曹晶

哈爾濱師范大學(xué)

【摘要】自配價(jià)理論提出以來(lái)，便引起科研學(xué)者的廣泛關(guān)注。本文在重溫配價(jià)理論的同時(shí)，試探討該理論的實(shí)踐指導(dǎo)作用，以揭示配價(jià)理論的應(yīng)用價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】配價(jià)理論 應(yīng)用價(jià)值

一、配價(jià)理論概觀

配價(jià)理論是由法國(guó)著名學(xué)者，語(yǔ)言學(xué)家泰尼埃爾于上個(gè)世紀(jì)五十年代末提出，并在其學(xué)術(shù)著作《句法結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)》中對(duì)配價(jià)理論進(jìn)行詳盡的闡釋。隨后，德國(guó)、芬蘭、俄羅斯、挪威等國(guó)學(xué)者將該理論與本族語(yǔ)研究相結(jié)合，并取得了豐碩的成果。我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家朱德熙先生于上個(gè)世紀(jì)七十年代末，將配價(jià)理論引入漢語(yǔ)研究當(dāng)中，在拓寬配價(jià)理論研究領(lǐng)域的同時(shí)，更開(kāi)辟了漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的新視角。

“價(jià)”這一概念，原指化學(xué)中組成分子的各種原子數(shù)目間的比例關(guān)系。借用化學(xué)中“價(jià)”的概念，語(yǔ)言學(xué)中，“價(jià)”是指動(dòng)詞支配語(yǔ)句中其他成分的能力，而動(dòng)詞的價(jià)態(tài)就取決于所能支配句中其他成分的數(shù)量，尤其是指名詞性成分。例如：

（1）It rained.下雨了。

（2）Dennis appeared.丹尼斯出現(xiàn)了。

（3）Louise likes Husky.路易絲喜歡哈士奇。

（4）Caroline sent her pen pal a birthday card.卡羅琳寄給筆友一張生日祝?？ㄆ?。

英語(yǔ)動(dòng)詞的價(jià)態(tài)取決于與其結(jié)合的句子中其他成分的數(shù)量，由此，可將其劃分為：零價(jià)動(dòng)詞、一價(jià)動(dòng)詞、二價(jià)動(dòng)詞及三價(jià)動(dòng)詞。零價(jià)動(dòng)詞多指天氣動(dòng)詞如句（1），句中并未存在真正的主語(yǔ)，一價(jià)動(dòng)詞多為不及物動(dòng)詞如句（2），二價(jià)動(dòng)詞則為普通及物動(dòng)詞如句（3），三價(jià)動(dòng)詞通常是能觸發(fā)特殊句法結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞，如句（4）中的雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)動(dòng)詞等。

二、配價(jià)理論的應(yīng)用價(jià)值

首先，因配價(jià)理論的引入主要應(yīng)用于語(yǔ)言現(xiàn)象的分析，所以該理論本身對(duì)于更過(guò)語(yǔ)言現(xiàn)象的分析和探究。語(yǔ)言學(xué)家從“價(jià)”的定義、“價(jià)”的分類(lèi)、詞類(lèi)的價(jià)態(tài)分析等多層面進(jìn)行剖析，以便探尋動(dòng)詞及動(dòng)詞中心句的本質(zhì)特征。因?qū)W者基于不同視角對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行分析，更廣泛地引發(fā)了語(yǔ)言使用者對(duì)其的深入思考。如《漢語(yǔ)配價(jià)語(yǔ)法研究》，《莊子》動(dòng)詞配價(jià)研究，漢語(yǔ)配價(jià)分析與實(shí)踐等。

其次，配價(jià)理論對(duì)詞典的編撰具有極強(qiáng)的指導(dǎo)作用。配價(jià)理論雖起源于法國(guó)，但卻在德國(guó)得到了蓬勃發(fā)展，芬蘭算也有配價(jià)相關(guān)的學(xué)術(shù)著作，但因其語(yǔ)言原因，未被及時(shí)譯著成世界語(yǔ)言即國(guó)際通用語(yǔ)，而未得到廣泛傳播。德國(guó)對(duì)于配價(jià)理論研究的貢獻(xiàn)主要集中于詞典的編撰，先后出版了關(guān)于德語(yǔ)動(dòng)詞、形容詞和名詞等的配價(jià)詞典，使得配價(jià)理論對(duì)語(yǔ)言中某類(lèi)詞的描寫(xiě)和分析更為細(xì)致和全面。與此同此，配價(jià)理論的對(duì)其他國(guó)家的詞典編撰也具有十分重要的指導(dǎo)意義。由Thomas Herbs撰寫(xiě)的第一部英語(yǔ)配價(jià)詞典已于2004年出版，豐富了英語(yǔ)詞類(lèi)，尤其是動(dòng)詞的研究視角。而且，已有語(yǔ)言學(xué)者基于配價(jià)理論，對(duì)兩種甚至多種語(yǔ)言進(jìn)行深入分析，在分析語(yǔ)言間異同點(diǎn)的同時(shí)，以揭示以語(yǔ)言為媒介的多種文化間的差異。隨著漢語(yǔ)配價(jià)研究的不斷深入，相信會(huì)有漢語(yǔ)詞類(lèi)配價(jià)詞典問(wèn)世。

與此同時(shí)，配價(jià)理論對(duì)語(yǔ)言教學(xué)也具有極其重要的意義。傳統(tǒng)的語(yǔ)法教學(xué)更多的是關(guān)注語(yǔ)法知識(shí)的積累和操練，對(duì)語(yǔ)法規(guī)則的理?yè)?jù)性很少涉獵。與此相比，配價(jià)語(yǔ)法理論則更為科學(xué)、全面和詳實(shí)，使學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中對(duì)于某些較模糊的語(yǔ)言現(xiàn)象或語(yǔ)法規(guī)則，可以更為直觀和準(zhǔn)確對(duì)其進(jìn)行把握。如若結(jié)合相關(guān)語(yǔ)言的配價(jià)詞典，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)效率便可大大提升。并且，配價(jià)理論也適用于二語(yǔ)習(xí)得，例如：雖然許多中國(guó)學(xué)生從小學(xué)起，便開(kāi)始進(jìn)行了英語(yǔ)學(xué)習(xí)，但相比其他科目，英語(yǔ)學(xué)習(xí)成果收效甚微，其中的主要原因便是對(duì)詞類(lèi)，尤其是動(dòng)詞的掌握及應(yīng)用不夠準(zhǔn)確。以動(dòng)詞throw為例，通常情況下，throw被用作一價(jià)不及物動(dòng)詞或二價(jià)及物動(dòng)詞，但有時(shí)，根據(jù)具體語(yǔ)境，throw也可用作三價(jià)雙及物動(dòng)詞，譯為“將某東西扔給某人”，在日常的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，學(xué)習(xí)者多集中于對(duì)前兩種用法的學(xué)習(xí)和掌握，對(duì)其三價(jià)用法卻很少了解，如若教師在平時(shí)的教學(xué)過(guò)程中，將單詞講授與配價(jià)理論相結(jié)合，在有效提升學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)效率的同時(shí)，更有助于對(duì)學(xué)生配價(jià)意識(shí)和能力進(jìn)行培養(yǎng)。

三、總結(jié)

本文在回顧配價(jià)理論的同時(shí)，更分析了其在語(yǔ)言學(xué)理論研究——語(yǔ)言現(xiàn)象分析，語(yǔ)言詞匯描寫(xiě)——詞典編撰，語(yǔ)言系統(tǒng)教授——語(yǔ)言教學(xué)，這三方面所發(fā)揮的重要作用，并且，隨著科學(xué)技術(shù)的日新月異，文化交流的不斷深入，該理論也可用作機(jī)器翻譯和跨語(yǔ)言對(duì)比分析。由于對(duì)配價(jià)理論的探索尚未止步于此，其廣泛的實(shí)用價(jià)值定會(huì)隨著探究的不斷深入而展現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]邵菁.配價(jià)理論與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究， 2002，（1）：43-49.

[2]田文燕.一部基于配價(jià)的英語(yǔ)詞典Thomas Herbst的《英語(yǔ)配價(jià)詞典》評(píng)析[J].外語(yǔ)教學(xué)，2006（4）.

[3]Herbst T.A Valency Dictionary of English.Berlin：Walter de Gruvter GmbH &Co.KG，2004.