之后，每到一地，黃易必訪古尋碑。黃易秉承家學(xué)，精究河防事宜，佐治州境輒有能聲。豫工例、川運例開后，乾隆四十二年（1777），鄭制錦等為黃易報捐，筮仕東河。此后補主簿，自商丘遷陽谷，擢武城丞、東平州判。是年七月，黃易入都等候派遣，在京城結(jié)識了翁方綱、朱筠、張塤、宋葆淳、孔繼涵等人，他們以翁方綱為中心，時常雅集，鑒賞討論碑帖書畫。黃易尤其與翁方綱結(jié)下深厚的友誼，之后信札往還，研討金石碑刻二十余年不輟。十月，黃易將離京之官，舊雨新知皆賦詩送行，翁方綱題送黃易詩冊首曰“金石盟言”②。居留京城的三個月，對黃易以后的仕途與學(xué)術(shù)成就影響極大。

黃樹穀生前撰有《河防私議》一書，黃易以此入手，取其法，悉心講求，用于實踐。乾隆四十三年（1778年）春，黃易在山東濟寧任上佐理河防，河南山東河道總督姚立德亦為雅士，頗為器重黃易的才華。在山東，黃易與同有金石之好的李東琪、李克正等人相互切磋，又廣泛在治境之內(nèi)搜訪古碑，收藏日豐。四十五年、四十九年兩遇乾隆皇帝南巡回鑾經(jīng)運河，以辦差無誤，晉秩別駕，由衛(wèi)糧調(diào)補河權(quán)下南同知。乾隆五十年（1785），畢沅出任河南巡撫，畢沅幕僚中有大量雅嗜金石之士，由于地理位置相臨近，黃易與他們的金石交流日益頻繁。乾隆五十一年（1786）八月，黃易于嘉祥紫云山訪得漢建和元年《敦煌長史武君之碑》，后又陸續(xù)訪得武氏石闕銘、武氏祠闕畫像題字甚多。次年六月, 經(jīng)黃易首倡，天下好古之士醵資于紫云山就地重修武氏祠。同年冬，浙江糧艘十余幫阻凍于山東七級閘，舵下水手乏食，黃易力請借帑，活萬余人性命③。這兩件事，可謂黃易生平兩大善舉。

乾隆五十四年（1789），經(jīng)河南山東河道總督蘭第錫舉薦，黃易升任蘭儀，次年（1790）調(diào)運河。乾隆五十七年（1792），阮元出任山東學(xué)政，黃易又得與阮元幕中好古嗜學(xué)之士交流研究。據(jù)黃易的好友兼親家潘庭筠記載，阮元“旌節(jié)頻臨，檢閱儲藏，講論不倦?！敝链?，黃易的交游達到極盛，錢大昕、桂馥、申兆定、錢坫、王昶都是黃易相與探討金石的好友。乾隆六十年（1795）閏二月其母梁瑛辭世，黃易扶柩歸葬杭城，返程徒中稍作游歷以散解哀思。

嘉慶元年（1796）九、十月間，黃易攜搨工二人，赴嵩山、洛陽一帶訪碑，作《嵩洛訪碑日記》與“嵩洛訪碑圖冊”。嘉慶二年（1797）正月至二月，黃易又?jǐn)y女婿李大峻訪岱，登頂遍拓諸碑并記有訪碑日記，歸而作“岱麓訪碑圖冊”。服闋，黃易借補捕河。嘉慶三年（1798）冬，黃易在南旺感寒濕疾，此后數(shù)年中日益加劇，然未嘗一日請假。在約作于此時的詩中，黃易日益感到身心衰憊，他感嘆道：“漸覺年來壯氣銷，歸心最怕路迢迢”、“手障狂瀾不易成，宦情渾似踏春冰”、“人到衰年厭官場，凋零師友最凄涼。官貧幸守圖書在，遣悶時時味古香?！雹軐τ邳S易來說，此時的慰藉，只有回到家中，與老妻稚孫以及金石書畫相伴。

嘉慶四年（1799）十一月，大學(xué)士慶桂舉薦黃易題補運河同知，六年（1701）護運河道。在嘉慶五年（1800）黃易致趙魏的信中，他感慨地寫道：“弟服官至今，貧病交深，愿拂袖而去，無奈家無擔(dān)石，何戀此一官，真是萬不得已，幾乎右體不仁，服參羮二年，始得漸好。然作畫刻印竭蹶之至。只有翻弄碑帖扇面，為娛悅而已?！奔螒c七年（1802）春，黃易在南旺所感寒濕疾頓劇，二月二十日，黃易致信故交陳燦，尚有“賤體尚好”之語，二月二十三日，即溘逝于濟寧任上，享年59歲。嘉慶八年（1803），長子黃元長載柩歸里，十一月朔安葬在杭州西馬塍上泥橋北東岸之原，并請潘庭筠為撰《山東兗州府運河同知錢唐黃君墓志銘》。

[清]黃易 《嵩洛訪碑日記》稿本

二、故宮藏黃易友朋尺牘考釋

1. 新039793張燕昌致黃易去冬札

釋文：去冬，文駕枉顧，失迓為悵，而寒舍乏人應(yīng)門，種種開罪，知大度定能見容也。承賜古刻并雙勾古碑、白金一函，一一領(lǐng)到，謝謝。然臨風(fēng)馳想，至今尤抱不安也。茲奉寄《漢圉令趙君碑》一軸，聊表微忱，哂存是禱。前云張文敏所撰老伯大人《飛白書贊》，或寄拓本或先鈔示。再請略敘老伯大人小傳，以便載入《飛白錄》耳。順候道履不宣。小松先生九兄大人侍史。門愚弟張燕昌頓首。三月八日。（鈐“張燕昌印”“金粟山人”“謹(jǐn)封”印）

考證：札中“茲奉寄《漢圉令趙君碑》一軸，聊表微忱，哂存是禱”，案張燕昌寄贈黃易《漢圉令趙君碑》在嘉慶元年（1796），故此札作于嘉慶元年（1796）三月八日。札中提及“去冬，文駕枉顧，失迓為悵，而寒舍乏人應(yīng)門，種種開罪，知大度定能見容也”，當(dāng)指乾隆六十年（1795）黃易回杭營葬返程時途經(jīng)海鹽，訪張燕昌不值之事。

案：嘉慶元年（1796）七月，黃易題跋張燕昌所寄贈《漢故圉令趙君之碑宋搨未翦本》題跋：“《漢故圉令趙君之碑》額題二行八字。碑文十三行，行十九字，俱隸書。顧南原《隸辨》以額為篆，誤也。碑在南陽，今已不存。乾隆辛亥（1791）秋，嘉定錢少詹辛楣先生與公子星伯過易運河署齋，出所藏舊榻整本，懸諸素壁，易同李鐵橋嘆賞題識。今年海鹽張明經(jīng)芑堂寄惠整幅，與錢本同。上方侍講梁公山舟朱書釋文，旁有侍郎錢公萚石題字。揚州馬徵君半槎后人有翦褾本。江鄭棠、朱朗齋兩君為易作緣購得。有顧云美跋仲氏真畫軒題字。朱臥庵、馮霜仲、藝六游，馬半槎諸印章。整本雖墨重漫漶而四周尚留余紙，得碑之全體比褾本多‘除新’二字，‘詩能散暢事司□其戍所’等字，顯然可見褾本紙墨 俱善，‘能散上而’字尚存其半，整本而字盡泐，則褾本似在整本之前，然皆世間瑰寶也。易所收漢刻，今時碑石尚存者，皆拓兩本。一整幅，一褾冊。無石者一本且難遘，安能兼有？茲碑居然兩本，壁懸?guī)渍?，古香襲人，誠可樂也。案洪氏《隸釋》碑文共一百五十六字，今缺‘積芬芳長’四字?！攵軙呈滤就焦佟茸謨H露筆蹤。顧南原所得寒山趙氏本釋出‘其蓋’二字，今辨第八行有‘□其’二字，第九行有‘戍’字，洪《釋》未有也。洪《釋》第一行‘建’下缺四字，實缺十二字，褾本缺處少六字，‘纂修’二字誤接，隔斷于‘諸’上?！畷场忠嗾`接不聯(lián)屬。他時重裱當(dāng)更正之。今合兩本存字，摹寫冊后并雙鉤付刻，以廣其傳?！保ā缎∨钊R閣金石文字》）

[清]張燕昌 致黃易去冬札 紙本 故宮博物院藏

[清]奚岡 致黃易過辱札 紙本 故宮博物院藏

又：札中所言《飛白錄》，為吳趨陸紹曾、海鹽張燕昌同輯，同里黃錫蕃參訂，嘉慶九年（1804）擘荔軒梓行。卷下“黃樹穀”條記載：“黃樹穀字松石，號癭楷（筆者案，實乃“楷癭”之誤，下同），有《癭楷齋遺集》，錢唐古君子也。平生行誼詳其配梁宜人所述行略暨錢少詹先生所撰墓志。松石工行書，尤善古今篆，嘗主張文敏司寇家，文敏酬應(yīng)之筆半出其手。亦善飛白書，客思敬上公府，與上公同作飛白，深得唐人筆勢。”

涉及金石書畫資料：《漢圉令趙君碑》《飛白書贊》《飛白錄》

關(guān)涉人物：張燕昌、張文敏（張照）、老伯大人（黃樹穀）

2. 新177862-11/18奚岡致黃易過辱札

釋文：去冬過辱雅惠，且委作梧生先生畫及“秋影庵圖”，比時即寫就奉交令侄世長兄寄上，筆墨雖劣，然一種生疏之致，頗出自家意思者。今年復(fù)接到手書，方悉尚未之寄去，殊為悵悵。千里山川，一音難達，更增渴念之私。即今欲寄此書，竟無一便者。且岡疏懶性成，不喜過富兒貴客之門，是以官于濟者皆不能往托寄書，苦何如之？今者往訊令侄所寄何人，得報云去年冬間寄胡浩軒之侄胡六兄之家人王姓者，此人系吾兄素常屬渠寄信，往來極妥當(dāng)之人。故寄有潭報一封，屬岡奉上，以便足下向伊主查之。岡自去年老父辭世后，落落無善狀，幸以筆墨稍不寂寞，庶可支持過去，然一貧字，終為我輩知己，大可交也。足下于此兄，想亦不敢得罪于他否，笑笑。晉齋交此兄更深切，近聞蘭泉先生得官江西，彼或可一往耳。足下前信云有帖數(shù)種寄彼，今尚未到，何也？大約總是洪老作祟耳。汪用成七兄即小坡先生之壻，前寄上松煙并信物，未識到否？彼屬問聲，彼亦念足下不置耳。岡近號散木居士，又曰北潭漁長，或日懶漁。吾兄偷暇時乞為我作小印數(shù)枚，以小為妙。近觀山舟丈、處素二兄得吾兄所刻印，又一變也，倘更有八分小對寄我則更感矣。作札至此，適晉齋過我，云務(wù)欲問兄究竟此日官于何地，乞示知以便下次寄書，要緊要緊。肅此并候，恭請伯母大人福安暨九嫂閫吉、諸郎君好。愚弟制岡稽首上啟小松九兄大人足下。此日里中出榜，中者殊少，岡知者殊多，尤怏者孫三梁二不得意事。令太師母何老伯母辭世，應(yīng)叔雅死一女一子，此子年十四，十三經(jīng)、廿一史俱讀遍，文章亦佳，可惜可惜，紙盡不多瀆矣。

考證：此札涉及黃易與奚岡之間的書畫交流，黃易請奚岡作畫，奚岡請黃易刻印并寫八分書對聯(lián)，兼及通報黃易在杭親友之消息。案札中提及“近聞蘭泉先生將官江西”，可考王昶（蘭泉）在江西有兩次任職，一為乾隆四十五年（1780）三月出任江西按察使，一為乾隆五十三年（1788）三月授江西布政使。札中復(fù)云“岡近號散木居士”，據(jù)筆者所見最早署款“散木居士”的奚岡畫作，是乾隆五十三年（1788）所作的“留春舫讀書圖”卷（“留春小舫圖卷”），題：戊申五月坐雨冬花庵作。散木居士奚岡。（鈐“奚岡之印”“鶴渚生”印，今藏故宮博物院。）故此札當(dāng)作于乾隆五十三年（1788）三月之后不久。

涉及金石書畫資料：梧生先生畫、秋影庵圖

關(guān)涉人物：奚岡、梧生先生（龔孫枝）、令侄世長兄、胡浩軒、胡六兄（胡浩軒之侄）、晉齋（趙魏）、蘭泉先生（王昶）、汪用成七兄、小坡先生（姚立德）、山舟（梁同書）、處素二兄（梁履繩）、伯母大人（黃易之母梁瑛）、九嫂（黃易之妻項氏）、諸郎君（黃易之子）、太師母何老伯母（何琪之母）、應(yīng)叔雅（應(yīng)澧）

附：龔孫枝，字云弱，一字梧生。江寧人。乾隆十七年（1752）舉人，官曹州知府。工書、畫，好劍舞，善射，曉天文。壽八十馀。

3. 新180743-33/44錢坫致黃易會聚札

釋文：三十年知己又作一番會聚，亦為至幸。然如弟之沉疴，恐以后遂成永別，復(fù)悽愴可哀也。此次大承盛情，感極感極。但為日甚久，費用不支，盡勾（夠）渡河南行，終不能嘯歌于江漢，奈何奈何。今日幸招臺莊，貴役之差已畢，恨不能稍盡愚情。只給渠盤費千文，然其人甚妥，望足下有好差照應(yīng)之，以盡弟報伊之心。而足下以后凡有差遣，渠輩應(yīng)知思報恩耳。淵如入都否？如兄可道念，此候升祺不一，愚弟錢坫左手書并頓首上，小松九兄權(quán)觀察使大人足下，四月八日。

[清]唐仲冕 致黃易企懷札 紙本 故宮博物院藏

[清]錢坫 致黃易會聚札 紙本 故宮博物院藏

考證：此札中云“愚弟錢坫左手書”，據(jù)陳鴻森《錢坫年譜》可知錢坫于嘉慶四年（1799）冬因軍務(wù)積勞，病風(fēng)痹，右體偏廢，作書改用左手。故此札當(dāng)作于嘉慶四年（1799）之后。

關(guān)涉人物：錢坫、淵如（孫星衍）

4. 新180850-2/10唐仲冕致黃易企懷札

釋文：小松先生閣下，企懷風(fēng)雅，日切輖饑，接席緣慳，欽遲曷已。丙歲行斾赴東，道經(jīng)吳會，雖曾互達音郵，一通誠款，流光似織，鶊蟀洊移，鹿鹿塵勞，嗣音遂缺。比惟閣下道履勝常，政祺安善，宣房之暇，著述日增，可勝企抃。仲冕菲材當(dāng)劇，鳩拙為慚。敝境六如居士祠墓，自商邱中丞修葺，歲月寖久，幾欲鞠為茂草，邇復(fù)小為整娖，頗已繕完。頃謀梓其遺集，已刊過半，適聞閣下藏有六如小像，思欲刻于集首，竹虛新從禾中來，下榻荒齋，亦樂為臨摹，務(wù)望暫假，俟摹勒后即行歸趙，想蒙慨諾也。專此奉狀，順候升安，諸惟鑒察不具。唐仲冕頓首。

考證：此札詳述唐仲冕任蘇州吳縣知縣時以唐氏族裔身份重修唐寅墓，立“明唐解元之墓”石碑，覆以石亭。又刻唐寅遺集，聽聞黃易藏有“六如小像”（唐寅畫像），欲借去讓吳履臨摹刻于卷首。唐仲冕修墓刻書之事均在嘉慶六年（1801），故此札當(dāng)作于嘉慶六年（1801）。今檢嘉慶六年（1801）冬唐仲冕所刻《六如居士全集》（吳唐寅伯虎著，長沙族裔仲冕陶山編，新陽魏標(biāo)霞城校，果克山房藏板），卷首并無唐寅小像，同人題詩中亦無黃易，原因俟考。

涉及書畫資料：六如小像（唐寅小像）、遺集（《六如居士全集》）

關(guān)涉人物：唐仲冕、竹虛（吳履）、六如居士（唐寅）、商邱中丞（宋犖）

5. 新00151916-1/24奚岡致黃易別后札

釋文：小松九兄閣下，岡自別后，相思殊殷，有從北來者每訊足下起居，聞違和治事，甚念之至。今得看手書，并蒙雅惠及八分楹帖，拜領(lǐng)之下，感愧交深。且悉動止安吉，闔署蒙慶，慰懷無既。承諭作拙墨，尊紀(jì)綱止有三日之留，而天時溽暑，今年省中較他時尤酷，因以東方未白即起，研北括括，役其五指，蓀已信得就緒。惟山水一紙，系他人者，將挪應(yīng)用，故不能雙款矣。瀔水本擬四月間進都，以有事不果行。亦時過我，晤時當(dāng)為致意。玉玲瓏一峰，高幾二丈，以暑日之下難于拓字，然字有數(shù)行，皆后人所刻，亦皆漫滅，字復(fù)下劣，無足取者，晤修白時屬其圖之呈寄可也。粗箑四握，皆揮汗亂涂，不足供笑。梅老竹石拓本非近日之翻刻，乃舍親曹雪泉（此人精藏尺牘，明人者幾有五六千紙）得之石五枚，又于菜圃村舍中得之三枚，是真竹懶家物也。頃奉一冊，二者聊以伴函。岡家居甚閑，只有筆墨山積，腕幾欲脫耳。須已皤然，精力大非如昔。且喜老母八十尚健，二子已出考試，家下百凡粗遣，不足為故人道也。使還，草此問安，不盡。小松九兄大人閣下。令郎、令孫均為道候，愚弟岡頓首。（鈐“奚”“老九”?。?/p>

[清]奚岡 致黃易別后札 紙本 故宮博物院藏

[清]翁方綱 致黃易新歲札 紙本 故宮博物院藏

考證：此札涉及黃易與奚岡之間書畫投贈之事，黃易以八分書楹帖贈奚岡，并向奚岡索畫。奚岡之親戚曹雪泉于李日華故家舊址中得梅老竹石畫原石五枚，奚岡拓裱成冊寄贈黃易。札中提及黃易之孫黃珍出生于嘉慶二年（1797）三月，又札中提及“且喜老母八十尚健，二子已出考試”，案奚岡兩子奚濂、奚澧大約在嘉慶六年（1801）前后染白喉而逝⑤。故此札書寫時間約在嘉慶二年（1797）三月之后嘉慶六年（1801）之前，從“闔署蒙慶”一句來看，很可能作于嘉慶二年（1797）三、四月間。

涉及金石書畫資料：八分楹帖（黃易八分書楹帖）、奚岡山水、竹懶家梅老竹石拓本（李日華故家流散原石所拓）

關(guān)涉人物：奚岡、尊紀(jì)綱（黃易仆從）、瀔水（陳希濂）、修白（姚嗣懋）、曹雪泉（奚岡親戚）、竹懶（李日華）、老母（奚岡之母）、二子（奚岡之子奚濂、奚澧）、令郎（黃易之子黃元長、黃元禮）、令孫（黃易之孫黃珍）

6. 新00187424翁方綱致黃易新歲札

釋文：昨接九兄手教，稔知新歲榮禧，忭慰曷似。鄭碑四分并永元洗文收到（此洗妙極，更求拓數(shù)付）。弟現(xiàn)在按試曹郡，于二月三十日起程前往沂郡，三月二日可抵嘉祥，初三到濟寧也。不知是日兄在署否？若因公他往，自不能因弟之來而廢公務(wù)耳。如無他務(wù)，即妙極矣！然弟亦仍宿公館，而自己單輿到兄衙齋作午談，亦不能似前歲談至夜深也，竟要巳刻即到，談至將篝燈時仍回公館，則亦可抵前歲夜深之談矣。弟輿中亦略攜一二求跋之件，仍用蘇米雍邱故事。對案作書，一償數(shù)年來積渴之懷，何快如之！

然又有一層，須先請教者，不知是日河帥李公在署否？若李公在署，則弟豈有徑先到尊署者？又有道臺亦須酬應(yīng)，如此則分我光陰，奈何奈何！抑還是再須勻出一日否？然若李公、沈公俱在署，則雖勻多一日，而二處勢必俱要應(yīng)酬，況且尚有南池、浣筆泉諸勝，則李杜二公處又要分我勝致之晷刻，又將奈何！此皆須先請兄代為籌計，應(yīng)如何分合前后，即求先示一信，以便早為計定之，亦斷不能勾留至三日之久者也。先此，敬候升禧，即求回示。臨穎馳切，不一一。弟方綱頓首。二月十七日。秋盦九兄先生左右。

再求示者，弟到濟之前一日，欲到武氏石闕處，前已告知邑宰劉君矣。但不知紫云山在何處？還是先到紫云山，而后至嘉邑？抑是先縣而后紫云山？求示知，以便計算是日路程也。如兄代籌已定，即求便中先通知嘉祥劉君一聲尤妙耳。弟又及。

晉齋兄來否？鐵橋雖本處人，然濟寧已試畢，似亦不妨晤之，即先懇致意也。附上拙刻一冊。馀再致。（鈐“蘇齋”“內(nèi)閣學(xué)士”?。?/p>

考證：此札之背景是乾隆五十七年（1792）二月，翁方綱按試曹州府，因久慕嘉祥武氏祠之名，急欲藉此機會偷暇親訪，并欲與黃易當(dāng)面研討金石書畫，細讀此札，翁方綱渴念熱切之情躍然紙上。

案：翁方綱之信札、題跋，常自留一抄件作為底本自留，此為翁氏長期以來的習(xí)慣，故常常同一題跋，可見到兩到三個內(nèi)容大同小異的文本，例如同一內(nèi)容之草稿（手稿本）、定稿、文集刻本，三者時有小異。此札在《復(fù)初齋文集》手稿影印本中亦有，文字略有差異，今一并錄出，供學(xué)者研究比較：

[清]黃易 古今金石七言聯(lián) 紙本 故宮博物院藏釋文：古今文友周秦漢；金石錄追歐趙洪。乾隆乙卯正月，錢唐黃易為魯門先生書。鈐印：黃易私?。ò祝?秋庵（白）

昨接手教，稔知新歲榮禧，快慰無似?！多嵓拘啡厮姆植⑾纯钍盏?。弟見在按試曹郡，于二月三十日起程前往沂州，大約在三月二日可到嘉祥，初三日可到濟寧。按照原開路程，本是初二日在嘉祥打尖，初二晚宿濟寧。今所以改于初三日到濟寧者，以吾兄在濟寧，不可無半日聚話也。但不知是日兄在署否？若有別項公事他出，則不能因弟之來而廢公務(wù)耳。如無他務(wù)，則弟亦仍住公館，而自己單輿到衙齋來作午談，亦不能似前歲至夜深之談，竟要巳刻即到，談至構(gòu)燈時仍回公館，則亦可抵前歲半夜之談矣。弟輿中亦略攜一二求題之件，同幾作書，一償數(shù)年以來積渴之勞，何快如之。

然又有一層，須先請教者：不知河帥李公是否在府否？若李公在府，則豈有徑自先到尊齋者？又有道臺亦須應(yīng)酬，如此則分我光陰之甚，奈何奈何。抑或須再勻出一日否？然若李公、沈公俱在家，則又恐雖勻出一日，而二處俱要酬接，況又有南池、浣花泉之勝，又恐青蓮、浣花二翁處分我勝致之晷刻，奈何奈何。此皆須預(yù)先請教，求兄為通籌時日晷刻，而先示一信，以便早定之，亦斷不能勾留三日之久者也。先此，敬候新禧，即求回示。

再者，前一天弟到嘉祥，昨已告知縣宰劉君，欲順便往看武氏諸刻。弟不識紫云山在何處？還是先到紫云山，而后至嘉邑？抑先到縣，而后至紫云乎？亦求示知，以便計算途程耳。（《復(fù)初齋文集》手稿影印本）

涉及金石資料：鄭碑四分（《鄭季宣碑》）、永元洗文、武氏石闕（嘉祥武氏祠畫像）

關(guān)涉人物：翁方綱、河帥李公（李奉翰）、道臺沈公（沈啟震）、嘉祥邑宰劉君（劉翰州）、晉齋（趙魏）、鐵橋（李東琪）、李杜二公（指李白、杜甫）

（作者為南京曉莊學(xué)院副教授）

責(zé)任編輯：鄭寒白

注釋：

①[清]潘庭筠《山東兗州府運河同知錢唐黃君墓志銘》，經(jīng)魏謙升抄錄，浙江省博物館藏。

②沈津《翁方綱年譜》，臺灣“中央研究院”中國文哲研究所，2002年，第109頁。

③[清]翁方綱《黃秋盦傳》，《復(fù)初齋文集》卷十三，清刊本。

④[清]黃易《秋盦遺稿》，續(xù)修四庫全書本，第1466冊，上海古籍出版社，1995年。

⑤詳見朱琪《奚岡的家世、生平與篆刻藝術(shù)》，載《第三屆“孤山證印”西泠印社國際印學(xué)峰會論文集》，西泠印社出版社，2011年，第198頁。