楊夢(mèng)迪

摘要：《麥田里的守望者》是“垮掉的一代”文學(xué)的典型作品。文本中充斥著大量的臟話，這種高頻率出現(xiàn)的連篇臟話已經(jīng)在小說中形成了特殊話語標(biāo)記。標(biāo)記語的使用具有社會(huì)性特征，能夠反映說話人的社會(huì)身份特征和價(jià)值觀。本文基于語料庫，提取并剖析文本的臟話語料，運(yùn)用定量與定性相結(jié)合的方法，發(fā)現(xiàn)主人公霍爾頓的臟話標(biāo)記反映了美國二戰(zhàn)后“垮掉的一代”勇于挑戰(zhàn)主流社會(huì)傳統(tǒng)價(jià)值觀的精神和對(duì)美好人性的渴望。

關(guān)鍵詞：《麥田里的守望者》；臟話標(biāo)記；語料庫；垮掉的一代

美國當(dāng)代著名作家杰·戴·塞林格（J.D.Salinger）的長篇小說《麥田里的守望者》是美國學(xué)界公認(rèn)的“現(xiàn)代經(jīng)典”之一。該書以主人公霍爾頓自敘的語氣講述自己被學(xué)校開除后在紐約城游蕩將近兩晝夜的經(jīng)歷和心靈感受?；魻栴D代表了美國20世紀(jì)50年代城市青年的苦悶和彷徨，在他身上凝聚著“垮掉的一代”的許多特征?！翱宓舻囊淮笔嵌未髴?zhàn)后在美國產(chǎn)生的第一個(gè)現(xiàn)代主義文學(xué)流派。該流派主要描寫那些蔑視物欲至上主義，厭惡學(xué)業(yè)和工作，長期浪跡于底層社會(huì)的美國青年。《麥田里的守望者》全篇隨處可見的臟話形成了主人公霍爾頓的特殊話語標(biāo)記。臟話標(biāo)記語的使用反映了以霍爾頓為代表的“垮掉的一代”的價(jià)值觀。本文先采用Antconc語料庫工具中的keyword list 功能檢索了文本中的臟話語料及其頻率，然后運(yùn)用concordance plot 功能檢索了臟話語料在文本中的分布，證明了臟話是主人公霍爾頓的特殊話語標(biāo)記。最后運(yùn)用Collocates 功能檢索了臟話針對(duì)的對(duì)象，發(fā)現(xiàn)了霍爾頓咒罵的對(duì)象并非人，而是物質(zhì)，反映了以霍爾頓為代表的“垮掉的一代”雖然痛恨物欲橫流的社會(huì)，但對(duì)人性的真善美仍充滿渴望。

一、話語標(biāo)記及其社會(huì)語用功能

話語標(biāo)記是日常會(huì)話中一種十分常見的話語現(xiàn)象，它們是一些在話語中起語用作用的詞語或結(jié)構(gòu)。在實(shí)際交際過程中，說話人為了使聽話人更好地領(lǐng)會(huì)自己的意圖，除了把主要信息傳遞給對(duì)方外，還要選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言成分有效地組織話語，表明自己的情感、態(tài)度和觀點(diǎn)。任何語言功能、話語方式以及個(gè)人的言語風(fēng)格都要受到言語動(dòng)機(jī)和意圖的支配，是構(gòu)成主觀的個(gè)人話語特征的主要因素。英語臟話是人們創(chuàng)造和運(yùn)用語言的社會(huì)行為，因而在一些特定場(chǎng)合、特定場(chǎng)景中，在與特定的人進(jìn)行交往時(shí)，英語臟話其特有的話語標(biāo)記功能。

話語標(biāo)記能反映出說話者的社會(huì)身份和特征。鄭群在《話語標(biāo)記語的社會(huì)語用研究》中指出“語言變異不僅僅是社會(huì)身份和團(tuán)體的反映，而且是說話者通過特定的文體風(fēng)格表現(xiàn)出來的社會(huì)定位”。且“具體而言，在某個(gè)時(shí)期，一個(gè)社會(huì)團(tuán)體的特定語言特征可能引起關(guān)注，使用該特征的人士隨即被積極或消極地與該團(tuán)體聯(lián)系起來”。本文中主人公霍爾頓的臟話標(biāo)記反映了其作為美國二戰(zhàn)后“垮掉的一代”的典型代表形象。

二、《麥田里的守望者》的臟話標(biāo)記“垮掉的一代”的墮落

本文觀察的語料是《麥田里的守望者》英文文本，首先運(yùn)用Keyword List功能提取臟話語料，然后利用concordance plot 功能檢索出臟話語料在文本中的分布。Keyword List功能是將兩個(gè)語料庫的詞頻表相比，檢索出其中一個(gè)明顯高頻于另一個(gè)的那部分的詞項(xiàng)表。通常參照語料庫的規(guī)模要大一些，以此來凸顯目標(biāo)語料庫的一些高頻詞，以浮現(xiàn)該語料庫的主題或內(nèi)容特色。Keyword List功能是用來查看檢索項(xiàng)在語料文本中的分布狀況。

在實(shí)際操作中，首先運(yùn)用AntConc將該目標(biāo)語料庫《麥田里的守望者》英文文本（73713個(gè)字符）與參照語料庫《飄》英文文本（460943個(gè)字符）進(jìn)行對(duì)照，利用Keyword List功能檢索關(guān)鍵詞表，并從中提取臟話語料庫，見表1：

然后運(yùn)用concordance plot功能在檢索項(xiàng)輸入所有的臟話詞項(xiàng)，檢索臟話語料在文本中的分布狀況，如圖1：

從表1可知， goddam、hell、damn這些臟話詞頻繁出現(xiàn)，次數(shù)分別為242次、229次、124次，說明《麥田里的守望者》相對(duì)于參照語料庫來說，臟話標(biāo)記十分突出。從圖1可知，文本中的臟話不僅出現(xiàn)頻率高，而且其分布貫穿整個(gè)文本。而《麥田里的守望者》采用的是第一人稱敘事法，因此該文本的臟話語料主要來源于主人公霍爾頓之口，反映出主人公霍爾頓言語中充斥著不屑與輕蔑，性格放蕩不羈、桀驁不馴，是個(gè)不折不扣的墮落少年?；魻栴D的臟話反映了“垮掉的一代”的墮落與對(duì)現(xiàn)實(shí)的反抗。當(dāng)時(shí)美國處于二戰(zhàn)環(huán)境中，美國由于在戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)了橫財(cái)，戰(zhàn)后又取得西方世界霸主的地位，國內(nèi)物質(zhì)生產(chǎn)發(fā)展很快，生活水平迅速提高，但群眾的精神生活越來越貧乏、空虛。一些出身于富裕的中產(chǎn)階級(jí)的青年人受不了精神生活的枯燥貧乏，就通過酗酒、吸毒、群居等頹廢的生活方式表示對(duì)現(xiàn)實(shí)的反抗，這些美國青年在成人世界中感到迷惘，他們渴望真愛、卻又無處尋覓，只能通過偏激的話語來排泄心中的苦悶，因此，通過語料庫檢索臟話話語標(biāo)記能夠更鮮明、更直觀地反映出文本臟話數(shù)量之多，密度之大，為揭示文本的深層內(nèi)涵提供有力的數(shù)據(jù)支持。

三、《麥田里的守望者》臟話標(biāo)記與“垮掉的一代”對(duì)人性的渴望

Collocates的功能是獲得檢索項(xiàng)的搭配詞表，同時(shí)可以設(shè)置搭配詞的位置、出現(xiàn)的最少次數(shù)與詞表的排列方式。本章節(jié)運(yùn)用AntConc 的collocates功能分別檢索臟話標(biāo)記（因詞性原因，本文僅選取goddam來觀察其詞項(xiàng)搭配），并生成搭配詞表，如表2。

由表2可知，在文本中，goddam臟話標(biāo)記的咒罵對(duì)象在大多數(shù)情況下為物，且大多來源于學(xué)校、社會(huì)和家庭以及身體器官，只有在極少數(shù)情況下才指名道姓謾罵人。文本中出現(xiàn)的物質(zhì)，例如所謂的百老匯戲劇、好萊塢電影，在霍爾頓看來都只不過是一種充斥著商業(yè)欺騙的娛樂，他強(qiáng)烈憎恨那偽善無恥得令人作嘔的“成人世界”，他看不慣這一切，向往真善美，向往美好和純潔。結(jié)合美國二戰(zhàn)后“垮掉的一代”的價(jià)值觀來分析可知，主人公蔑視憎恨的對(duì)象僅僅是這個(gè)物欲橫流的社會(huì)以及成人世界的虛偽，但是霍爾頓對(duì)人性沒有完全喪失希望?；魻栴D帶著孩子氣的天真追求愛情理想和公平的世道， 幻想長大成人后去當(dāng)一個(gè)“麥田里的守望者”。在他看來，成人世界充滿虛偽和欺騙，而他正竭力抵抗丑惡世俗對(duì)自己的侵蝕，他渴望純潔無瑕的兒童世界，也正因?yàn)榇?，他要做“麥田里的守望者”，?dāng)一名孩子的保護(hù)神，不讓他們受到成人世界的污染，掉入那個(gè)令人無法自拔的泥淖。雖然霍爾頓在文中一直用“phony”（假模假式）來概括成人裝腔作勢(shì)背后的虛偽和冠冕堂皇下掩蓋的惡俗，但是對(duì)他而言，他痛恨的是成人世界，而童真世界是生活里所有美好品質(zhì)的折射，懸崖下的深淵是象征著以成人世界為代表的邪惡和墮落，在幻想成為童真的守護(hù)人時(shí)，他潛意識(shí)地給自己賦予一項(xiàng)崇高使命：保護(hù)孩子。這也反映了當(dāng)時(shí)垮掉的一代雖然表面放蕩不羈，生活墮落，但內(nèi)心卻仍然相信人性的真誠力量，因此，他仍想拯救生活中應(yīng)珍視的東西——人性，對(duì)他來說，孩子是人性真善美的化身，保護(hù)孩子就是守護(hù)他對(duì)人性的希望。

四、結(jié)語

霍爾頓抓住了一代人的精神特征，通過運(yùn)用語料庫對(duì)主人公進(jìn)行話語分析，我們可以發(fā)現(xiàn)其臟話之多。臟話成為了霍爾頓的話語標(biāo)記，也成為“垮掉的一代”的社會(huì)身份和團(tuán)體的反映，這種獨(dú)特的文體風(fēng)格體現(xiàn)了“垮掉的一代”的特立獨(dú)行，放蕩不羈，通過臟話對(duì)我們可以了解戰(zhàn)后美國社會(huì)青年一代的心聲，了解其社會(huì)物質(zhì)文化背后的精神危機(jī)，發(fā)現(xiàn)“垮掉的一代”在對(duì)社會(huì)充滿痛恨的同時(shí)，對(duì)人性的真善美卻充滿了希望和向往。

參考文獻(xiàn)：

[1]Schiffrin， D.1987.Discourse Markers [M].New York： Cambridge University Press.

[2]文楚安.“垮掉的一代”及其他[M].成都：四川大學(xué)出版社，2002：364.

[3]鄭群.話語標(biāo)記語的社會(huì)語用研究[J].現(xiàn)代外語，2014（4）：35.