關(guān)翠瓊

摘要：本文以翻譯家劉遼逸《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》譯本為依據(jù)，概括了小說中兩位重要的女性娜塔莎和瑪麗亞公爵小姐的性格形象特征：娜塔莎活潑爛漫、純樸善良、熱愛生活，富有民族情懷和愛國心；瑪麗亞公爵小姐虔誠、理性、隱忍、博愛，淡泊名利，熱愛國家，富于自我犧牲精神。文章將兩個(gè)人物進(jìn)行對(duì)比，并與小說中另一女性海倫進(jìn)行對(duì)比，以凸顯兩位女性的精神美。

關(guān)鍵詞：娜塔莎；瑪麗亞公爵小姐；海倫；精神美

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2017）30-0059-02

一、娜塔莎的形象塑造

1.活潑爛漫、能歌善舞、熱愛生活，充滿生命活力和女性魅力。娜塔莎長(zhǎng)相算不上美，作者是這樣描寫她十三歲出場(chǎng)時(shí)的外貌的：“這個(gè)小姑娘黑眼睛，大嘴，不漂亮，但很活潑……烏黑的卷發(fā)向后擺著，光著纖細(xì)的胳膊……”這個(gè)大嘴細(xì)胳膊的小姑娘渾身卻散發(fā)著熱情和活力。娜塔莎唱歌沒有很強(qiáng)的專業(yè)技巧，歌聲卻非常動(dòng)人，“甚至連那些專門鑒賞家也一聲不響，只是聚精會(huì)神地欣賞這個(gè)沒有素養(yǎng)的歌喉，只是渴望再聽一次?！蹦人枳藘?yōu)美，在舞會(huì)上，她總是最引人矚目的女孩之一。娜塔莎的熱情爛漫有強(qiáng)烈的感染力。安德烈公爵在舞會(huì)上第一次接觸娜塔莎時(shí)，“他剛一摟起她那纖細(xì)靈活的腰肢，她那翩翩的舞姿就在他眼前，她那微笑就在他眼前……他覺得自己精神復(fù)蘇了，變得年輕了?！?/p>

2.真誠、純樸、自然。娜塔莎身上的純樸自然的氣息，安德里公爵第一次就在舞會(huì)上感受到了。他喜歡她身上“不帶上流社會(huì)共有的烙印的事物……甚至說法語時(shí)的錯(cuò)誤，正是具有這樣的特點(diǎn)?！薄八蕾p她那眼睛和笑容流露的喜悅的光輝，她滿面笑容不是因?yàn)槁犃耸裁纯尚Φ脑挘浅鲎詢?nèi)心的幸福感。”

3.富有民族情懷、愛國心和犧牲精神。打獵和舞蹈是俄羅斯民族生活中的重要組成部分。在貴族女孩幾乎不騎馬打獵的環(huán)境下，娜塔莎的馬術(shù)和獵技卻令人刮目相看。貴族的出身和生活環(huán)境并沒有讓她脫離普通人民。到平民獵戶大叔家休息時(shí)，他覺得大叔的民族服“是真正漂亮的服裝，完全不亞于燕尾服或者大禮服”。大叔家自制的“腌蘑菇、蜂蜜和果子露酒是世界上最好吃的”。跟大叔跳舞，受過法籍家庭女教師教育的她，其舞姿卻“正是大叔所期待于她的那種學(xué)不來、教不會(huì)的俄羅斯的精神和舞姿”。大叔的妻子阿尼西婭“透過笑聲流出了眼淚：這個(gè)陌生有教養(yǎng)的伯爵小姐……竟能體會(huì)到阿尼西婭的內(nèi)心世界，以及阿尼西婭的父親、嬸嬸、大娘，每一個(gè)俄羅斯人的內(nèi)心世界。”在法國軍隊(duì)開進(jìn)莫斯科之前，娜塔莎一家人忙著逃往外地。家里暫住的傷員沒人照管，娜塔莎知道后，“氣得臉都變了樣，像一陣暴風(fēng)似的沖進(jìn)屋來，快步走到母親跟前。‘這是卑鄙！這是可惡！她喊道?！痹谒膹?qiáng)烈要求下，全家都把財(cái)物卸下來，騰出空間載上傷病員。

二、瑪麗亞公爵小姐的形象塑造

1.虔誠、溫順、隱忍、博愛，閃耀著神性的光輝。外貌上，瑪麗亞也長(zhǎng)得不漂亮，在父親眼里“又丑又笨，有人要她也是為了地位和財(cái)產(chǎn)”?？墒牵?yàn)轵\的信仰，她那雙“變得美麗、亮晶晶的大眼睛”總是投射出“溫暖、柔順的目光”，整個(gè)人也罩上一層凡人所沒有的圣母瑪麗亞般的動(dòng)人光環(huán)。她的一切行動(dòng)都遵照上帝的旨意。她認(rèn)為“沒有上帝的旨意，連一根頭發(fā)也掉不下來”。

對(duì)哥哥安德烈，她關(guān)懷又愛戴，哥哥上戰(zhàn)場(chǎng)前，她堅(jiān)持讓他戴上一個(gè)銀鏈系著的救主像，并告訴他：“不管你的意愿如何，上帝一定會(huì)拯救你，寬恕你，使你信服他，因?yàn)橹挥性谒砩喜拍苷业秸胬砗臀拷濉薄?duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，她痛斥戰(zhàn)爭(zhēng)的無情和不義，“真應(yīng)當(dāng)看看那些出征的人們的母親、妻子和兒女的情景，聽聽他們雙方的痛哭！仿佛人類已經(jīng)忘記救主教導(dǎo)我們?nèi)蕫酆蛯捤〉慕桃?guī)，而把相互殘殺當(dāng)成主要的美德?！?/p>

最能體現(xiàn)她溫順、隱忍的性格特征的是她對(duì)父親的態(tài)度。父親脾氣古怪，哥哥跟她談心時(shí)評(píng)論父親太嚴(yán)厲，瑪麗亞卻說：“這是一樁大罪過。難道父親是可以評(píng)論的嗎……跟他在一起，我非常幸福！但愿我們大家都像我一樣幸福?！备赣H在求婚人面前挖苦她長(zhǎng)得丑，她雖然難過得流淚，卻只當(dāng)是父親舍不得她離開，對(duì)父親沒有絲毫記恨。

瑪麗亞的哥哥安德烈公爵以前一直在尋找情敵阿納托利，想跟他決斗，可是在戰(zhàn)場(chǎng)上他身負(fù)重傷，看到阿納托利被截去了腿痛哭失聲，安德烈公爵的反應(yīng)變成了“對(duì)那個(gè)人的熱烈憐憫和摯愛充滿了他那幸福的心。安德烈公爵再也忍不住流出溫柔、深情的眼淚，他哭了，哭人們，哭自己，哭他們和自己的錯(cuò)誤?！彼溃@種對(duì)所有人的愛，包括對(duì)敵人的愛，正是“瑪麗亞公爵小姐教給我而我過去不懂的那種愛?！爆旣悂営盟穷w虔誠和博愛的心對(duì)待她身邊的人，也啟示著身邊的人。

2.仁慈善良，富于自我犧牲精神?，旣悂喒粜〗闶莻€(gè)心地善良的姑娘，她的自我犧牲精神幾乎超出了普通人的想象。庫拉金公爵看上瑪麗亞家的財(cái)富，和兒子阿納托利到她家求婚。這個(gè)花花公子覺得瑪麗亞長(zhǎng)得不好看，在她眼皮底下與瑪麗亞的女伴，也就是博爾孔斯基公爵的養(yǎng)女布里安幽會(huì)?，旣悂喛吹搅?，不僅不生氣，還想：“我的天職是以另一種幸福為幸福，是以仁愛和自我犧牲的幸福為幸福……如果她能成為他的妻子，我該多么幸福啊”。這種大度、犧牲精神是常人無法企及的。

戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，瑪麗亞逃難經(jīng)過的村子的村民圍困她，被娜塔莎的哥哥羅斯托夫伯爵搭救。后來這個(gè)村的村長(zhǎng)因營私舞弊被羅斯托夫暴揍了一頓，已經(jīng)成為羅斯托夫妻子的瑪麗亞知道了，難過得哭了?！八龔膩頉]有因?yàn)橥纯嗪蜔揽捱^，卻總因?yàn)閼n傷和憐憫落淚。她一哭，那對(duì)明亮的眼睛就有一種迷人的魅力?！痹诂旣悂喆缺貞训母谢?，羅斯托夫幾乎再也沒有因爭(zhēng)執(zhí)而打過下人。她不允許自己有個(gè)人幸福的愿望，她的整個(gè)生命就是用來自我犧牲的。

3.淡泊名利，關(guān)心窮人，熱愛國家?，旣悂喒粜〗銓?duì)財(cái)富的態(tài)度極其淡泊。在給女友朱莉的信中，她寫道：“他（皮埃爾）這么年輕就得擔(dān)起這么巨大財(cái)產(chǎn)的擔(dān)子，他未來的道路要經(jīng)歷多少誘惑啊！如果有人問我，世界上什么是我所最希望的，我會(huì)說，我希望比最窮的乞丐還窮……”她也多次想過要像她那些神親一樣，拋棄財(cái)產(chǎn)，到處云游朝圣，只是丟不下父親和侄子。

戰(zhàn)亂中，她得知農(nóng)民沒有糧食吃，就對(duì)村長(zhǎng)說：“你把糧食分給他們吧，如果糧食還夠分給他們的話，全分了吧。我代表哥哥命令你，你告訴他們：我們的，也是他們的?！必?cái)富在瑪麗亞公爵小姐的心中是用來救濟(jì)窮人，幫助他們渡過難關(guān)的。她不僅關(guān)心窮人，更深明民族大義和國家尊嚴(yán)。法國人即將占領(lǐng)她的家鄉(xiāng)時(shí)，一種家族和國家的榮譽(yù)感讓她即使面臨千難萬險(xiǎn)也不留下來向法國人乞憐。

這種對(duì)名利的淡薄，對(duì)窮人的關(guān)切，和對(duì)國家的擔(dān)當(dāng)，讓瑪麗亞不僅生活在宗教的精神世界里，更讓她在俗世的生活中獲得了力量，克服了重重困難。

三、人物對(duì)比

娜塔莎與瑪麗亞公爵小姐都是貴族小姐，但性格卻截然不同：前者集家人、朋友、仆人萬千寵愛于一身，活潑快樂甚至可以任性而為，后者孤零零守著脾氣古怪暴戾的老公爵，忍受著他無端的暴怒和苛責(zé)，生活在憂郁和驚悸中；前者對(duì)愛情充滿渴望，并且總有一些追求者圍繞著她，后者幾乎不敢奢求愛情，終于有了一個(gè)登門求婚的，卻勾搭上父親的養(yǎng)女；前者充滿對(duì)現(xiàn)世生活的熱愛，總能愉快地享受身邊的樂趣，后者滿懷對(duì)上帝的熱愛，渴望自己能像上帝一樣愛所有的人；前者感性，容易受眼前的事物影響，后者理性，用博愛仁慈包容一切。托爾斯泰在書中讓兩位姑娘從最初的互相反感到彼此理解，最后成為姑嫂，都找到幸福的歸宿，自有其深義所在。

為了突出兩位姑娘的內(nèi)在美，表明自己“一個(gè)人不是因?yàn)槠敛趴蓯?，而是因?yàn)榭蓯鄄棚@得漂亮”的審美觀，托爾斯泰似褒實(shí)貶地刻畫了另一外貌美得令人窒息的“蕩婦”海倫的形象。海倫跟她庫拉金家族的人一樣貪圖虛榮。她和父親厚顏無恥地勾引最富有的年輕人皮埃爾并與之成婚，婚后卻一次次背叛皮埃爾。他們家族總是利字當(dāng)頭，毫無愛國精神可言。海倫最后因心絞痛莫名其妙地死亡，落了個(gè)悲慘的下場(chǎng)。

四、結(jié)論

托爾斯泰運(yùn)用外貌、形體、表情、聲音、語言等的描寫，及他人的側(cè)面評(píng)價(jià)和書信、日記等方式來塑造兩位人物形象。托翁也在看似無意地對(duì)比中凸顯了兩位人物性格。娜塔莎和瑪麗亞這樣的女性形象將永遠(yuǎn)在世界文學(xué)寶庫閃耀著璀璨光輝，她們圣母般的博大胸懷和天使般的精神活力將會(huì)世世代代撫慰人類受傷的靈魂，滋潤人們干涸的心田。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉麗輝.托爾斯泰作品中三位女性人物命運(yùn)分析[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2008：48.

[2]陳文君.從女性視角下解讀《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》[J].語文建設(shè)，2015，（9）：35.