廖正剛，趙金宇

（吉林大學(xué)公共外語教育學(xué)院，吉林 長春 130012）

語言·文化

《黃帝內(nèi)經(jīng)》中官稱隱喻的歷史背景和認(rèn)知?jiǎng)右蚪馕?br/>——以《素問·靈蘭秘典論》為例

廖正剛，趙金宇

（吉林大學(xué)公共外語教育學(xué)院，吉林 長春 130012）

以認(rèn)知語言學(xué)相關(guān)理論為基礎(chǔ)，采用內(nèi)省法和考據(jù)法相結(jié)合的研究方法，探討了十二臟腑官稱隱喻形成的歷史背景和認(rèn)知?jiǎng)右?。研究發(fā)現(xiàn)擬人化隱喻、方位性隱喻是構(gòu)成官稱隱喻的基石。官稱隱喻的語義遷移是從作為始源域的專制官僚體制中的官稱向作為目標(biāo)域的臟腑映射，形成了“臟腑是官”的概念結(jié)構(gòu)隱喻，該概念結(jié)構(gòu)隱喻貫穿于整個(gè)篇章，官稱隱喻的語義遷移呈現(xiàn)整體性、系統(tǒng)性和多維度的特征?！靶臑榫髦?，神明出焉”，說明“心”在中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)乃至傳統(tǒng)文化中地位顯赫，十二官的互相配合是人體機(jī)能正常運(yùn)轉(zhuǎn)的關(guān)鍵所在。對古典文獻(xiàn)《黃帝內(nèi)經(jīng)》官稱隱喻的研究將有助于解析現(xiàn)代漢語基本人體器官詞匯構(gòu)詞或成語的認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>

黃帝內(nèi)經(jīng)；官稱；隱喻；歷史；認(rèn)知

引言

薩丕爾（1929：209）指出：“語言強(qiáng)有力地規(guī)范著人們的思維，思想在很大程度上是由語言決定的，現(xiàn)實(shí)世界并不是像人們通常所理解的那樣是一個(gè)客觀存在的事實(shí)，而是某種特定的語言所構(gòu)建了的世界，不同語言限制了人們對世界認(rèn)識的方式，作為一種符號綜合體的語言折射出人類生活的整個(gè)物理環(huán)境和社會(huì)環(huán)境”。沃爾夫則進(jìn)一步指出：“語言本身實(shí)際上就是觀念的塑造者，人們是沿著母語所設(shè)定的路徑去切分自然界的。一個(gè)人如果不遵守約定俗成的語言材料組織和分類法則，他根本就不可能開口說話，同時(shí)某一物理證據(jù)也不可能使得所有觀察者都得到同一宇宙圖像，各種概念系統(tǒng)（包括我們自己的）之間的相對性及它們對于語言的依靠是非常明顯的”。（沃爾夫：1940）

《黃帝內(nèi)經(jīng)》是中醫(yī)理論的重要基礎(chǔ)，蘊(yùn)含著中華傳統(tǒng)思想文化的精髓。該書運(yùn)用了大量的概念隱喻，這些概念隱喻直接影響著現(xiàn)代漢語的表達(dá)，如“肝膽相照”、“魂不守舍”、“忠肝義膽”、“沁人心脾”、“深思熟慮”、“中國魂”以及“好心腸”等。以“好心腸”為例，按照傳統(tǒng)中醫(yī)理論，心和小腸都屬于火，它們互為表里，同氣相求。

官稱隱喻簡單地說就是把專制社會(huì)的官位稱呼語義遷移給了十二臟腑。

在中醫(yī)界和語言學(xué)界官稱隱喻均有所提及，如劉臻、盧衛(wèi)中（2013：126）、馬子密、賈春華（2012：2085）等人從認(rèn)知視角重點(diǎn)探討了“心”的官稱隱喻。李成華、孫慧明、張慶祥（2015：1906）探討了“心”、“肝”、“膽”和“肺”的官稱隱喻。因此，筆者擬在此文中考察十二臟腑官稱形成的歷史背景，同時(shí)解析它們構(gòu)成的認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>

一、研究方法：內(nèi)省法和考據(jù)法的結(jié)合

內(nèi)省法（introspection）是心理學(xué)研究的主要方法之一。心理學(xué)以及心理語言學(xué)的研究通常要求受試者把自己的心理活動(dòng)報(bào)告出來，然后通過分析報(bào)告資料得出某種心理學(xué)結(jié)論。該理論源自于哲學(xué)上的“形而上”的研究方法，古希臘哲學(xué)家蘇格拉底、亞里士多德和柏拉圖都是思辨哲學(xué)家。

Fauconnier（1997：36）、Talmy（2000：4-6）、楊忠（2008：3）、金勝昔、林正軍（2016：109）等均指出了內(nèi)省法的不足。內(nèi)省法的缺點(diǎn)是主觀性過多，研究成果的結(jié)論往往會(huì)遭到質(zhì)疑。為了彌補(bǔ)內(nèi)省法的不足，他們主張用實(shí)證的方法加以補(bǔ)充，考據(jù)法便是實(shí)證研究的一種。

姚小平（1999：17）指出：“考據(jù)，也叫考證，是研究歷史、語言等的一種方法。根據(jù)事實(shí)的考核和例證的歸納，提供可信的材料，做出一定的結(jié)論?？紦?jù)方法主要是訓(xùn)詁、校勘和資料搜集整理。”《禮記·禮運(yùn)》就有“以考其信”。明清之際學(xué)者顧炎武等主張“通經(jīng)致用”，推崇漢朝儒家樸實(shí)無華的學(xué)風(fēng)，反對宋朝儒家空談理論，開創(chuàng)了考據(jù)學(xué)的先河。張之洞在《書目答問》中說：“由小學(xué)入經(jīng)學(xué)者則經(jīng)學(xué)可信，由小學(xué)入史學(xué)者則史學(xué)可信”。對于考據(jù)學(xué)，梁啟超在《清代學(xué)術(shù)概論》中有幾句扼要的話：其治學(xué)之根本方法，謹(jǐn)遵“實(shí)事求是”，強(qiáng)調(diào)論據(jù)的重要性。能夠運(yùn)用考據(jù)法研究傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)典籍，首推近代最著名的語言文字學(xué)家章太炎，“他融考據(jù)學(xué)、西醫(yī)學(xué)和中醫(yī)學(xué)為一體?！保ǘ螘匀A2006：42-45）

考據(jù)法既是追根溯源、辯清淵源關(guān)系的手段，又是一種支撐論據(jù)的手段；內(nèi)省思辨需要有現(xiàn)實(shí)依據(jù)和專業(yè)知識基礎(chǔ)，才能鑒別真?zhèn)螌﹀e(cuò)。內(nèi)省思辨不一定需要考據(jù)，但考據(jù)的過程一定伴隨著內(nèi)省思辨。

二、官稱隱喻的歷史文化背景

官稱隱喻體現(xiàn)了中國特有的文化現(xiàn)象，能夠把社會(huì)存在的官稱語義遷移到五臟六腑的生理功能理解上去，反映了當(dāng)時(shí)古人已經(jīng)具有高度的認(rèn)知能力。筆者將以《素問·靈蘭秘典論》為例逐一考察十二臟腑官稱隱喻的歷史背景。

例1：心者，君主之官，神明出焉。

君主是國家的最高統(tǒng)治者，此職設(shè)立最早。天子、諸侯也稱“君王”。如《尚書·大禹謨》載：“奄有四海，為天下君”。

在中央集權(quán)制的社會(huì)里，君主具有至高無上的權(quán)利，掌控著國家物質(zhì)生活、精神生活和社會(huì)生活的各個(gè)層面。中醫(yī)認(rèn)為心是人體生命活動(dòng)的主宰，因此心是君主。《素問·婁論》指出：“心主身之血脈”，《靈樞·九針》認(rèn)為“心藏神”，《靈樞·邪客》曰：“心者，五臟六腑之大主也，精神之所舍也”。心主神明論——中醫(yī)學(xué)認(rèn)為“神”的一切活動(dòng)都由心來主宰。《素問·宣明五氣》有“五臟所藏：心藏神，肺藏魄，肝藏魂，脾藏意，腎藏志，是謂五臟所藏?！痹谥嗅t(yī)學(xué)中“魂”、“魄”、“意”和“志”均屬“神”的范疇?！盎辍保褐冈凇吧瘛钡慕y(tǒng)領(lǐng)下的一種快速反應(yīng)的精神活動(dòng)，常和睡夢有關(guān)?！捌恰保褐概c生俱來的一些本能活動(dòng)和感覺功能。“意”和“志”：指記憶力和記憶力的保存。“五臟藏神”，這在西醫(yī)中是不可思議的，他們認(rèn)為人的大腦是人類認(rèn)知的根本；中醫(yī)則認(rèn)為五臟均藏神。

例2：肺者，相傅之官，治節(jié)出焉。

在相傅或傅相中，相、傅同義，古時(shí)稱協(xié)助國君或諸侯王的官為相傅、丞相、宰相、相國，該官稱為百官之長。戰(zhàn)國秦悼武王設(shè)左右丞相。這一正式官稱始于漢景帝時(shí)期，漢景帝五年頒令諸侯王不得治國，改丞相為相，統(tǒng)稱傅相。秦朝、漢朝、三國以至南北朝時(shí)期時(shí)設(shè)時(shí)廢（見：《通典·二十一卷·宰相》）。

明人張景岳說：“肺與心皆居膈上，位高近君，猶之宰輔，故稱相輔之官。肺主氣，氣調(diào)則營衛(wèi)臟腑，無所不治，故曰治節(jié)出焉。”由于肺和心同居胸中，其地位和功能相當(dāng)于宰相輔佐君主。《素問·陰陽應(yīng)象大論》說“肺主鼻”也就是說肺主呼吸，以滋養(yǎng)全身?！端貑枴そ?jīng)脈別論》有“肺朝百脈”即通調(diào)氣血，內(nèi)溉臟腑，外營皮毛。“制節(jié)”強(qiáng)調(diào)了肺的功能主呼吸和肺朝百脈，由于肺的管理才使全身各臟腑組織器官得以維持正常的生理活動(dòng)。

例3：肝者，將軍之官，謀慮出焉。

將軍是武官名。春秋時(shí)諸侯以卿統(tǒng)軍，故稱卿為將軍。戰(zhàn)國以后轉(zhuǎn)為武官之稱，加號頻繁。

中醫(yī)界對“肝者，將軍之官”的解釋，唐人王冰注曰：“勇而能斷，故曰將軍，潛發(fā)未萌，故謀慮出焉”；《素問吳注·卷三》曰：“肝氣急而志怒，故為將軍之官”。肝不僅有脾氣而且還有魄力。“謀慮”是說肝有主思想活動(dòng)的功能。將軍的本質(zhì)是在于“謀略”?！案蝺?nèi)能調(diào)和臟腑氣血，外能抵御諸邪，攘外安內(nèi)，故曰‘將軍之官’”。

《靈樞·本神》認(rèn)為“因思而遠(yuǎn)謀謂之慮”，“謀”是策劃，“慮”指想得非常遠(yuǎn)，所以，將軍最重要的特點(diǎn)是統(tǒng)籌兼顧，運(yùn)籌帷幄，起到統(tǒng)帥的作用。因此，可感悟到“將軍”和“謀略”是指肝的特性和肝的功能活動(dòng)。“謀略”屬于精神和認(rèn)知范疇，肝的深謀遠(yuǎn)慮還需膽的配合。

例4：膽者，中正之官，決斷出焉。

中正之官相當(dāng)于現(xiàn)代的法官，處理問題不偏不倚。唐人王冰云：“膽剛正果決，故官為中正，直而不疑，故決斷出焉。”張景岳云：“膽稟剛果之氣，故為中正之官，而決斷所出”。《靈樞·本藏》“肝合膽，膽者，筋其應(yīng)?！备魏湍懯腔楸砝锏年P(guān)系?！端貑枴て娌　贰胺蚋握咧兄畬⒁?，取決于膽，咽為之使?！比绻橙松钪\遠(yuǎn)慮，但優(yōu)柔寡斷，說明是膽虛。再者肝膽屬于木家族，肝屬陰，膽屬陽。它們共同主目，人的視力模糊是肝沒休息好。如果P看成q說明是膽出了問題。

唐人王冰注的《素問·六節(jié)藏象論》說：“然膽者中正剛斷無私偏，故十一臟取決于膽也”。

明朝的馬蒔在《黃帝內(nèi)經(jīng)素問注證發(fā)微》亦道：“《靈蘭秘典論》云：膽者中正之官?zèng)Q斷出焉。故凡十一臟皆取決于膽耳。蓋肝之志為怒，心之志為喜，脾之志為思，肺之志為憂，腎之志為恐。其余六臟，孰非由膽以決斷之者乎?！?/p>

《史記·淮陰侯列傳》：“臣愿披腹心，輸肝膽，效愚計(jì)，恐足下不能用也。”成語有“肝膽相照”比喻以真心相見，從中醫(yī)的認(rèn)知和功能上講，肝膽之間的關(guān)系可以比喻人與人之間的關(guān)系密切。

例5：膻中者，臣使之官，喜樂出焉。

臣使之官的作用相當(dāng)于君主身邊的宦官階層即傳達(dá)君主意志和命令的官員，它代行君主的命令。

膻中也稱為膻中穴，在兩乳頭的中間第四肋間隙處；膻中的另外一個(gè)稱呼為心包絡(luò)，很多人體的氣機(jī)通過這里表現(xiàn)出來。唐人王冰云：“膻中者，在胸中兩乳間，為氣之海?！睆埦霸涝唬骸半?、胸中也，肺之所居”。《靈樞·脹論》：“膻中者，心主之宮城也”。

傳統(tǒng)文化認(rèn)為君主不能夠把自己的各種狀況和情緒展現(xiàn)給他的臣民，他們主要工作和居住在深宮大院，對外保持著某種神秘性，號稱天子。他們的喜怒哀樂就是心包來承擔(dān)的，喜樂是出自于心臟，而非膻中。另外《靈樞·邪客》曰：“故邪氣之在于心者，皆在于心之包絡(luò)?！本醵际钦婷熳?，君權(quán)神授，不能展現(xiàn)他的瑕疵，心包這個(gè)傳令官只好替主受過。

例6：脾胃者，倉廩之官，五味出焉。

倉廩之官相當(dāng)于古代糧倉總管這個(gè)位置。《禮記·月令》云：“谷藏曰倉，米藏曰廩?！蔽肛?fù)責(zé)接受和容納食物，五味指的是酸苦甘辛咸五味。脾胃通過經(jīng)絡(luò)聯(lián)系而互為表里，脾主運(yùn)化，主升清，水谷精微等營養(yǎng)物質(zhì)才能輸布到全身發(fā)揮其營養(yǎng)功能，脾以升為順；胃主受盛、腐熟，主通降，食物入胃，經(jīng)胃的腐熟后，進(jìn)入小腸，才能進(jìn)一步消化吸收，故胃以降為和（李莉莉2010：29）。中醫(yī)強(qiáng)調(diào)“脾乃后天之本”，古人也強(qiáng)調(diào)“民以食為天”。因此，在《素問·靈蘭秘典論》中，把脾胃連在一起論述，五臟六腑就是指的十二官。五臟六腑和十二官能指不同，但所指卻相同。

《素問·五臟別論》云：“胃者，水谷之海，六府之大源也。五味入口，藏于胃，以養(yǎng)五藏氣，氣口亦太陰也。是以五臟六府之氣味，皆出于胃，變見于氣口?！币虼?，五臟六腑之氣味皆處于胃?！端貑枴ぬ庩柮髡摗吩疲骸八闹Ы苑A氣于胃，而不得至經(jīng)，必因于脾，乃得稟也。今脾病不能為胃行其津液，四支不得稟水谷氣，氣日以衰，脈道不利，筋骨肌肉，皆無氣以生，故不用焉”。

例7：小腸者，受盛之官，化物出焉。

小腸的職能相當(dāng)于現(xiàn)代社會(huì)食品安全總局的職能?！端貑枴び駲C(jī)真藏論篇》言：“五臟者，皆稟氣于胃；胃者，五臟之本也”。胃是飲食進(jìn)行消化的第一站，經(jīng)過胃初步消化的飲食下傳于小腸，小腸接受經(jīng)胃初步消化的食糜后，進(jìn)行進(jìn)一步消化，將食糜轉(zhuǎn)化為水谷精微，并進(jìn)行分清別濁，將水谷精微上輸于脾將剩余的糟粕傳之于大腸（弓淑珍，侯麗穎，劉江凱2009：367）。

此處的化物指的是小腸能夠?qū)⑺茸兂删⒑驮闫傻哪芰Α?/p>

例8：大腸者，傳導(dǎo)之官，變化出焉。

這個(gè)傳導(dǎo)之官有點(diǎn)像現(xiàn)代社會(huì)的環(huán)保部。大腸的主要功能是傳導(dǎo)小腸排下的糟粕，這些糟粕通過肛門排出體外。柴瑞震（2012：940）指出：“小腸和大腸的功能就是，小腸分別清濁（化物），使精華滋養(yǎng)全身各部，水液歸膀胱排出為尿，糟粕移于大腸排出為糞?！?/p>

例9：腎者，作強(qiáng)之官，伎巧出焉。

該官職相當(dāng)于古代宮廷規(guī)劃總管?！鲝?qiáng)之官’這個(gè)官稱在十二官中爭議是最大的。 如曲黎敏（2009：8）說“古代打仗時(shí)，會(huì)有戰(zhàn)車，戰(zhàn)車上一般站三個(gè)人，這個(gè)大力士有的時(shí)候就會(huì)居于中央駕車，古時(shí)強(qiáng)調(diào)‘左邊為尊’，所以君主或者將軍一般都立于左側(cè)，而‘作強(qiáng)之官’，即這個(gè)大力士，就是保護(hù)君主或?qū)④姷?。他的力量非常?qiáng)。車掉到溝里大力士要把車抬出來。腎的主要功是保護(hù)心臟，如果心臟出了問題，腎就得來救援?！?/p>

張明德（1995：61）卻認(rèn)為“強(qiáng)”是“匠”的通假字，成書于戰(zhàn)國至秦漢之間，秦朝初期有“匠作府”這一機(jī)構(gòu)，主管“工匠”，阿房宮就是體現(xiàn)“作匠”技巧的例證。唐人王冰注：“強(qiáng)于作用，故曰作強(qiáng)。選化形容，故云伎巧。在女則當(dāng)其伎巧，在男則正曰作強(qiáng)。”張志聰注：“腎藏志，志立則強(qiáng)于作用，能作用于內(nèi)，則技巧施于外矣?！泵鳌ゑR蒔注：“惟腎為能作強(qiáng)，而男女構(gòu)精，人物化生，伎巧從是而出”。腎主骨生髓，主人體的生長發(fā)育及生兒育女，傳宗接代。所以腎氣充盈則筋骨強(qiáng)健，動(dòng)作與思維敏捷，精力旺盛，生殖機(jī)能正常，胎孕得以化生。

張衛(wèi)國、趙麗（2011：1879）認(rèn)為：“作強(qiáng)：作通‘祚’，祚強(qiáng)，指國祚強(qiáng)盛，源遠(yuǎn)流長。伎巧：伎通‘技’，指技巧，指推陳出新——在國家和人體，最大的技巧莫過于‘推陳出新’，亦即現(xiàn)代醫(yī)學(xué)所指的新陳代謝。全意為：腎者，乃是掌管國運(yùn)命脈，使國祚昌盛，源遠(yuǎn)流長，推陳出新的器官?！?/p>

例10：三焦者，決瀆之官，水道出焉。

三焦之官是古時(shí)管理江河之官。“決”是通的意思、“瀆”是水道，所有人體營養(yǎng)之物及廢棄之物，皆受其管轄。

三焦是六腑之一，分為上焦、中焦和下焦《靈樞·營衛(wèi)生會(huì)》說：“上焦出于胃上口，并咽以上，貫膈而布胸中”；“中焦亦并胃中，出上焦之后”；“下焦者，別回腸，注于膀胱而滲入焉”。

三焦首先是水道：《靈樞·本輸》說：“三焦者，中瀆之府也，水道出焉，屬膀胱，是孤之府”。

其次三焦是人體元?dú)獾耐ǖ溃涸獨(dú)馐侨梭w生命活動(dòng)的原動(dòng)力。元?dú)飧谀I，通過三焦別入十二經(jīng)脈而達(dá)于五臟六腑，故稱三焦為元?dú)庵畡e使?！峨y經(jīng)·八難》云：“諸十二經(jīng)脈者，皆系于生氣之原。所謂生氣之原者，謂十二經(jīng)之根本也，謂腎間動(dòng)氣也，此五臟六腑之本，十二經(jīng)脈之根，呼吸之門，三焦之原，一名守邪之神”。

再次三焦為谷氣的通道：《素問·五藏別論》稱三焦為傳化之府，其具有傳化水谷的功能；《素問·六節(jié)藏象論》說：“三焦…倉廩之本，營之居也，名曰器，能化糟粕，轉(zhuǎn)味而入出者也?！敝赋鋈咕哂邪阉鹊木⒆兓癁闋I氣，以及傳化糟粕的作用。

例11：膀光者，州都之官、津液藏焉，氣化則能出焉。

根據(jù)陳宇、丁娜（2004：3）的考證“州都”之官名最早見于《傅子》，其中提到“魏司空陳群始立九品之制?？ぶ弥姓酱稳瞬胖呦?，各為輩目。州置都而惚其議”?！爸荻贾佟必?fù)責(zé)評判人才，掌握著用人的原則，所以他們起著向中央政府推舉賢才，向下傳達(dá)中央政府旨意的作用。明·張景岳注：“膀胱位居最下，三焦水液所歸，是同都會(huì)之地，故曰州都之官”。與之相應(yīng)，在人體，“洲都之官”則職司津液的管理，把對人體有用的津液向上輸布至全身，無用的津液則向下排出體外。

津液藏于膀胱，達(dá)到“出”的目的要依賴膀胱本身的氣化還要依靠其他臟腑的氣化功能?！端貑柦?jīng)脈別論》說：“飲入于胃，游溢精氣，上輸于脾，脾氣散精，上歸于肺，通調(diào)水道，下輸膀胱…”依賴于中焦脾氣的運(yùn)化，氣還要隨肺氣而下注，三焦的氣化也很重要，三焦只有氣化了，才能保持三焦道路的通暢。如果肺氣失宣，脾氣失運(yùn)，三焦失于氣化，那么津液連到達(dá)膀胱的機(jī)會(huì)都沒有?！鹅`樞決氣》說：“谷入氣滿，淖澤注于骨，骨屬屈伸，澤補(bǔ)益腦髓，皮膚潤澤，是謂液”。

現(xiàn)代人往往認(rèn)為膀胱是貯藏尿液的地方，但是《黃帝內(nèi)經(jīng)》里講的膀胱不等同于現(xiàn)代解剖學(xué)上的膀胱，《黃帝內(nèi)經(jīng)》里的膀胱講的是功能，中醫(yī)里有個(gè)專門的器官貯藏尿液叫尿脬?！端貑枴嵴摗氛f：“巨陽者，諸陽之屬也，其脈連于風(fēng)府，故為諸陽主氣?！弊闾柊螂捉?jīng)，太陽，巨陽也，主一身之陽，主一身之表?！鹅`樞·本臟》說：“膀胱者，腠理毫毛其應(yīng)?！卑螂字械慕蛞阂徊糠謿饣癁楹挂憾懦?；膀胱中的津液還通過氣化，清者上升而濁者下降。因此“能出矣”應(yīng)該包括了小便、汗液和血液。

根據(jù)石相臣（2007：5-7）對《黃帝內(nèi)經(jīng)》的考證，《素問·靈蘭秘典論》是對《黃帝內(nèi)經(jīng)》的補(bǔ)遺，它的成文時(shí)間不早于隋煬帝到唐初這段時(shí)間。歷代并無倉廩、傳道、受盛、作強(qiáng)、決瀆之類的官稱，在歷史上雖有類似的職能部門，但是并沒有與之對應(yīng)的具體官職。筆者認(rèn)為在《黃帝內(nèi)經(jīng)》中，醫(yī)家能夠用官職系統(tǒng)來隱喻人體的臟腑系統(tǒng)已經(jīng)相當(dāng)不易。

三、官稱隱喻的認(rèn)知?jiǎng)右?/h2>

（一）擬人隱喻 按照亞里士多德的解釋，實(shí)體分為三類，分為具體之物，抽象之物以及使得具體之物和抽象之物成為可能的上帝。中醫(yī)談?wù)摰奈迮K六腑實(shí)際上指的是第二實(shí)體。

《黃帝內(nèi)經(jīng)》中獨(dú)特的“取象比類”思維方式與當(dāng)今的概念隱喻思維觀異曲同工，堪稱為“中國式隱喻認(rèn)知模式”?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》對人類生命現(xiàn)象的闡述是基于對自然物象的審視。石勇、劉毅、黎河（2015：1-3）認(rèn)為貫穿于其中的一條主線是“人體是自然”的隱喻。這個(gè)母隱喻派生出一系列子隱喻系統(tǒng)，與以陰陽五行系統(tǒng)為基礎(chǔ)的《黃帝內(nèi)經(jīng)》知識體系相對接。筆者認(rèn)為“人體是自然”這句話只說對了“中國式隱喻認(rèn)知模式”的一半，實(shí)際上《黃帝內(nèi)經(jīng)》中還滲透著“萬物是人”的基本隱喻。

傳統(tǒng)修辭學(xué)把擬人（personification）看作一種重要的修辭手段：擬人是指把物（包括物體、動(dòng)物、思想或抽象概念）擬作人，使其具有人的外表、個(gè)性或情感的修辭手段。但認(rèn)知語言學(xué)家把它看成一種隱喻認(rèn)知方式，是最基本的隱喻形式，這些學(xué)者把擬人上升到認(rèn)知的高度。（萊考夫和約翰遜2003：34；鐘小佩2004：488）《素問·靈蘭秘典論》中對五臟六腑理解的第一步，是把五臟六腑擬人化，因?yàn)橹挥腥瞬庞袊?yán)密的社會(huì)組織結(jié)構(gòu)，這為理解官稱隱喻打下了基礎(chǔ)。

（二）空間隱喻 空間隱喻以空間域?yàn)槭荚从颍瑢⒖臻g域的意象圖式結(jié)構(gòu)映射到非空間，抽象域之上使得我們用空間域來理解思考和談?wù)摲强臻g域。（藍(lán)純2005：131）社會(huì)等級：地位較重為上，地位較次為下，通過這一隱喻上下的意象圖式結(jié)構(gòu)被映射到目標(biāo)域社會(huì)等級上。萊考夫和約翰遜（2003：15）指出：管理者和統(tǒng)治者是地位在上的，而受管理者和被統(tǒng)治者社會(huì)地位是低下的。

物理基礎(chǔ)：一個(gè)人的高矮與他的體力相關(guān)，格斗中的勝利者往往位于上位。

隱喻實(shí)現(xiàn)：在中國的傳統(tǒng)文化中，社會(huì)地位和權(quán)力大小密切相關(guān)，地位越高，權(quán)力越大，反之亦然。萊考夫和約翰遜（同上）重點(diǎn)分析了上下方位隱喻，而對中心——邊緣的隱喻并沒有進(jìn)行深入的分析?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》中最基本的方位詞有五個(gè)，它們分別是“東”、“西”、“南”、“北”和“中”。根據(jù)自建《黃帝內(nèi)經(jīng)》語料庫的統(tǒng)計(jì)，“東”、“西”“南”、“北”和“中”五個(gè)基本方位詞出現(xiàn)的頻次依次為“中”1016次、北“40次、“南”37次、“東”32次以及“西”31次，由此可見中華民族是個(gè)重視“中”的民族。

《呂氏春秋》是戰(zhàn)國末年秦相呂不韋所作，該書為研究先秦文化和《黃帝內(nèi)經(jīng)》的基本思想提供了重要?dú)v史和文化依據(jù)?！秴问洗呵铩芬孕呐c中央相配，體現(xiàn)了“心”為“君主”的地位，該書記載的“天子親率三公九卿諸侯大夫”在立春、立夏、立秋、立冬之日進(jìn)出東南西北四門，中間是帝王居住和行令之所。

從以上分析得知，兩個(gè)空間方位隱喻奠定了君主的社會(huì)地位。君主的社會(huì)地位是最高的，號稱天子，君權(quán)神授。由于“心”在中醫(yī)里的重要性，醫(yī)家認(rèn)為“心”為人體生命活動(dòng)的中心所在?！靶摹钡牡匚灰彩亲罡叩?，因?yàn)椤靶摹蔽挥谌梭w的上三焦。這樣把君主社會(huì)地位和功能語義遷移給了“心”。所以《素問·靈蘭秘典論》中有“心為君主之官，神明出焉”之說。

（三）結(jié)構(gòu)隱喻 結(jié)構(gòu)隱喻（structural metaphor）指以一種概念結(jié)構(gòu)來構(gòu)造另一種概念結(jié)構(gòu)，使兩種概念相疊加，將談?wù)撘环N概念的各方面的詞語用于談?wù)摿硪桓拍睢Ｈ缭跐h語中有“時(shí)間就是金錢”即為概念結(jié)構(gòu)隱喻?！端貑枴れ`蘭秘典論》中也存在著概念結(jié)構(gòu)隱喻：“臟腑是官”，也就是把“官稱”作為始源域，把“五臟六腑”作為目標(biāo)域。（見表1）

表1 “臟腑是官”隱喻表

“心”在人體五臟六腑中處于統(tǒng)治和支配的地位。表1只能展現(xiàn)官稱隱喻語義遷移過程中遷移的是屬性或功能。楊忠、廖正剛（2003：71-80）根據(jù)康德的《純粹理性批判》推導(dǎo)出隱喻中的語義遷移除屬性遷移外，尚有關(guān)系遷移。

《素問·靈蘭秘典論》在分別論述完臟腑的功能后，有一句關(guān)于十二臟腑彼此關(guān)系的話語：“凡此十二官者，不得相失也，以此養(yǎng)生則壽，殆世不待。以此為天下大昌。主不明則十二官危，使道閉塞不通。形乃大傷，以此養(yǎng)生則殃?！边@十二官位在宮中不可缺少，身體中也不可或缺。因此君主明則民能安，用此法養(yǎng)生則能長壽，不會(huì)因病陷于危險(xiǎn)之中。君明則天下必然昌盛，君不明那么十二官也危險(xiǎn)，使得流通之道閉塞不通，于是人的身體外形必然萎靡不振，用此養(yǎng)生，人肯定會(huì)有大災(zāi)。

結(jié)構(gòu)隱喻為心-君主-神明、肺-相傅-制節(jié)、肝-將軍-謀略、膽-中正-決斷、膻中-臣使-喜樂、小腸-受盛-化物、大腸-傳導(dǎo)-變化、三焦-決瀆-水道、膀胱-州都-津液（氣化）。結(jié)構(gòu)隱喻是隱喻中關(guān)系遷移的動(dòng)因。就整體而言，這里存在著系統(tǒng)性關(guān)系遷移，每一個(gè)器官都與其他臟腑具有千絲萬縷的關(guān)系。如果不考慮組合順序，兩個(gè)器官兩兩相連就有66種關(guān)系。

《黃帝內(nèi)經(jīng)》認(rèn)為五臟為貴，六腑為賤。五臟不可以針刺，而六腑卻可以針刺。從上表1可以看出“心”、“肺”、“肝”、“膽”的重要功能是參與人類高層次的認(rèn)知活動(dòng)，并與人的智慧和心理活動(dòng)密切相關(guān)，而“膻中”這個(gè)臣使之官控制人的情感等相對低一點(diǎn)的人類認(rèn)知。但“脾”除了是后天之本外，還具有“思”的功能，“思”是五志的一種。令人遺憾的是《素問·靈蘭秘典論》也沒有提到“脾”的高級認(rèn)知功能?！端貑枴ば魑鍤馄穮s彌補(bǔ)了這一缺憾：“心藏神，肺藏魄，肝藏魂，脾藏意，腎藏志”，也就是說五臟與人的高級認(rèn)知活動(dòng)相關(guān)，同時(shí)《素問·陰陽應(yīng)向大論》“心在志為喜”、“肝在志為怒”、“脾在志為思”、“肺在志為悲”和“腎在志為恐”，而“胃”、“大腸”、“小腸”、“腎”、“三焦”和“膀胱”主要與物質(zhì)世界打交道。

在五臟六腑當(dāng)中，權(quán)力最大的為君主“心”，以它為主導(dǎo)，形成了嚴(yán)密的人類生理系統(tǒng)和心理系統(tǒng)，不僅主導(dǎo)人的生理機(jī)能而且也主導(dǎo)人的精神或心理以及情感。

通過對《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問·靈蘭秘典論》的認(rèn)知?jiǎng)右蜓芯堪l(fā)現(xiàn)官稱隱喻具有如下特點(diǎn)：其一，專制性：“心”具有絕對的領(lǐng)導(dǎo)地位；其二，等級性：“心”的社會(huì)地位是最高的，五臟的地位要高于六腑的地位；其三，協(xié)調(diào)性：十二官互相配合，協(xié)調(diào)發(fā)展，才能保證人體各機(jī)能正常運(yùn)轉(zhuǎn)；其四，統(tǒng)一性：人體各部分是個(gè)不可分割的整體，切分是為了人類理解方便。臟腑的劃分是按照一定的原理進(jìn)行的，具有很強(qiáng)的主觀性。在診治患者時(shí)要整體進(jìn)行把握；其五，平衡性：五臟六腑的功能處于平衡狀態(tài)人體才能處于健康的狀態(tài)；其六，選擇性：選擇性是指把每種官職的主要功能遷移給了五臟六腑，而把與官稱相關(guān)的臣子的年齡，文化水平，家庭狀況等次要成分隱去。

結(jié)語

本文通過對官稱隱喻形成的歷史背景和認(rèn)知?jiǎng)右蜓芯浚l(fā)現(xiàn)官稱隱喻是中國文化特有的一種文化現(xiàn)象。古人能夠用較為復(fù)雜的專制官僚體制中的官稱來了解人體更為復(fù)雜的十二臟腑系統(tǒng)，說明《黃帝內(nèi)經(jīng)》成書時(shí)，當(dāng)時(shí)的醫(yī)家認(rèn)知已經(jīng)達(dá)到了相當(dāng)高的高度。《素問·靈蘭秘典論》官稱隱喻的主要體現(xiàn)方式為擬人化隱喻、空間隱喻以及概念結(jié)構(gòu)隱喻。在官稱隱喻的語義遷移過程中不僅具有屬性或功能的遷移，而且具有關(guān)系遷移，更準(zhǔn)確地說是篇章層面的關(guān)系遷移，在篇章層面呈現(xiàn)多維度、系統(tǒng)性的關(guān)系遷移?！靶氖蔷鳌笔侵嗅t(yī)乃至中華傳統(tǒng)文化的精髓，十二官相互配合是人體機(jī)能正常運(yùn)轉(zhuǎn)的規(guī)律。十二官詞匯的單音節(jié)詞對現(xiàn)代漢語構(gòu)詞及成語的構(gòu)成影響較大，雙音節(jié)詞匯影響較小。

[1]Lakoff.G&Johnson.M.Metaphor We live by[M].The University of Chicago Press,2003．

[2]Spair,E.The Status of Linguistics as a Science[J].Language,1929,5(04)：207-214．

[3]Tamly,L.Toward a Cognitive Semantics[M].Cambridge,Mass：A Bradford Book,2000．

[4]Whorf B.1940.Science and Language[J].Technological Review：1940(42)：229-231．

[5]柴瑞震.柴浩然講解《素問·靈蘭秘典論》[J].中醫(yī)學(xué)報(bào),2012(08)：940．

[6]陳 宇,丁 娜.淺談“州都之官”[J].吉林中醫(yī)藥,2004(11)：3．

[7]金勝昔,林正軍．《概念之源：整合、創(chuàng)造力和人類的思維火花》介評[J].中國外語,2015(06)：109．

[8]藍(lán) 純.認(rèn)知語言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社,2005．

[9]李莉莉.淺析中醫(yī)脾胃之說[J].中醫(yī)學(xué),2010(01)：79-80．

[10]劉 臻,盧衛(wèi)中.《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的概念隱喻[J].齊魯師范學(xué)院學(xué)報(bào),2013(01)：126．

[11]馬子密,賈春華.取象比類——中國式隱喻認(rèn)知模式[J].世界科學(xué)技術(shù)—中醫(yī)藥現(xiàn)代化,2012(05)：2086．

[12]曲黎敏.靈蘭秘典論的五臟解讀(五)：腎為作強(qiáng)之官[J].家庭醫(yī)學(xué),2009(02)：37-39．

[13]姚小平.考據(jù)學(xué)與科學(xué)語言學(xué)——梁啟超、胡適論中國傳統(tǒng)語言研究方法[J].外語教學(xué)與研究,1999(02)：17．

[14]石相臣.從古代官制看《靈蘭秘典論》的著作時(shí)間[J].中醫(yī)文獻(xiàn)雜志,2007(03)：5-7．

[15]石 勇,劉 毅,黎 河.《黃帝內(nèi)經(jīng)》多元隱喻系統(tǒng)的語義表達(dá)研究[J].貴陽中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào),2015(03)：1-3．

[16]楊 忠.英漢語義認(rèn)知基礎(chǔ)對比研究的框架[J].外語與外語教學(xué),2008(11)：3．

[17]楊 忠，廖正剛.隱喻中的語義遷移及其體現(xiàn)[A].楊忠.張紹杰主編.語篇功能認(rèn)知[C].長春：吉林人民出版社,2003：71-80．

[18]張明德.“強(qiáng)”乍“匠”解,諸疑可釋[J].甘肅中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào),1995(01)：61．

[19]張衛(wèi)國,趙 麗.“腎者,作強(qiáng)之官,伎巧出焉”新解[J].中醫(yī)雜志,2011(21)：83-85．

[20]鐘小佩．從認(rèn)知的角度看漢英“世界是人”的隱喻概念[A].語言的認(rèn)知研究[C].上海：外語教育出版社,2004.

A Study of the Historical Background and the Cognitive Motivation of the Official Title Metaphor in Yellow Emperor Bible——Take“Plain Questions Linlan Secret Colde”as an Example

LIAO-Zheng-gang，ZHAO Jin-yu
（School of Publie Foreign Language Education,Jilin University,Changchun Jilin,130012）

In this paper，based on the theory of cognitive linguistics，using the introspection research method combining with the method of textual research，the paper explores the historical background and the cognitive motivation of twelve official title metaphor.The personification metaphor and orientation metaphor are the cornerstone of the official title metaphor.The semantic transference of official title metaphor is from the title of the autocratic bureaucracies to the internal organs forming the conceptual structural metaphor：“Internal organs are official titles”.The conceptual structure metaphor runs through the whole paper.The semantic transference of official titles metaphor presents the holistic，systematic and multidimensional characteristics.“The heart is the king，the spirits coming out from it”.The heart in traditional Chinese medicine and traditional culture stands for the most important social status.The regular running of the twelve official organs of the human body cooperating with each other is the key of the main function of human mechanism.The significance of the study of official title metaphor in Yellow Emperor Bible helps people with interpreting the cognition of the formation of modern Chinese words or idioms.

Yellow Emperor；the official title；metaphor；history；cognition

G112

A

〔責(zé)任編輯 馮喜梅〕

1674-0882(2017)02-0084-07

2016-12-25

國家社科基金項(xiàng)目“意義進(jìn)化視角的英漢語法隱喻研究”（12BYY008）、國家留學(xué)基金委項(xiàng)目“國際區(qū)域問題研究及外語高級人才培養(yǎng)項(xiàng)目”（201406170197）、吉林省社科規(guī)劃項(xiàng)目“《黃帝內(nèi)經(jīng)》基本等級詞匯跨范疇問題研究”（2014WY29）

廖正剛（1964-），男，吉林長春人，博士，教授，研究方向：認(rèn)知語言學(xué)；

趙金宇（1977-），女，吉林四平人，碩士，講師，研究方向：認(rèn)知語言學(xué)。