呂中華　張?jiān)平?/p>

摘要：米歇爾作為第一夫人在總統(tǒng)助選演講中扮演著非常重要的角色，有很強(qiáng)的助選的影響力。本文從韓禮德的功能語(yǔ)法角度出發(fā)，用人際功能理論對(duì)第一夫人米歇爾的助選演講進(jìn)行語(yǔ)篇分析。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇分析；人及功能；政治演講；韓禮德

一、語(yǔ)篇分析中的人際功能

語(yǔ)言學(xué)家韓禮德在功能語(yǔ)法中提出人際功能，說(shuō)話者使自己進(jìn)入到某一個(gè)情景語(yǔ)境中，來(lái)表達(dá)自己的態(tài)度和推理，并試圖影響別人的態(tài)度和行為。本文所討論的人際功能是屬于功能語(yǔ)法中的一點(diǎn)。人際功能由語(yǔ)氣和情態(tài)兩個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)體現(xiàn)，而演講類(lèi)的語(yǔ)篇具有獨(dú)特的現(xiàn)實(shí)性、鼓勵(lì)性和藝術(shù)性，語(yǔ)篇簡(jiǎn)潔嚴(yán)謹(jǐn)給人以現(xiàn)實(shí)感。

二、從人際功能的角度試析第一夫人米歇爾2016助選演講

（一）語(yǔ)氣

韓禮德提出的四種言語(yǔ)功能：提供、陳述、命令和提問(wèn)，提供沒(méi)有典型的語(yǔ)氣體現(xiàn)，陳述體現(xiàn)的是一般陳述語(yǔ)氣，命令體現(xiàn)的是祈使語(yǔ)氣，提問(wèn)體現(xiàn)的是疑問(wèn)語(yǔ)氣。演講類(lèi)的語(yǔ)篇是演講者握有絕對(duì)的主動(dòng)權(quán)，通過(guò)四種語(yǔ)氣向聽(tīng)眾表達(dá)演講者的觀點(diǎn)。米歇爾的助選演講中，開(kāi)始使用的是陳述語(yǔ)氣，“Thank you all.Thank you so much.You know，its hard to believe that it has been eight years since I first came to this convention to talk with you about why I thought my husband should be president.”表達(dá)米歇爾的一些觀點(diǎn)，緊接著米歇爾用疑問(wèn)語(yǔ)氣，“Remember how I told you about his character and convictions，his decency and his grace，the traits that weve seen every day that hes served our country in the White House？”用疑問(wèn)語(yǔ)氣，既可以吸引觀眾的注意力，又可以達(dá)到與聽(tīng)眾的共鳴，這也為后文米歇爾為希拉里的競(jìng)選提供了聽(tīng)眾基礎(chǔ)，得到了觀眾的認(rèn)可。

（二）情態(tài)

情態(tài)也是人際功能意義的重要組成部分，是說(shuō)話人對(duì)自己所表達(dá)意見(jiàn)的成功和有效性的判斷，演講者通過(guò)一些情態(tài)詞表達(dá)自己的感情，如米歇爾在演講一開(kāi)始時(shí)使用的是過(guò)去時(shí)態(tài)，提醒聽(tīng)眾在過(guò)去的特定時(shí)間內(nèi)所發(fā)生的一些事，引起聽(tīng)眾的共鳴和思考。如“See，because at that moment I realized that our time in the White House would form the foundation for who they would become and how well we managed this experience could truly make or break them.”米歇爾還用將來(lái)時(shí)態(tài)和過(guò)去時(shí)態(tài)的對(duì)比加強(qiáng)自己的感情語(yǔ)氣，如“I will never forget that winter morning as I watched our girls，” “And I saw their little faces pressed up against the window，and the only thing I could think was，what have we done？”通過(guò)這些時(shí)態(tài)的使用，米歇爾更能贏得聽(tīng)眾的支持與信任，贏得民心。

（三）代詞的使用

代詞在一定程度上反映著人際關(guān)系的親疏，在演講中扮演著重要的作用。而在演講中常用的代詞則以“we、you”為主?！皐e”用來(lái)表示包括所有聽(tīng)話人在內(nèi)的所有人的功能。如“We need to knock on every door，we need to get out every vote，we need to pour every...”接連用“we”作為排比句式更能加強(qiáng)語(yǔ)氣，引起聽(tīng)眾的激情。在政治語(yǔ)篇中“you”經(jīng)常代表的是聽(tīng)眾的一方，比“we”具有更廣泛的范圍。如“You see，Hillary has spent decades...”用“you”開(kāi)頭，站在了聽(tīng)眾的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)語(yǔ)氣。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.&R.Hansan.CohesioninEnglish[M].London：Longman，1976.

[2]黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[3]于萬(wàn)鎖.英語(yǔ)語(yǔ)篇交際的理論與實(shí)踐[M].上海：上海科學(xué)技術(shù)出版社，2007.endprint