導(dǎo)語(yǔ)：

莫泊桑、契訶夫作為世界短篇小說(shuō)巨匠，他們用手中的筆，描繪了法國(guó)、俄國(guó)當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活，塑造了一系列生動(dòng)的人物形象。透過(guò)這些人物，透過(guò)他們的文字，我們看到了法國(guó)社會(huì)的黑暗現(xiàn)實(shí)，了解到了俄國(guó)當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)狀。

保護(hù)人（節(jié)選）

□[法國(guó)]莫泊桑

瑪蘭做夢(mèng)也沒(méi)想到會(huì)有這么好的官運(yùn)！

有天早上，他從報(bào)上看到從前一位同學(xué)新近當(dāng)了議員?，斕m重新成了他那位同學(xué)呼之即來(lái)、揮之即去的朋友。

不久議員搖身一變當(dāng)了部長(zhǎng)，半年后瑪蘭就被任命為行政法院參事。

起初，他簡(jiǎn)直有點(diǎn)飄飄然了。為了炫耀，他在大街上走來(lái)走去，仿佛別人只要一看見(jiàn)他，就能猜到他的身份。后來(lái)，出于一種有權(quán)勢(shì)而又有寬宏大量者的責(zé)任感，他油然萌生一股壓抑不住要去保護(hù)別人的欲望。

一有機(jī)會(huì)，他對(duì)任何人都主動(dòng)給予無(wú)限慷慨的幫助。他每天都要給人寫(xiě)十封、二十封、五十封介紹信，他寫(xiě)給所有的官吏。他感到幸福，無(wú)比幸福。

一天早上，他準(zhǔn)備去行政法院，屋外已經(jīng)下雨了。

雨越下越大。他只好在一個(gè)房屋門(mén)口躲雨。那兒已有個(gè)老神父。在當(dāng)參事前，他并不喜歡神父。自一位紅衣主教在一件棘手事情上客氣地向他求教以后，他對(duì)他們也尊敬起來(lái)。他看看神父，關(guān)切地問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)您到哪一區(qū)去？”

神父有點(diǎn)猶豫，過(guò)了一會(huì)兒才說(shuō)：“我朝王宮方向去?！?/p>

“如果您愿意，神父，我可以和您合用我這把傘。我到行政法院去。我是那里的參事。”

神父抬起頭，望望他：“多謝，我接受您這番好意?！?/p>

瑪蘭接著說(shuō)：“您來(lái)巴黎多半是為散心吧?！?/p>

神父回答：“不，我有事。”

“哦！是件重要的事嗎？如果您用得著我，盡管吩咐好了?！?/p>

神父好像挺為難，吞吞吐吐地說(shuō)：“??！是一件無(wú)關(guān)緊要的私事……一點(diǎn)小誤會(huì)。您不會(huì)感興趣的。是……是一件內(nèi)部的……教會(huì)方面的事?！?/p>

“哎呀，這正屬于行政法院管。您盡管吩咐我好了?！?/p>

瑪蘭高興極了?！昂撸∧膳龅搅艘粋€(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)，神父。瞧吧，瞧吧，有了我，您的事情解決起來(lái)一定非常順利?！?/p>

他寫(xiě)了三封信，那受他保護(hù)的人接了信，千恩萬(wàn)謝地走了。

這一天平靜地過(guò)去了?，斕m夜里睡得很好，第二天愉快地醒來(lái)，吩咐仆人送來(lái)報(bào)紙。他打開(kāi)報(bào)紙念道：

有個(gè)桑蒂爾神父，被控告做過(guò)許多卑鄙齷齪的事……誰(shuí)知他找到一位叫瑪蘭的行政法院參事做他的熱心辯護(hù)人，該參事居然大膽地替這個(gè)披著宗教外衣的罪犯，給自己的同事們寫(xiě)了最懇切的介紹信……我們提請(qǐng)部長(zhǎng)注意該參事令人不能容忍的行為……

他一下就蹦起來(lái)去找珀蒂帕。

珀蒂帕對(duì)他說(shuō)：“唉，您簡(jiǎn)直瘋了，居然把那老陰謀家介紹給我?！?/p>

他張皇失措地說(shuō)：“別提了……您瞧……我上當(dāng)了……他這人看上去那么老實(shí)……他耍了我……卑鄙可恥地耍了我。我求您，求您設(shè)法狠狠地懲辦他一下，越狠越好。我要寫(xiě)信。請(qǐng)您告訴我，要辦他，得給誰(shuí)寫(xiě)信？……對(duì)，找總主教！”

他突然坐下來(lái)，伏在珀蒂帕的桌上寫(xiě)道：“總主教大人：我榮幸地向閣下報(bào)告，最近有一個(gè)桑蒂爾神父欺我為人忠厚，用盡種種詭計(jì)和謊話陷害我。受他花言巧語(yǔ)哄騙，我竟至于……”

他把信封好，扭轉(zhuǎn)頭對(duì)同事說(shuō)：“您看見(jiàn)了吧，親愛(ài)的朋友，這對(duì)您也是個(gè)教訓(xùn)，千萬(wàn)別再替人寫(xiě)介紹信了。”

（選自《莫泊桑中短篇小說(shuō)精選》）

品讀賞析

本文以“保護(hù)人”為題，揭露了當(dāng)時(shí)法國(guó)上層社會(huì)的不良風(fēng)氣和黑暗現(xiàn)實(shí)，諷刺官場(chǎng)中趨炎附勢(shì)、官官相護(hù)、相互推諉的丑惡現(xiàn)象，體現(xiàn)作者對(duì)社會(huì)公正的思考與追求。在文中，作者抓住“保護(hù)人”時(shí)刻想要保護(hù)他人這一突出的心理特征，采用夸張的語(yǔ)言和動(dòng)作描寫(xiě)刻畫(huà)人物性格；同時(shí)以“保護(hù)人”為線索，使對(duì)比手法更加突出，有利于揭示人物性格的前后反差。本文以“保護(hù)”與“被保護(hù)”為紐帶，聚攏各種人物矛盾，使結(jié)構(gòu)層次分明，井然有序；并圍繞“保護(hù)人”安排相輔相成的明暗兩條敘事線索，使結(jié)構(gòu)收放自如，平中見(jiàn)奇。

假 面（節(jié)選）

□[俄國(guó)]契訶夫

某地社交俱樂(lè)部，出于為慈善事業(yè)募捐的目的，舉辦了一次假面舞會(huì)，或者用當(dāng)?shù)嘏總兊恼f(shuō)法，就是化裝舞會(huì)。

已是午夜十二點(diǎn)。幾個(gè)沒(méi)有跳舞、不戴假面的知識(shí)分子（他們一共五人），圍坐在閱覽室里一張大桌旁，把鼻子和胡子藏到報(bào)紙里，在看報(bào)、打盹，而且，據(jù)京都報(bào)紙駐本地記者——一位頗有自由派傾向的先生的表述，他們正在“思考”。

這聲音更像是從爐子里發(fā)出來(lái)的，“都上這兒來(lái)！快點(diǎn)，朋友們！”

門(mén)敞開(kāi)了，一個(gè)肩寬背厚的敦實(shí)的男人闖進(jìn)閱覽室。他穿著馬車(chē)夫的號(hào)衣，一頂寬邊帽上插著幾根孔雀毛，臉上蒙著假面。在他身后跟進(jìn)來(lái)兩個(gè)戴假面的女人和一名端托盤(pán)的仆役。托盤(pán)上擺著一個(gè)盛滿烈性甜酒的大肚玻璃瓶，三瓶紅葡萄酒和幾只杯子。

“都上這兒來(lái)！這里更涼快，”男人說(shuō)，“把托盤(pán)放桌上……你們坐下吧，小姐們！熱—武—阿—拉—特里蒙特朗，你們呢，先生們，都挪開(kāi)……別待在這里！”

男人的身子搖晃一下，一揮手，把桌上的幾本雜志抹到地上。

“我請(qǐng)你安靜點(diǎn)，”有個(gè)知識(shí)分子透過(guò)眼鏡，瞧了瞧那人的假面說(shuō)，“這里是閱覽室，不是小吃部……這里不是喝酒的地方?！?/p>

“為什么不是？莫非桌子搖晃，還是天花板會(huì)塌下來(lái)，怪事！不過(guò)……現(xiàn)在沒(méi)工夫跟你們閑扯！你們把報(bào)紙扔了！”

插孔雀毛的男人稍稍挺起身子，從眼鏡先生手里一把奪過(guò)報(bào)紙。對(duì)方先白了臉，后來(lái)又紅了臉，吃驚地看看其余的知識(shí)分子，那些人也吃驚地看看他。

孤兒院會(huì)計(jì)別列布欣紅著臉，聳著肩膀說(shuō)，“我簡(jiǎn)直不明白……有個(gè)無(wú)賴(lài)闖到這里……突然說(shuō)出這種混賬話來(lái)！”

“什么叫無(wú)賴(lài)？”插孔雀毛的男人大喝一聲，他怒不可遏，一拳頭捶在桌子上，震得托盤(pán)上的杯子都跳起來(lái)。“你是跟誰(shuí)說(shuō)話？你以為我戴上假面，你就可以胡說(shuō)八道罵我嗎？好一個(gè)尖嘴辣子！我叫你出去，你就出去，哪個(gè)混蛋也不準(zhǔn)留在這里！快點(diǎn)，給我統(tǒng)統(tǒng)滾蛋！”

“我們馬上會(huì)看到結(jié)果！”熱斯佳科夫說(shuō)，他激動(dòng)得連鏡片都冒汗了?！拔乙o你點(diǎn)厲害瞧瞧！喂，快去把值班主任叫來(lái)！”

不一會(huì)兒，一個(gè)身材矮小、頭發(fā)棕紅的主任走了進(jìn)來(lái)，他的上衣翻領(lǐng)上別著藍(lán)色小布條，跳舞跳得氣喘吁吁的。

“請(qǐng)您出去！”他開(kāi)口說(shuō)，“這兒不是喝酒的地方！請(qǐng)到小吃部去！”

“你聽(tīng)我說(shuō)，可愛(ài)的人：我給你一分鐘時(shí)間……因?yàn)槟闶侵魅魏皖^面人物，所以請(qǐng)你拉著這些演員的胳膊，把他們弄出去。”

葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇，一個(gè)身著警察制服的老頭，來(lái)了。

“請(qǐng)您離開(kāi)這里！”他瞪大可怕的眼睛，聳動(dòng)著染過(guò)的八字胡，聲音嘶啞地說(shuō)。

“哎呀，嚇?biāo)廊肆耍　蹦腥丝旎畹霉笮Α?/p>

“你少說(shuō)廢話！”葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇氣得渾身發(fā)抖，聲嘶力竭地喊道，“滾出去！不然我叫人來(lái)把你拉走！”

閱覽室里一片難以想象的嘈雜。所有的知識(shí)分子都在喊叫。不過(guò)，他們的聲音卻讓假面人那低沉喑啞的聲音壓下去了。舞會(huì)因一片混亂而告中斷，人群從大廳里擁向閱覽室。

男人站起來(lái)，猛地摘下自己的假面。他露出自己的醉臉，瞧著大家，欣賞著造成的效果，之后倒在圈椅里，快活得縱聲大笑。他引起的反響的確非同小可。所有的知識(shí)分子都神色慌張，面面相覷，嚇白了臉，有的直撓后腦勺。葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇不安地清著嗓子，像個(gè)無(wú)意中做了蠢事的人。

大家認(rèn)出這個(gè)搗亂分子原來(lái)是當(dāng)?shù)氐陌偃f(wàn)富翁、工廠主、世襲的榮譽(yù)公民皮亞季戈洛夫。

“怎么樣，你們走還是不走？”皮亞季戈洛夫沉默片刻后問(wèn)道。

知識(shí)分子們都啞口無(wú)言，踮起腳不聲不響地走出閱覽室。等他們走后，皮亞季戈洛夫立即反鎖上門(mén)。

知識(shí)分子們?cè)诰銟?lè)部里走來(lái)走去，一個(gè)個(gè)都垂頭喪氣，心神不定，滿臉愧色，喃喃自語(yǔ)，似乎預(yù)感到大難即將臨頭……

（選自《契訶夫短篇小說(shuō)選》）

品讀賞析

本文沒(méi)有復(fù)雜的情節(jié)，只是講了一個(gè)發(fā)生在假面化裝舞會(huì)上的故事，有位“狂人”飛揚(yáng)跋扈地亂指令別人，蠻橫無(wú)理，人們開(kāi)始對(duì)之不屑一顧，群起而攻之，而發(fā)現(xiàn)他是百萬(wàn)富翁、工廠主、世襲的榮譽(yù)公民皮亞季戈洛夫之后，都驚惶失色。本文善于從日常生活中發(fā)現(xiàn)具有典型意義的人和事，通過(guò)幽默可笑的情節(jié)進(jìn)行藝術(shù)概括，塑造出完整的典型形象，反映當(dāng)時(shí)的俄國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。