韋蔚笑，武 潔，賀藝斌

(太原理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西 太原 030024)

?

基于降低“文化貼現(xiàn)”的山西文化產(chǎn)業(yè)對(duì)外輸出研究*

韋蔚笑，武 潔，賀藝斌

(太原理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山西 太原 030024)

山西省擁有全國(guó)數(shù)量最多的重點(diǎn)文物，文化產(chǎn)業(yè)理應(yīng)成為全省經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱產(chǎn)業(yè)之一。然而，文化產(chǎn)業(yè)“走”出去的后勁卻不盡如人意。文章從山西文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及不足出發(fā)，針對(duì)山西文化的地方特色，利用“文化貼現(xiàn)”概念及理論分析了2014—2015年文化產(chǎn)業(yè)增加值下降的原因，并結(jié)合近年來(lái)的活動(dòng)提出了減少“文化貼現(xiàn)”的策略，以及未來(lái)山西文化產(chǎn)業(yè)對(duì)外輸出的發(fā)展方向。

“文化貼現(xiàn)”；文化產(chǎn)業(yè)；山西文化

山西是中國(guó)古文明的發(fā)祥地，文化傳承從未間斷。全省不可移動(dòng)文物達(dá)53875處，現(xiàn)存的古建筑達(dá)28027處；國(guó)家級(jí)歷史文化名城有6座，歷史文化名鎮(zhèn)、名村有40個(gè)；古代壁畫(huà)、古代彩塑數(shù)量種類(lèi)眾多，以上數(shù)據(jù)均居全國(guó)各省、直轄市、自治區(qū)第一。山西有世界文化遺產(chǎn)3處，國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)116項(xiàng)，均居全國(guó)前列。晉商締造的物質(zhì)財(cái)富和流傳至今的晉商精神是三晉文化的雄厚支撐；世界五大佛教圣地之一的五臺(tái)山又是山西的“名片”；國(guó)家級(jí)的近百處非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目更是三晉大地的“夜明珠”……

山西文化資源豐富，文化產(chǎn)業(yè)也有了長(zhǎng)足發(fā)展，但仍存在問(wèn)題，特別是文化對(duì)外輸出工作還存在需要改進(jìn)的地方。如何將山西文化資源進(jìn)行有效的外輸并轉(zhuǎn)化為文化資本，在此過(guò)程中如何避免弱勢(shì)輸出，降低自身文化含量的折損，消除“文化貼現(xiàn)”的負(fù)效應(yīng)，做到文化產(chǎn)業(yè)先行，形成多渠道、寬領(lǐng)域、立體化的對(duì)外文化產(chǎn)業(yè)的新格局，這一課題已經(jīng)成為山西文化產(chǎn)業(yè)再發(fā)展必須面對(duì)的重要問(wèn)題。文章首先依據(jù)調(diào)查分析山西文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀，再重點(diǎn)解析“文化貼現(xiàn)”及其對(duì)本省文化輸出產(chǎn)生的不利影響，最后基于山西文化的特點(diǎn)提出了減低“文化貼現(xiàn)”影響的應(yīng)對(duì)策略。

一、山西省文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

文化產(chǎn)業(yè)在世界各國(guó)的定義不盡相同，我國(guó)對(duì)文化產(chǎn)業(yè)的界定為：為社會(huì)公眾提供文化、娛樂(lè)產(chǎn)品和服務(wù)的活動(dòng)，以及與這些活動(dòng)有關(guān)聯(lián)的活動(dòng)的集合。具體到山西文化產(chǎn)業(yè)，主要包括以下九大行業(yè)，分為三類(lèi)：文化旅游業(yè)、廣播影視業(yè)、演藝業(yè)、休閑娛樂(lè)業(yè)、動(dòng)漫游戲業(yè)；新聞出版業(yè)、印刷復(fù)制業(yè)、藝術(shù)品與工藝美術(shù)業(yè)；文博會(huì)展業(yè)。

十余年來(lái)，山西省文化產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，取得了一定的成績(jī)并成為拉動(dòng)省內(nèi)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要?jiǎng)恿Α＝刂?016年底，山西省組建了9大國(guó)有文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，培育國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范基地9家、省級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范基地41家[1]，具體如下。(1)以傳統(tǒng)手工藝品為主的示范園區(qū)。例如：平定刻花瓷文化傳習(xí)園、平定砂器旅游文化產(chǎn)業(yè)園、中國(guó)刻花瓷文化園。(2)以歷史為背景，再現(xiàn)山西輝煌文化的體驗(yàn)園區(qū)。比如：占地700多畝的晉商文化公園，外國(guó)游客通過(guò)拜關(guān)公、“樂(lè)”戲臺(tái)、游大院、住會(huì)館、學(xué)票號(hào)等一系列親身體驗(yàn)活動(dòng)來(lái)了解晉商發(fā)展的歷史，體驗(yàn)“匯通天下”的智慧之創(chuàng)。(3)全省新聞文化產(chǎn)業(yè)向集約化和專業(yè)化水平方向聚攏，基本形成了以出版、演藝、工藝美術(shù)、樂(lè)器、游戲產(chǎn)品等為基本框架的文化產(chǎn)品和服務(wù)出口體系[2]。

圖1表明2010—2013年文化產(chǎn)值不斷增長(zhǎng)，占省內(nèi)GDP的比重不斷增加，成為山西轉(zhuǎn)型跨越發(fā)展、綜合改造與治理的重要力量。尤其2011年以來(lái)，在文化強(qiáng)省戰(zhàn)略的指導(dǎo)下，全省文化產(chǎn)業(yè)總量快速增長(zhǎng)，在文化改革和文化服務(wù)體系方面的建立和健全方面也取得一些階段性成果；各類(lèi)文化產(chǎn)業(yè)品牌產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，為社會(huì)主義文化大繁榮大發(fā)展作出了重要的貢獻(xiàn)。然而，在2014—2015年文化產(chǎn)業(yè)的增加值卻出現(xiàn)回落，且幅度比較大。這說(shuō)明文化產(chǎn)業(yè)的對(duì)外輸出存在問(wèn)題，文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展缺乏后勁和可持續(xù)性。

圖1 近年山西省文化產(chǎn)業(yè)增加值變化趨勢(shì)

初步分析，2014—2015年山西省文化產(chǎn)業(yè)增加值回落的原因：首先是2014—2015年是我國(guó)經(jīng)濟(jì)從高速增長(zhǎng)到結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，國(guó)民生產(chǎn)總值開(kāi)始回落；其次是山西省沒(méi)有及時(shí)尋找到文化產(chǎn)業(yè)新的增長(zhǎng)點(diǎn)。綜合起來(lái)造成了2014—2015年文化產(chǎn)業(yè)增加值回落的現(xiàn)象。盡管當(dāng)時(shí)地方政府制定了文化產(chǎn)業(yè)“走出去”戰(zhàn)略，打造文化產(chǎn)業(yè)新的增長(zhǎng)點(diǎn)，但由于中外受眾文化上的“文化貼”現(xiàn)現(xiàn)象，并不能立刻收到成效。

二、山西文化跨境傳播的“文化貼現(xiàn)”問(wèn)題

“文化貼現(xiàn)”，主要指文化產(chǎn)品在向外傳播的過(guò)程中雖然已經(jīng)在該產(chǎn)品的原生產(chǎn)地(即某一種特定的文化環(huán)境)中形成了強(qiáng)大的吸引力，但是當(dāng)該文化產(chǎn)品來(lái)到其他地域(即陌生的文化環(huán)境)時(shí)，對(duì)于受眾的吸引力大大降低的文化現(xiàn)象[3]。希爾曼·埃格伯特(Seelmann-Eggebert)首先使用了文化折扣這一概念?？屏帧せ羲菇?Colin Hoskins)將其引入傳媒經(jīng)濟(jì)學(xué)，用于測(cè)算文化產(chǎn)品跨境交易時(shí)出現(xiàn)的文化差異，文化折扣低的產(chǎn)品更容易主導(dǎo)國(guó)際貿(mào)易。文化折扣在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域表現(xiàn)為貿(mào)易入超，在思想領(lǐng)域表現(xiàn)為文化逆差。中國(guó)相對(duì)于西方發(fā)達(dá)國(guó)家就存在明顯的文化折扣現(xiàn)象，而且是貿(mào)易入超和文化逆差共存的升級(jí)版文化折扣現(xiàn)象[4]。

近年來(lái)，山西省政府推行文化“走出去”戰(zhàn)略，旨在把文化產(chǎn)業(yè)輸出到省外甚至是境外市場(chǎng)。有成功的范例，但在輸出過(guò)程中更多的是遭遇到“文化貼現(xiàn)”的問(wèn)題。這不難解釋為什么在山西文化產(chǎn)業(yè)對(duì)外輸出的過(guò)程中，出現(xiàn)上述增加值回落現(xiàn)象。如何降低“文化貼現(xiàn)”，使山西文化產(chǎn)業(yè)成為山西名片，首先需要厘清“文化貼現(xiàn)”的問(wèn)題。山西文化跨境輸出的“文化貼現(xiàn)”的深層原因如下。

(一)思維方式和理念造成的“文化貼現(xiàn)”

不同的文化孕育了迥異的文化產(chǎn)品和產(chǎn)業(yè)，較之西方等國(guó)家的哲學(xué)思想和思維范式，山西文化產(chǎn)品和產(chǎn)業(yè)以歷史性、人文性見(jiàn)長(zhǎng)，是山西乃至整個(gè)中華民族特有的文化精髓，這也使國(guó)外受眾很難產(chǎn)生認(rèn)同感，在接受異域文化的過(guò)程中不可避免出現(xiàn)“文化貼現(xiàn)”的現(xiàn)象，使得山西文化的跨境傳播吸引力降低。

(二)山西文化地域性強(qiáng)，跨境解讀難度大

山西文化有其自身的地域性，其文化產(chǎn)品和產(chǎn)業(yè)的跨境解讀難度更大，跨境傳播的“文化貼現(xiàn)”也就變得格外突出：受地理分布“散”“小”的制約，文化傳播缺失或者不到位，例如交城的交字毛、皮畫(huà)；自古多民族文化交流形成雜糅的特點(diǎn)使誤解頻繁出現(xiàn)；且目前文化出口主體多數(shù)是小微企業(yè)，處于產(chǎn)業(yè)鏈的低端，對(duì)外宣傳基本沒(méi)有；政府支持文化產(chǎn)業(yè)“走出去”的政策效應(yīng)不明顯……這些加重了“文化貼現(xiàn)”的現(xiàn)象。

三、 降低山西文化跨境傳播的“文化貼現(xiàn)”對(duì)策

在分析了山西文化產(chǎn)業(yè)“走出去”所面臨的“文化貼現(xiàn)”問(wèn)題后，在此提出幾點(diǎn)應(yīng)對(duì)的策略。

(一)選擇“文化貼現(xiàn)”度低的文化產(chǎn)品作為主打的“排頭兵”，體現(xiàn)文化親和力

解決由于山西文化種類(lèi)多、跨度大造成的“文化貼現(xiàn)”問(wèn)題，首先要選擇并輸出“文化貼現(xiàn)”最少的社會(huì)生活、風(fēng)土人情、舞蹈、雜技等大眾類(lèi)的文化產(chǎn)品。比如，新絳縣絳州鼓樂(lè)藝術(shù)團(tuán)2016年1月25日赴美國(guó)紐約，參加聯(lián)合國(guó)總部舉辦的“世界春晚”?！稐铋T(mén)女將》和《老鼠娶親》的“絳州鼓樂(lè)”亮相世界舞臺(tái)，這是全國(guó)參加聯(lián)合國(guó)“世界春晚”的藝術(shù)節(jié)目。再如，我省可以借鑒已被翻譯為六種語(yǔ)言文字、在全世界75個(gè)國(guó)家和地區(qū)得到認(rèn)可和廣泛傳播的《舌尖上的中國(guó)》，它用美食這樣一個(gè)具有廣泛吸引力的內(nèi)容，來(lái)表達(dá)和折射人類(lèi)對(duì)優(yōu)質(zhì)生活、和諧家庭的共同追求和期待。美食——這一全人類(lèi)的共同主題在對(duì)外傳播中把“文化貼現(xiàn)”的影響減到了最小，受到了世界文化產(chǎn)品市場(chǎng)的青睞。我們可以推出相關(guān)的山西面食和晉菜系列的宣傳片，提取文化中普適性的東西，注重文化的親和性。敘事中，從文化感知逐步深入到文化理解，在語(yǔ)言翻譯表達(dá)上充分考慮受眾的文化接受能力和習(xí)慣，讓受眾愿意理解和接受山西故事。與我們已有的“山西餐飲文化走進(jìn)美國(guó)暨首屆山西美食文化活動(dòng)周”相配合，從富有特色的飲食文化入手，以點(diǎn)帶面全方位地推展山西文化。2015年12月19日，美國(guó)洛杉磯第一家山西刀削面館成功開(kāi)業(yè)。至此，山西傳統(tǒng)的飲食文化在海外有了實(shí)體的體驗(yàn)場(chǎng)所，為未來(lái)開(kāi)展具有濃郁山西飲食文化的系列推廣提供了先例?！拔幕?餐飲”是傳播發(fā)展飲食文化的創(chuàng)新性舉措。

(二)選用國(guó)外受眾熟悉的文化樣式，倚重文化的疊合性，把由思維方式和理念造成的“文化貼現(xiàn)”降到最低

要做到“山西故事，國(guó)際表達(dá)”，需選取生活中各國(guó)受眾普遍喜愛(ài)和認(rèn)同的休閑、生活方式，找到文化的疊合性，降低“文化貼現(xiàn)”。例如，2016年5月22日，首屆陽(yáng)城國(guó)際徒步大會(huì)在山西皇城相府開(kāi)幕。來(lái)自海內(nèi)外的7000多名徒步愛(ài)好者以探訪美麗古堡、尋拍歷史美景的方式深入體驗(yàn)山西文化。徒步的間隙“洋霞客們”聆聽(tīng)了國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“上黨八音會(huì)”“編鐘樂(lè)舞”等余音繞梁的古風(fēng)民樂(lè)，又登御書(shū)樓、游冢宰第、賞點(diǎn)翰堂。這些別具特色的明清城堡式官宅建筑群讓這些遠(yuǎn)道而來(lái)的國(guó)際人士感嘆萬(wàn)千，三晉深厚的歷史文化底蘊(yùn)讓他們深深地折服，山西這個(gè)名字在他們的心中已經(jīng)鐫刻下了終身難忘的印記。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人們要求的不斷提高，旅游產(chǎn)品從最初的1.0時(shí)代觀光型到2.0時(shí)代休閑型，再到現(xiàn)階段炙手可熱的3.0時(shí)代度假型。未來(lái)全球一體化的加劇，旅游產(chǎn)品必將全面升級(jí)到以“文化融合、業(yè)態(tài)整合、產(chǎn)品復(fù)合”三大特征為核心的“4.0時(shí)代”。“文化+旅游”的深度融合發(fā)展順應(yīng)了這一形勢(shì)，提高了文化的凝聚力和旅游的吸引力。旅游這一共同的愛(ài)好拉近了中外受眾的距離，晉文化的特色迎合了他們的好奇心和求知欲。文化的疊合性在山西個(gè)性化“晉善晉美”的旅游新形象中得到了體現(xiàn)。

(三)開(kāi)展富有新意的特展，體現(xiàn)文化的實(shí)踐性，降低“文化貼現(xiàn)”

2015年爆發(fā)式增長(zhǎng)的特展給人們留下深刻的印象。作為展覽的一種類(lèi)型，特展在公立的博物館中早已存在。在賈布所編著的《特展時(shí)代2.0》一書(shū)中，對(duì)特展的概念描述如下：在文化創(chuàng)意相關(guān)的領(lǐng)域中，以普通公眾為目標(biāo)觀眾，在事先策劃的特定主題下，由主辦方組織展覽內(nèi)容與各類(lèi)產(chǎn)業(yè)資源，以門(mén)票、衍生品和贊助為主要運(yùn)營(yíng)模式，以巡展和異業(yè)合作為輔助運(yùn)營(yíng)模式，在一定場(chǎng)所內(nèi)舉辦的有時(shí)間期限的展覽[5]。2014年火遍上海的莫奈展、草間彌生展，2015年的梵高映像展、雨屋、雷諾阿展等，都是典型的特展。在這種形勢(shì)的驅(qū)動(dòng)下，2015年，由山西省文化廳牽頭的“山西品牌絲路行”到泰國(guó)、匈牙利、意大利進(jìn)行推介，為我們“走出去”的特展開(kāi)了一個(gè)好頭。山西民歌、民樂(lè)和面食等技藝的表演，帶給現(xiàn)場(chǎng)的外國(guó)觀眾極大的震撼。與此同時(shí)展開(kāi)的特色文化產(chǎn)品銷(xiāo)售，讓展覽深入人心，實(shí)現(xiàn)了文化“走”出去。今后山西的文化產(chǎn)品開(kāi)發(fā)要把山西優(yōu)秀的文化元素和生活實(shí)用性有機(jī)結(jié)合起來(lái)，適應(yīng)現(xiàn)代日常需求，才能讓沉淀的文化資源“活起來(lái)”“忘不掉”“離不開(kāi)”，逐步提升山西品牌的知名度、滲透力和影響力。隨著消費(fèi)資本的投入，外國(guó)受眾會(huì)越來(lái)越熟悉晉文化，我省文化產(chǎn)品的文化折扣也會(huì)隨之降低。“山西品牌絲路行”國(guó)際站開(kāi)創(chuàng)了文化事業(yè)+文化產(chǎn)業(yè)的完美融合、社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益兼收的全新發(fā)展攻略。

(四)與科技融合，體現(xiàn)文化的包容性，降低“文化貼現(xiàn)”

文化金融和文化科技將是未來(lái)決定文化產(chǎn)業(yè)的新生力量。文化內(nèi)容的產(chǎn)生與傳承依賴于各種技術(shù)的發(fā)展：裝備技術(shù)、管理技術(shù)、體驗(yàn)技術(shù)、征信技術(shù)、管控技術(shù)等等。先進(jìn)的技術(shù)應(yīng)用于文化領(lǐng)域，文化又反過(guò)來(lái)影響技術(shù)的革新，二者的互融關(guān)系誕生出一個(gè)新詞：Cul-Tech?！秶?guó)家文化科技創(chuàng)新工程綱要》指出，2020年文化和科技深度融合，科技創(chuàng)新成為文化發(fā)展的核心支撐和重要引擎。山西省在經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)中，省政府將文化旅游產(chǎn)業(yè)列為七大非煤產(chǎn)業(yè)之首，使之成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展支柱性行業(yè)之一。互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的普及，使文化旅游產(chǎn)業(yè)的運(yùn)行和推廣產(chǎn)生了巨大飛越?，F(xiàn)在比較火的互聯(lián)網(wǎng)+文化旅游，是提升山西文化軟實(shí)力的有效途徑，可以幫助打通整個(gè)文化領(lǐng)域產(chǎn)業(yè)鏈，促使形成更具包容性、跨界性和連貫性的文化生態(tài)系統(tǒng)[6]。

在此發(fā)展趨勢(shì)下，2015年9月8日，由省文化廳和省投資集團(tuán)有限公司共同打造的山西文化保稅服務(wù)及加工貿(mào)易項(xiàng)目開(kāi)工奠基，它為促進(jìn)山西文化的對(duì)外交流、貿(mào)易與合作提供了一個(gè)平臺(tái)。文化保稅區(qū)具有三大優(yōu)勢(shì)：科技集聚優(yōu)勢(shì)、創(chuàng)新研發(fā)優(yōu)勢(shì)和產(chǎn)業(yè)集聚優(yōu)勢(shì)。這些優(yōu)勢(shì)將深度挖掘山西文化產(chǎn)品的國(guó)際市場(chǎng)價(jià)值，整合國(guó)際國(guó)內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)、兩種資源，將山西眾多的優(yōu)質(zhì)文化產(chǎn)品及文化資源打包推向世界市場(chǎng)。以此推動(dòng)本土化與國(guó)際化相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)在生產(chǎn)制作、主題類(lèi)型、發(fā)行渠道等多方面趨同，讓我們的文化產(chǎn)業(yè)在進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)之前減少“文化貼現(xiàn)”的折損，增強(qiáng)山西“文化品牌”在海內(nèi)外的影響力。該項(xiàng)目開(kāi)啟了政府扶持+科技創(chuàng)新的新模式。

總之，文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有利于增強(qiáng)山西軟實(shí)力。山西文化產(chǎn)業(yè)“走出去”，優(yōu)勢(shì)眾多。我們要重視并努力減少“文化貼現(xiàn)”對(duì)文化“走出去”帶來(lái)的不利影響,運(yùn)用”文化+”的模式，努力實(shí)現(xiàn)文化產(chǎn)業(yè)與其他產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展，提升三晉文化的吸引力和影響力。在對(duì)外傳播中建立“文化貼現(xiàn)”評(píng)估體系，基于不同的文化和習(xí)慣，評(píng)估可能發(fā)生的市場(chǎng)文化折扣度，并根據(jù)評(píng)估調(diào)研數(shù)據(jù)，及時(shí)調(diào)整優(yōu)化“走出去”的策略，使山西文化“走出去，走長(zhǎng)遠(yuǎn)”。

[1] 山西省發(fā)展改革委員會(huì)、省文化廳.山西省“十三五”文化改革發(fā)展規(guī)劃[EB/OL].[2017-02-07].http:∥www.sxdrc.gov.cn/xxlm/fzghz/zhdt/201701/t20170113_177792.htm.

[2] 孫躍進(jìn).加快文化走出去的步伐促進(jìn)文化強(qiáng)省建設(shè)[J].前進(jìn),2015(1):39-40.

[3] 論海柱.中國(guó)特色社會(huì)主義文化走出去面臨的文化折扣問(wèn)題及其對(duì)策研究[D].石家莊：河北師范大學(xué)，2015：2.

[4] 陳雪飛.“中國(guó)模式”的文化折扣 [J].經(jīng)略,2016(1):85-93.

[5] 賈布.特展時(shí)代2.0[M].上海：同濟(jì)大學(xué)出版社,2015：86.

[6] 魯元珍.“互聯(lián)網(wǎng) + ”給文化產(chǎn)業(yè)帶來(lái)什么[N].光明日?qǐng)?bào),2015-03-19(14).

On the Exportation of Shanxi Cultural Industry Based on the Reduction of "Cultural Discount"

WEI Weixiao, WU Jie, HE Yibin

(CollegeofForeignLanguages,TaiyuanUniversityofTechnology,Taiyuan030024,China)

With regard to its largest number of cultural relics in China,the cultural industry in Shanxi should have been one of the pillar industries of the provincial economic development. However, the aftereffects of "out-going "of the cultural industry is far from satisfying. This article focuses on the adverse impact of cultural discount on exportation, and puts forward some strategies to deal with the situation.

cultural discount;cultural industry;culture of Shanxi

*山西省軟科學(xué)基金“走出去戰(zhàn)略引導(dǎo)下的山西文化產(chǎn)業(yè)對(duì)外宣傳創(chuàng)新模式研究”(2016041021-2)；太原理工大學(xué)青年基金“山西大學(xué)城高校資源共享策略研究”(1205-04020202)之階段性成果。

2017-03-06 [作者簡(jiǎn)介] 韋蔚笑(1979-)，女，山西太原人，太原理工大學(xué)講師，碩士。研究方向：翻譯和跨文化傳播。 武 潔(1990-)，女，山西太原人，太原理工大學(xué)碩士生。研究方向：翻譯和跨文化傳播。

10.16396/j.cnki.sxgxskxb.2017.06.005

G124

A

1008-6285(2017)06-0020-04