李正莉+張有智+任之夢

摘 要：文章分析了文字表達(dá)問題的主要表現(xiàn)，討論了科技論文在通順、簡明、準(zhǔn)確和規(guī)范等文字表達(dá)方面的基本要求，用實(shí)例闡述了這四方面文字表達(dá)問題的表現(xiàn)及對論文的負(fù)面影響，并給出了各種問題的修正方法，提出了減少文字表達(dá)問題的主要措施，以期為科技論文寫作提供借鑒參考。

關(guān)鍵詞：科技論文；科技寫作；文字表達(dá)問題

中圖分類號：G232.2 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-8122（2017）06-0132-03

語言不僅是日常交流的工具，更是一切文章表達(dá)思想內(nèi)容的工具。不同功能、不同體裁的文章，所用語言文字具有各自的特色。科技論文的任務(wù)是陳述事實(shí)和論證推斷，揭示某個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的規(guī)律和實(shí)質(zhì)性問題，在文字表達(dá)上的要求主要有行文簡潔、表達(dá)客觀、用語規(guī)范、內(nèi)容確切、邏輯性強(qiáng)和信息量大[1-2]。這要求作者具有較好的文字表達(dá)能力。但是，大部分科技人員并沒有接受過專門的科技寫作學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，而且部分人員在寫作科技論文時(shí)只關(guān)注內(nèi)容的創(chuàng)新性，而低估了文字表達(dá)的重要性，導(dǎo)致很多科技論文在可讀性上都存在問題[3-4]。

一、科技論文文字表達(dá)上的主要問題

科技論文在詞匯、語法和文體上都具有自己的特點(diǎn)。除了大量使用科技術(shù)語之外，科技論文在文字表達(dá)上的基本特點(diǎn)主要有用詞樸素、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范，語句通順、簡明，意思表達(dá)準(zhǔn)確，感情成分較少，多用陳述句幾乎不用疑問句或反問句，多用敘述體或說明體，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，論述合乎邏輯[5]。

科技論文在文字表達(dá)上的問題，從詞類上看主要有詞性誤用、指代不明、搭配不當(dāng)、肯定否定不一、生造詞語、同義詞疊用等；從句子上看主要有成分殘缺、搭配不當(dāng)、誤用虛詞、語序不當(dāng)、句式雜糅、成分多余、前后矛盾、否定不當(dāng)、重復(fù)堆砌、語義累贅、不合邏輯、歧義、關(guān)聯(lián)詞誤用等。從可讀性上看，這些語病造成的結(jié)果主要表現(xiàn)為：語句文理不通順，用語不簡明、意思不準(zhǔn)確周密及用語不規(guī)范。

二、文字表達(dá)問題對可讀性的影響

1.文理不通順

科技論文的內(nèi)容是描述客觀事實(shí)和論證推斷，文字表達(dá)要求具有嚴(yán)格的客觀性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密的邏輯性，這些都只有在文理通順的基礎(chǔ)上才能做到。文理通順是指文字表達(dá)清楚明白，符合書面漢語規(guī)范，邏輯連貫，讓讀者很容易理解作者所要表達(dá)的內(nèi)容。

例1.齒輪和軸承的故障診斷主要是通過對其采集運(yùn)動(dòng)中的動(dòng)態(tài)信號的分析處理來實(shí)現(xiàn)的。

該句存在多處成分誤用，句式混亂，“其”指代不明，可改為“齒輪和軸承的故障診斷主要通過采集并分析他們的動(dòng)態(tài)信號來實(shí)現(xiàn)”。

例2.程序所用網(wǎng)格采用ABAQUS輸出初始網(wǎng)格，通過轉(zhuǎn)換程序?qū)?shù)據(jù)文件進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換為求解器所需要的格式。

該句有多處語病，幾種句式雜亂地混用，結(jié)構(gòu)混亂，可改為：“程序采用ABAQUS輸出初始網(wǎng)格，通過轉(zhuǎn)換程序?qū)?shù)據(jù)文件轉(zhuǎn)換為求解器所需要的格式。”或“程序所用初始網(wǎng)格由ABAQUS輸出，通過轉(zhuǎn)換程序?qū)?shù)據(jù)文件轉(zhuǎn)換為求解器所需要的格式?！?/p>

例3.由表3可以看出，該故障的原因是由于溫度過高造成的。

該句結(jié)構(gòu)混亂，可改為：“由表3可以看出，（造成）該故障的原因是溫度過高?！被颉坝杀?可以看出，該故障是由于溫度過高造成的?！?/p>

例4.由于背景噪聲、墻壁反射等問題的存在，會影響時(shí)延估計(jì)的準(zhǔn)確性。

介詞“由于”的不當(dāng)使用，使該句缺少主語；狀態(tài)動(dòng)詞“存在”不僅是多余的，而且破壞了句子結(jié)構(gòu)。應(yīng)改為“背景噪聲、墻壁反射等問題會影響時(shí)延估計(jì)的準(zhǔn)確性?！?/p>

科技論文中出現(xiàn)文字表達(dá)不通順的問題時(shí)，雖然一般情況下并不會影響讀者對語意的理解，但是這一問題一般既不符合語法，也影響了論文的可讀性，甚至可能使讀者質(zhì)疑論文的學(xué)術(shù)價(jià)值，必須避免。

2.意思不準(zhǔn)確周密

科技論文重視敘事的邏輯性、層次感和轉(zhuǎn)折、對比以及推出前提、列出條件、導(dǎo)出結(jié)論等論證手段，用語注重用詞造句的準(zhǔn)確性，要求能正確表達(dá)客觀事實(shí)和科學(xué)概念。用詞盡量含義確切、單一且嚴(yán)謹(jǐn)，詞義不能模糊，語氣不能模棱兩可，不能有歧義，陳述要客觀，可以形象生動(dòng)，但不求繪聲繪色，也不必象文學(xué)作品那樣過分修飾。避免表露個(gè)人感情，力求少用或不用充滿感情色彩的詞匯，盡量避免使用旨在加強(qiáng)語言感染力的各種修辭格。這樣才能盡量避免影響讀者對論文內(nèi)容的理解。

（1）不恰當(dāng)?shù)氖÷?/p>

例5.由式（1）可計(jì)算出入靶速度。

該句有歧義，可有兩種理解，即“計(jì)算”的賓語可以是“入靶速度”，也可以是“出靶、入靶速度”。該文作者確認(rèn)應(yīng)為“由式（1）可計(jì)算入靶速度。”

例6.三相異步電動(dòng)機(jī)接在50 Hz的三相電源上，額定電壓380 V。

僅從該句的字面上看不出具有380 V額定電壓的是電動(dòng)機(jī)還是三相電源。該文作者確認(rèn)應(yīng)為“三相電源的額定電壓380 V”。

例7.機(jī)場的毀傷效果可用跑道封鎖概率來描述，運(yùn)用跑道封鎖概率能夠較好地描述機(jī)場在遭打擊后瞬時(shí)的毀傷效果，但它不能反映隨時(shí)間變化的機(jī)場功能恢復(fù)情況。

該句不僅意思重復(fù)，而且第2分句錯(cuò)誤地用動(dòng)詞短語作主語，應(yīng)刪去“運(yùn)用”，實(shí)際主語應(yīng)為“跑道封鎖概率”，“它”指代不明，但該主語與第1分句的主語不一致，所以，讀者不能判斷“它”指代的是“跑道封鎖概率”還是“機(jī)場毀傷效果”。經(jīng)作者確認(rèn)后，該句改為“跑道封鎖概率可用于描述機(jī)場的毀傷效果，但它不能反應(yīng)隨時(shí)間變化的機(jī)場功能恢復(fù)情況?！?/p>

（2）限定詞不準(zhǔn)確

為了突出或強(qiáng)調(diào)中心語，使意思表達(dá)更準(zhǔn)確，可使用適當(dāng)?shù)南薅ㄔ~或修飾語，但有時(shí)，不必要或不恰當(dāng)?shù)男揎椪Z，反而可能影響語意的準(zhǔn)確表達(dá)，影響讀者閱讀時(shí)思路的連續(xù)性，影響對中心語的把握。

例8.對于超大超重的危險(xiǎn)物品，加強(qiáng)運(yùn)輸途中的安全管理非常重要。

對任何危險(xiǎn)物品，都應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)運(yùn)輸途中的安全管理，而不僅僅只針對超大超重的危險(xiǎn)物品，該句應(yīng)刪去“超大超重的”。

例9.輸送時(shí)間是作戰(zhàn)部門最先關(guān)心的問題。

“最先”雖然可以加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)輸送時(shí)間的重要性，但與實(shí)際情況不符。對于裝備輸送，作戰(zhàn)部門關(guān)心的問題很多，哪個(gè)問題最重要應(yīng)當(dāng)取決于當(dāng)時(shí)的具體情況，不能簡單地一概而論，一般情況下，安全問題比輸送時(shí)間更重要。類似“最”“只有”這些不分場合、不分情況的排他詞應(yīng)當(dāng)慎用。

例10.無論是發(fā)生反射現(xiàn)象還是發(fā)生衍射現(xiàn)象，這都會對GPS定位帶來很大的影響。

兩個(gè)“發(fā)生”是動(dòng)詞誤用，應(yīng)刪去。代詞“這”沒有必要，應(yīng)刪去?！昂艽蟮摹币馑疾粶?zhǔn)確，應(yīng)刪去。雖然反射或衍射現(xiàn)象會影響GPS定位，但影響程度取決于反射或衍射的強(qiáng)度，并不一定“很大”，該表達(dá)欠嚴(yán)謹(jǐn)，應(yīng)改為“無論是反射現(xiàn)象還是衍射現(xiàn)象，都會影響GPS定位?！被颉胺瓷洮F(xiàn)象和衍射現(xiàn)象都會影響GPS定位?！?/p>

例11.我國武器裝備與別的發(fā)達(dá)國家相比，還有相當(dāng)大的差距。

該句將我國也劃入了發(fā)達(dá)國家的行列，表達(dá)錯(cuò)誤，應(yīng)刪去“別的”。

（3）連接詞誤用

例12.包絡(luò)分析是提取以高頻信號為載體的低頻信號的信號處理方法，故其可以有效地提取液壓系統(tǒng)故障特征信號。

前后兩個(gè)分句并不存在因果關(guān)系，連接詞“故”應(yīng)刪去。

（4）語意不準(zhǔn)確

例13.傾角補(bǔ)償后，測量均值基本不變，但方差達(dá)到 。

傾角補(bǔ)償?shù)哪康氖菧p小數(shù)據(jù)離散度，以減小方差，提高測量精度，但“達(dá)到”一般用于數(shù)據(jù)增大的情況，與例句所要表達(dá)的意思正好相反，所以，“達(dá)到”應(yīng)改為“減小到”。

例14.在隧道和室內(nèi)環(huán)境的情況下，由于在這些環(huán)境中GPS易受到障礙物遮擋，衛(wèi)星信號非常微弱，衰減嚴(yán)重。

第2分句與第3分句的主語分別為“GPS”和“衛(wèi)星信號”，兩句分別陳述兩件事，因?yàn)榈?分句使用了表示原因的關(guān)聯(lián)詞“由于”，想要說明第3分句是第2分句導(dǎo)致的結(jié)果，但是這不符合實(shí)際。因?yàn)镚PS可以接收衛(wèi)星信號，但不能影響衛(wèi)星信號，所以，GPS是否受到遮擋并不會影響衛(wèi)星信號的強(qiáng)度。該句應(yīng)改為“在隧道和室內(nèi)環(huán)境的情況下，衛(wèi)星信號易受到障礙物遮擋，衰減嚴(yán)重。

例15.系統(tǒng)對溫濕度進(jìn)行測量和補(bǔ)償，以避免溫濕度對測量精度的影響。

無論采用任何措施，在一般條件下也不可能完全避免溫濕度對測量精度的影響，所以，“避免”應(yīng)改為“減小”或“降低”。類似地，常見的“消噪”“去噪”應(yīng)為“降噪”。

由以上各例可以看出，科技論文的文字表達(dá)要求用詞準(zhǔn)確，意思表達(dá)周密嚴(yán)謹(jǐn)，句子意思明確，合乎邏輯，言之有序，無懈可擊，經(jīng)得起推敲，沒有漏洞。在時(shí)間、空間上符合事物本身的發(fā)展邏輯。文字合乎邏輯既是科技論文在科學(xué)性上的要求，也可以反映論文內(nèi)容正確及作者思維嚴(yán)謹(jǐn)。

3.語句不簡明

科技論文的文字表達(dá)要求言簡意賅，即用詞要簡單明白，行文簡潔，結(jié)構(gòu)緊湊，用最少的文字表現(xiàn)內(nèi)容，既要把意思闡述清楚，又要盡量做到平實(shí)、自然樸素，將復(fù)雜的結(jié)構(gòu)簡單化，去除枝枝杈杈。要在文理通順、語意準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，使表達(dá)更簡潔、更直接，中心詞更突出，不能含蓄、模糊、轉(zhuǎn)彎抹角。

（1）不必要的修飾語

例16.實(shí)際應(yīng)用中存在許多無法預(yù)知的噪聲和誤差，這些因素可能會導(dǎo)致波束指向變化。

對“噪聲和誤差”加上修飾語“無法預(yù)知的”，貌似更準(zhǔn)確，實(shí)際上卻沒有什么作用。可改為“實(shí)際應(yīng)用中存在的噪聲和誤差可能會導(dǎo)致波束指向變化?！?/p>

例17.圖3為原始圖像的降噪結(jié)果，仔細(xì)觀察不難發(fā)現(xiàn)…

例18.由式（3），經(jīng)計(jì)算可得h=5。

同樣地，例6中的“仔細(xì)觀察”與例7中的“經(jīng)計(jì)算”均應(yīng)刪去。

（2）不必要的補(bǔ)語

例19.通過計(jì)算兩光譜向量間的歐氏距離的大小來確定兩者的相似程度。

“的大小”可刪去，完全不影響語意。

類似的用法還有：裂紋尺寸的大小，增長速度的快慢，毀傷效果的好壞，裝備使用時(shí)間的長短等，可刪去補(bǔ)語，只保留中心詞即可；求解出，涉及到，遍歷完，表示出來等，只保留動(dòng)詞即可。

（3）重復(fù)使用同義詞

例20.最好取ε =0.5比較合適。

“最好”與“比較合適”表示的意思相同，應(yīng)刪去其中一個(gè)。

例21.利用k-ε雙方程湍流模型，模擬并分析板翅式換熱器不同結(jié)構(gòu)對板翅式換熱器翅片傳熱與流動(dòng)阻力的影響。

“模擬”與“分析”雖然含義不同，但是在這里“模擬”本身也具有分析的意思。在科技論文中，模擬、計(jì)算、研究、仿真等動(dòng)詞均包含了分析討論的意思，一般只使用一個(gè)即可；而且句中兩次出現(xiàn)“板翅式換熱器”，顯累贅。應(yīng)改為“利用k-ε雙方程湍流模型，模擬板翅式換熱器不同結(jié)構(gòu)對翅片傳熱與流動(dòng)阻力的影響?！?/p>

類似的重復(fù)問題還有：分析并討論了，回顧并分析了，研究并討論了，模擬并分析了，研究并給出了，進(jìn)行了研究分析，進(jìn)行了仿真計(jì)算等，其中并列的兩個(gè)同義詞意思重復(fù)，保留1個(gè)即可。

（4）語意重復(fù)

例22.近年來國內(nèi)外研究信號捕獲技術(shù)的理論和方法越來越多，也不時(shí)有新的算法和結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，都在一定程度上對解決這個(gè)問題有所幫助，主要有以下幾種。

該句結(jié)構(gòu)松散，語意重復(fù)，有效信息少，意思表達(dá)沒有做到直截了當(dāng)，可改為“近年來，國內(nèi)外在信號捕獲技術(shù)方面提出了一些新的算法和結(jié)構(gòu)，主要有以下幾種。”

例23.Deer從檢測層次的角度對常用的變化檢測方法進(jìn)行分類，他從像元、特征、目標(biāo)3個(gè)層次將變化檢測方法分為像素級、特征級和目標(biāo)級特征檢測。

雖然該句沒有語法錯(cuò)誤，但意思表達(dá)重復(fù)，可改為“Deer從像元、特征、目標(biāo)3個(gè)檢測層次將變化檢測方法分為像素級、特征級和目標(biāo)級特征檢測?！?

例24.隨著出口壓力的增大，沖擊作用增強(qiáng)，損失量和切割深度都隨之增加，但達(dá)到90 MPa后，兩者均趨于穩(wěn)定，再增大壓力，損失量和切割深度都沒有進(jìn)一步增加。

“達(dá)到90 MPa后，兩者均趨于穩(wěn)定”已經(jīng)能夠表明壓力大于90 MPa，損失量和切割深度基本不變，所以，應(yīng)刪去“再增大壓力，損失量和切割深度都沒有進(jìn)一步增加”。

例25.S>0時(shí)，系統(tǒng)認(rèn)為發(fā)現(xiàn)了目標(biāo)；否則，S≤0時(shí)，系統(tǒng)則認(rèn)為未發(fā)現(xiàn)目標(biāo)。

在相反條件下分別取不同結(jié)果時(shí)，“否則”或“反之”等連接詞用在兩個(gè)分句之間，一般在前一分句中指明一種條件及其結(jié)果，后一分句只需直接給出相反條件下的結(jié)果即可。應(yīng)刪去后一分句中的條件“S≤0時(shí)”，或者分號之后的語句全部省略也不會影響語意。

4.用語不規(guī)范

科技論文的文字規(guī)范不僅是指必須使用規(guī)范的漢字，符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范，還特指在用詞、語法、語序、語句結(jié)構(gòu)等方面要符合科研領(lǐng)域的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，尤其不能口語化，不能生造詞語，不能濫用縮略詞，外語翻譯不能隨意。

（1）用詞不規(guī)范

例26.結(jié)合故障樹和主成分分析法確定是哪個(gè)傳感器發(fā)生了故障。

表述口語化，可改為“結(jié)合故障樹和主成分分析法確定故障傳感器”。

例27.改進(jìn)算法比原算法更加準(zhǔn)確地定位了故障的確切位置。

表述口語化，且“準(zhǔn)確”與“確切”意思重復(fù)，應(yīng)刪去1個(gè)。原句可改為“改進(jìn)算法比原算法的故障定位更準(zhǔn)確?！?/p>

例28. 超音速飛行器。

聲是泛指在空氣中傳播的振動(dòng)波，它可能聽得見，也可能聽不見，可能是愉悅的，也可能是令人煩躁的。音是聲的一部分，它是響度適中、頻率適中、有一定規(guī)律、能愉悅精神的聲。該例應(yīng)為“超聲速飛行器”。類似地，音速、超音速、超音波分別應(yīng)為聲速、超聲速、超聲波；躁音應(yīng)為躁聲。

例29. 內(nèi)外兩管間介質(zhì)的馬赫數(shù)為3.5。

“馬赫”不是表示速度的物理量，而是速度的單位名稱，科技論文中應(yīng)寫為單位符號“Ma”，通常用于表示飛機(jī)、導(dǎo)彈的飛行速度，但不是固定值，與環(huán)境條件和介質(zhì)等因素有關(guān)。該句應(yīng)改為“內(nèi)外兩管間的介質(zhì)流速為3.5 Ma”。

另外，常見的不規(guī)范表達(dá)還有：用“我們”作主語，引用圖（表）時(shí)出現(xiàn)“見下圖”或“由上圖可知”等。

（2）英式漢語

科技論文常引用英文文獻(xiàn)，附帶地，文中也時(shí)常出現(xiàn)英文式文字風(fēng)格，如被動(dòng)用法較多，插入語的位置與漢語不同，關(guān)注的中心詞與漢語不同，長句結(jié)構(gòu)與漢語不同，等。譯為漢語時(shí)應(yīng)堅(jiān)持“信、達(dá)、雅”的原則，遵循漢語的表達(dá)規(guī)范。

例30.通過在爐壁周圍使用耐火磚，熱損失可以被大幅降低。（The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler.）

可改為“采用耐火磚可大幅降低爐壁的熱損耗?！?/p>

例31.除了電壓能確定電流大小之外，還有一些影響因素。（There is something in addition to the pressure that determines the amount of the current of electricity.）

可改為“除了電壓外，還有一些因素決定電流的大小?！?/p>

三、減少文字表達(dá)問題的主要措施

科技論文只有被讀者接受、被讀者正確理解，才能達(dá)到學(xué)術(shù)交流和傳播的目的，科研人員應(yīng)不斷提高科技寫作能力，把自己的科研成果用準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)的文字表達(dá)出來，使讀者能正確評價(jià)研究成果的價(jià)值，使作者的研究得到認(rèn)可?？蓮囊韵聨追矫鏈p少語病。

（1）盡量使用短句，可以使句子結(jié)構(gòu)簡單，邏輯關(guān)系清晰；（2）少用修飾語，盡量減少不必要的修飾成分，突出中心詞；（3）避免重復(fù)表達(dá)，一般情況下，少用“換言之”“也就是說”等；（4）系統(tǒng)學(xué)習(xí)，掌握科技語言的特點(diǎn)和要求；（5）重視思維訓(xùn)練，思維嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密，語言表達(dá)才能簡潔、準(zhǔn)確；（6）加強(qiáng)寫作訓(xùn)練?？萍紝懽鞅仨毥?jīng)過長期磨煉，才能駕輕就熟，運(yùn)用自如。

參考文獻(xiàn)：

[1] 孫喜佳，李盈.淺談醫(yī)學(xué)類科技期刊中語言文字的規(guī)范問題[J]. 傳播與版權(quán)，2016（9）：67-68，71.

[2] 阮愛萍，王沁萍，李軍紀(jì).醫(yī)學(xué)科技論文中存在的邏輯問題及應(yīng)對措施[J].山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，46（12）：1263-1264.

[3] 李學(xué)軍.地學(xué)論文中常見的表達(dá)問題及解決方法和建議[J].中國科技期刊研究，2011，22（5）：779-783.

[4] 張黎.甘肅省房地產(chǎn)法規(guī)文件中的語病例析[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，26（6）：40-42.

[5] 歐陽勤.淺析應(yīng)用文寫作中常見的語病[J].湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，15（4）：124-125.

[責(zé)任編輯：傳馨]