摘要：介紹了113號、115號、117號、118號元素中文命名工作的過程，揭示了這4個元素中文命名的取舍以及定名的理由。

關鍵詞：元素周期表，中文命名，113號元素，115號元素，117號元素，118號元素

中圖分類號：N04；O611文獻標識碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.010

Chinese Name Work about the Elements with Atomic Numbers Z=113，115，117，118//CAI Lei

Abstract： This paper briefly describes the process about Chinese naming work of the elements with atom numbers 113，115，117，118， and also introduces the naming reasons and final choice of Chinese names for the 4 elements.

Keywords： periodic table of the elements， Chinese names， atomic numbers of 113，115，117，118

收稿日期：2016-11-18

基金項目：國家語委科研項目“科技領域中專用漢字的信息化處理問題的研究”（WT135-2）

作者簡介：才磊（1965—），女，碩士，全國科學技術名詞審定委員會編審，研究方向為名詞審定、術語與規(guī)范等。通信方式：cail@cnctst.cn。

2015年12月30日，國際純粹與應用化學聯(lián)合會（International Union of Pure and Applied Chemistry，IUPAC）確認人工合成了113號、115號、117號和118號4個新元素[1]。

2016年6月8日，IUPAC根據(jù)其于2016年4月1日公布的新版的元素命名指南，審核并試公布了113號、115號、117號、118號元素的發(fā)現(xiàn)者提出的推薦名[2]。

2016年11月30日，在經(jīng)歷近6個月的公眾審查期后，IUPAC正式公布了113號元素、115號元素、117號元素、118號元素的英文命名及符號：113號元素名為nihonium，符號為Nh，源于日本國（簡稱“日本”）的國名Nihon；115號元素名為moscovium，符號為Mc，源于莫斯科市的市名Moscow；117號元素名為tennessine，符號為Ts，源于美國田納西州的州名Tennessee；118號元素名為oganesson，符號為Og，源于俄羅斯核物理學家尤里·奧加涅相（Yuri Oganessian）[3]。

一113號、115號、117號、118號元素中文命名工作

（一）廣泛征集新元素中文名

2016年2月，全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱“全國科技名詞委”）根據(jù)以往新元素中文命名的工作，初步擬定了113號、115號、117號、118號元素中文命名的工作方案。

2016年11月17日，全國科技名詞委開展了向社會廣泛征集4個新元素中文命名的工作。征集工作截止時間為2016年12月31日。

征集函通過中國科學院官網(wǎng)、官方微博、官方微信，全國科技名詞委官網(wǎng)、官方微信，中國化學會官網(wǎng)、官方微信，中國核學會官方微信，中國物理學會期刊網(wǎng)微信對外發(fā)布。雖然最初征集工作面向的是學科內專業(yè)人士，但在社會上引起了廣泛的關注。不僅在中國科學院的官方微信中科之聲2016年11月的熱點微信排名第一，而且很多大的網(wǎng)站如新浪、搜狐、鳳凰網(wǎng)等網(wǎng)站的科技頻道等都進行了轉載。

截至2016年12月31日，通過電子郵件向全國科技名詞委提交的命名建議有261封。命名建議者有物理學、化學的科研人員，語言學、翻譯學、術語學的學者，信息技術工程等領域的工程師，公司職員，高校教師、中學教師，碩博士研究生，大學生，以及中小學生，另外還有很多未留下真實姓名與身份的網(wǎng)友。

（二）新元素中文名研討會

2016年12月14日，全國科技名詞委組織化學、物理學、語言學、文字學、計算機科學與技術和出版界的專家學者召開了113號、115號、117號、118號元素的中文名討論會。與會代表結合前期新元素中文名的征集結果，遵從IUPAC 2016年版元素命名建議，按照元素中文定名的原則，進行了熱烈討論。

鑒于元素的中文命名歷經(jīng)百年，已形成了其自身獨特的命名原則：金屬元素名稱用“金”為形旁，在常溫下為固、液、氣態(tài)的非金屬元素的單質分別以“石”“三點水”和“氣字頭”為偏旁，盡量采用左右結構左形右聲的形聲字。與會代表首先經(jīng)討論一致明確：尊重IUPAC在2016年關于新元素命名的補充修訂[4]，并根據(jù)元素中文命名的傳統(tǒng)，確定113號、115號元素[屬1～16族（包括f區(qū)），以“ium”結尾]中文名的漢字用“钅”字旁；117號元素（為17族的元素，以“ine”結尾）中文名的漢字用“石”字旁；118號元素（為18族的元素，以“on”結尾）中文名的漢字用“氣”字頭。

經(jīng)充分討論，會議最終投票選出113號、115號、117號、118號元素的中文名的候選提名，形成《113號、115號、117號、118號元素中文命名草案》。議案中提名列選的理據(jù)分析如下：

1.113號元素的中文命名

113號元素的中文命名，截至2016年12月12日，收到共計76種推薦中文名。經(jīng)熱烈討論，投票結果為：20位參會代表中有11位提議“钅爾”，5位提議“钅兒”，2位提議“钅匿”，2位提議“钅宏”作為113號元素的中文推薦名。

113號元素中文簡體钅爾讀音nǐ中文繁體鉨

簡繁體字分析無簡體，有繁體。鉨原有三個讀音nǐ、niě、xǐ?！稘h語大字典》的解釋[5]4188：

鉨（一）nǐ《龍龕手鑑》如禮反。絡絲?！洱堼愂骤a·金部》：“鉨，絡絲也?！蓖扳墸崳薄＝j絲工具。俗名絡子。《字彙補·金部》：“鉨，與鈮同。絡絲柎也?！保ǘ﹏iě同：“鑷”?！吨币羝そ鸩俊罚骸般b”，同“鑷”。（三）xǐ同“（鉩）璽”。印章。王國維《匈奴相邦印跋》：“匈奴相邦玉印，藏皖中黃氏，其形制文字，均類先秦古鉨。”魯迅《書信·致許壽裳（一九一八年一月四日）》：“如明器、印鉨之類，俱有圖錄。”

入選理由1. 符合元素命名規(guī)則，即采用左右結構左形右聲的形聲字。（1）113號元素是金屬元素，故使用部首“钅”。（2）“钅爾”的發(fā)音nǐ與nihonium的首音節(jié)接近。

2. “钅爾”的發(fā)音nǐ與41號元素鈮（ní）不同音。3.“鉨”為繁體字，只需將其簡化，而無需再造新字。4.“钅爾”同音類比于“你”，較易認易讀。5. 發(fā)音與其他元素無重復，無歧義。6.“钅爾”結構簡單，易書寫。

存在問題由于“爾”單獨讀作ěr ，因此“钅爾”會造成讀ěr的混淆。

113號元素中文簡體钅兒讀音ní中文繁體釒兒

簡繁體字分析無簡繁體，屬造字。

入選理由符合元素命名規(guī)則，即采用左右結構左形右聲的形聲字。（1）113號元素是金屬元素，故使用部首“钅”。（2）采用“倪”“霓”等字的聲符“兒”（ní），“钅兒”的發(fā)音ní與nihonium的首音節(jié)接近。

存在問題1.“钅兒”需造字。2.“钅兒”筆畫較多，不易書寫。3. 兒的繁體為兒，因此“钅兒”會造成讀ér的混淆。4.“钅兒”與41號元素鈮（ní）重音。

簡繁體字分析無簡繁體，屬造字。

入選理由1.符合元素命名規(guī)則，即采用左右結構左形右聲的形聲字。（1）113號元素是金屬元素，故使用部首“钅”。（2）采用“匿”作為聲符，其發(fā)音nì與nihonium的首音節(jié)接近。2.“匿”為常用字，因此“钅匿”易認易讀。

存在問題1.需造字。2.“钅匿”筆畫較多，不易書寫。

簡繁體字分析有簡繁體，無需造字?！冬F(xiàn)代漢語詞典》的解釋：“钅宏”：〈書〉（聲音）宏大[6]540?！稘h語大字典》的解釋[5]4212：

鋐hóng《玉篇》戶萌切。器。《玉篇·金部》：“鋐，器也?！焙甏?。《正字通·金部》：“鋐，俗鈜字。”清金之俊《游洞庭西山記》：“有扣之若鐘鼓，其聲鋐以逮者?！?/p>

入選理由1.符合元素命名規(guī)則，即采用左右結構左形右聲的形聲字。（1）113號元素是金屬元素，故使用部首“钅”。（2）“钅宏”與nihonium的第二音節(jié)的發(fā)音接近。2.無需造字。3.“钅宏”的右邊部首“宏”，易認易讀。4.“钅宏”與其他元素發(fā)音不同。

存在問題元素周期表中，大多元素的中文命名發(fā)音取其外文名第一音節(jié)的發(fā)音而命名， 而“钅宏”與nihonium的第二音節(jié)的發(fā)音接近。

2.115號元素的中文命名

115號元素的中文命名，截至2016年12月12日，收到共計22種推薦中文名。經(jīng)過討論，20位參會代表一致提議“鏌”作為115號元素的中文推薦名。具體分析見表5。

簡繁體字分析有簡繁體。

《漢語大字典》的解釋：《說文》：“鏌，鏌釾也。從金，莫聲?！薄稄V韻》幕各切，入鐸明。鐸部。[鏌釾]也作“鏌邪”“鏌鋣”“鏌鎁”。大戟，又寶劍名?！墩f文·金部》：“鏌，鏌釾也。”《玉篇·金部》：“鏌，鏌釾，劒名?！眴斡昧x同?！对鲅a五方元音·駝韻》：“鏌，剣名?！盵5]4237-4238

《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋：【鏌铘】古代寶劍名，常跟“干將”并說，泛指寶劍。也作莫邪[6]918。

入選理由1.符合元素命名規(guī)則，即采用左右結構左形右聲的形聲字。（1）113號元素是金屬元素，故使用部首“钅”。（2）“鏌”的發(fā)音mò與moscovium的首音節(jié)接近。

2.115號元素推薦名為Moscovium，源于莫斯科市的市名Moscow；故取和莫斯科市的“莫”字形相關的“鏌”字。

3.簡繁同體，無需造字。

存在問題無。

3.117號元素的中文命名

117號元素的中文命名，截至2016年12月12日，收到共計51種推薦中文名。經(jīng)過熱烈討論，20位參會代表中14位提議“”，3位提議“磌”作為117號元素的中文推薦名。還有3位提名各不相同，因此不再列為待選之列。

117號元素中文簡體讀音tián中文繁體

簡繁體字分析無簡繁體，屬造字。

入選理由1. 符合元素命名規(guī)則，即采用左右結構左形右聲的形聲字。（1）115號元素是非金屬元素，故使用部首“石”。（2）名稱源于美國田納西州的州名Tennessee，為照應英文名稱，考慮使用Tennessee中文譯名“田納西”中第一字“田”作為聲旁?！啊钡陌l(fā)音tián與tennessine的首音節(jié)接近。

2. “”的字形和讀音均區(qū)別于已有元素的中文名稱，不易發(fā)生混淆。

3. “”為新造字，但字形簡單，易讀易寫，有利于后續(xù)推廣使用。同時，由于是新造字，也不涉及造成用字混亂的情況。

4. 繁簡無差別，可便于海峽兩岸和漢語圈科技術語的統(tǒng)一。

存在問題需造字。

簡繁體字分析有簡繁體。為已有古字，《漢語大字典》的解釋[5]2446：磌同“石眞”?！墩滞āな俊罚骸按k。俗石眞字?！?/p>

入選理由1.符合元素命名規(guī)則，即采用左右結構左形右聲的形聲字。（1）115號元素是非金屬元素，故使用部首“石”。（2）“磌”的發(fā)音tián與tennessine的首音節(jié)接近。

2.簡繁同體，無需造字。

存在問題“磌”作為已有古字，較為生僻，一般人易讀為zhēn（真）或diān（滇、顛）。因此“磌”不易認，不易讀。

4.118號元素的中文命名

117號元素的中文命名，截至2016年12月12日，收到共計70種推薦中文名。經(jīng)過熱烈討論，20位參會代表中15位提議“”，4位提議“”作為113號元素的中文推薦名。還有1位提名不再列為待選之列。具體內容見表8、表9。

簡繁體字分析無簡繁體，屬造字。

入選理由1.符合元素命名規(guī)則。（1）118號元素是惰性氣體，部首從氣。（2）將俄羅斯核物理學家尤里·奧加涅相（Yuri Oganessian）的名字的縮寫Og的讀音“奧”作為聲旁，也便于與人名的翻譯統(tǒng)一，并使初學者很快了解118號元素英文定名的來源。2.根據(jù)形聲字原則，“”易認易讀，發(fā)音為ào，不會產(chǎn)生不一致的發(fā)音。3.與其他元素無同音。4簡繁無差別，便于海峽兩岸科技術語的統(tǒng)一。

存在問題需造字。

118號元素中文簡體讀音ào中文繁體

簡繁體字分析無簡繁體，屬造字。

入選理由1. 118號元素是惰性氣體，部首從氣。2. “氣”加“奧”較難書寫，故用“區(qū)”代替。

存在問題1. 需造字。2. 由于“區(qū)”是多音字，發(fā)qū、ōu，而發(fā)qū較為常見（區(qū)別、區(qū)分），ōu的發(fā)音只用于姓氏，較為少見，因此“”不易認，不易讀。

（三）征求學界意見

根據(jù)2016年12月14日新元素中文名研討會的結果，筆者擬定了《113號、115號、117號、118號元素中文命名草案》，2016年12月16日開始進行學界內的意見征集工作。征求意見的范圍為全國科技名詞委的化學名詞審定委員會、物理學名詞審定委員會、核科技名詞審定委員會，中國化學會及中國核學會的核化學與放射化學分委員會、核物理分委員會，中國語言學會，中國辭書學會。征求意見時間截至2017年1月10日，其反饋意見統(tǒng)計見表10、表11。

（四） 新元素中文定名會

2017年1月15日，全國科技名詞委聯(lián)合國家語言文字工作委員會，組織化學、物理學、文字學等方面的專家召開了113號、115 號、117號、118號元素中文定名會。與會專家聽取了前期關于4個元素中文定名工作的進展情況，并對定名建議和理據(jù)展開了充分的討論。

會議對115號元素中文名定為“鏌”（mò）、117號元素中文名定為“”（tián）沒有異議。113號元素中文名的爭論在于“钅爾”（nǐ）易誤讀為ěr，而“钅宏”（hóng）的發(fā)音接近nihonium的第二音節(jié)，不大符合大眾的讀音習慣。118號元素中文名的爭論在于，“”較難書寫，字形不美觀。

除卻“钅爾”“”之前入選的理由外，與會專家經(jīng)充分討論認為：“钅爾”“”符合元素中文定名的形聲字的造字原則：“钅爾”的讀音，源自“你”字的發(fā)音，只要告知“钅爾”讀nǐ，還是容易為大眾接受的?！邦臓枴钡牧硗鈨蓚€讀音xǐ和niě，由于是古字“鉨”的讀音，只有為數(shù)不多的專業(yè)人士才了解，因此“钅爾”作為多音字，其發(fā)音不會引起混讀；《康熙字典》里很難找出符合118號元素中文名的漢字，保留了其英文定名的原始含義，較易認讀，雖然相對較難書寫，字的構成不很美觀，但在計算機科技發(fā)達的今天，“”字的應用不會有問題。

會議最后按照科學民主的方法，進行了投票。與會17位專家的投票結果為：113號元素——16位同意钅爾，1位同意钅宏；115號元素——17位同意“鏌”；117號元素——17位同意“”；118號元素——16位同意“”，1位同意“”。

此次元素定名工作歷時3個月。2017年2月22日，全國科技名詞委將定名意見钅爾（113號元素，讀音nǐ）、“鏌”（115號元素，讀音mò）、“”（117號元素，讀音tián）、“”（118號元素，讀音ào）上報教育部，就新造漢字征求國家語言文字工作委員會的意見。2017年3月10日，這幾個元素中文漢字得到國家語言文字工作委員會的同意，并納入國家規(guī)范用字，現(xiàn)經(jīng)全國科技名詞委批準予以公布使用。

二海峽兩岸新元素中文命名工作

2016年6月8日IUPAC公布113號、115號、117號、118號元素的推薦英文名后，全國科技名詞委與臺灣化學會負責元素命名的專家進行了多次溝通，雙方互通了彼此的工作進展情況。

2016年7月16日臺灣化學名詞委員會經(jīng)討論決定在時間上與大陸一致，等IUPAC正式公布元素定名后，再對其中文名進行深入討論。

2016年11月25日，筆者將IUPAC的相關資料以及對新元素命名的個人見解發(fā)給了臺灣化學會。26日，臺灣化學名詞委員會召開討論會，會議的初步?jīng)Q議為：由于IUPAC尚未正式公布英文命名，中文譯名將于IUPAC正式公布英文定名后再行確認，目前中文名暫譯如表12：

2017年1月4日，筆者將全國科技名詞委在4個新元素中文命名方面的工作與臺灣化學名詞委員會再次進行了溝通，并將大陸方面的《113號、115號、117號、118號元素中文命名草案》發(fā)給臺灣化學名詞委員會，以供參考。1月12日，臺灣化學名詞委員會召開討論會，會議對4個新元素的命名進行第二次討論，決議如表13：

決議中4個新元素的“中文暫譯”均與大陸《113號、115號、117號、118號元素中文命名草案》中第一推薦名一致。

2月18日，臺灣化學名詞委員會就113號、115號、117號、118號元素的中文命名再次討論并確認了上述決議。隨后，臺灣學術名詞網(wǎng)予以公布，并將在公布一段時間后正式納入。

三幾點說明

（一）未將“钅日”（繁體為鈤）作為113號元素候選提名的原因

在進行社會廣泛征求意見期間，有約三分之一的讀者來函中提出將“钅日”作為113元素的中文名。理由主要為：113號元素的發(fā)現(xiàn)者主要為日本科學家，113號元素具有金屬特性，因此左邊為“钅”，右邊為“日”，很自然構成了“钅日”；其繁體字鈤，在《漢語大字典》中有收錄[5]4176，讀音為rì。

以上提法雖有一定道理，但經(jīng)兩次專家的討論會以及學界征求意見后，未將“钅日”作為113號元素的中文定名，其主要理由如下：

1.“钅日”未收錄在《現(xiàn)代漢語詞典》中，其繁體字鈤（rì）在《康熙字典》上查無此字，鈤曾是中國化學家造出來作為32號元素Germanium（鍺）以及88號元素radium（鐳）的譯名。因此，為避免造成歧義，“钅日”不宜作為113元素候選名。

2.“钅日”發(fā)音為rì，違背了元素中文定名中很重要的原則之一：仿造西方讀音造字的原則。

歷史上以國家名稱命名的元素，除了113號元素，還有7個元素：copper（銅，29號元素），源于塞浦路斯的國名Cyprus；gallium（鎵，31號元素），源于法國古名Gallia；germanium（鍺，32號元素），源于德國的國名German；ruthenium（釕，44號元素），源于俄國國名Russia的拉丁文Ruthenia；polonium（釙，84號元素），源于波蘭的國名Poland；francium（鈁，87號元素），源于法國國名France的拉丁文Francia；americium（镅，95號元素），源于美國的國名America。這7個元素的中文定名除銅是中國早已有的漢字外，其余元素的中文定名大都是根據(jù)其拉丁文定名的第一音節(jié)發(fā)音而造的字，并沒有按照其國名加金屬旁的方法去造字。

3.將鈤進行類推簡化，成為簡化字“钅日”，如選用“钅日”，將來還要在計算機的字庫中加字，不便于今后的推廣及運用。

4.“钅日”與42號元素鉬字形相近，易引起混淆。

（二）關于新造漢字的主要原因

4個新元素的中文定名中，“钅爾”“”“”屬于新造字，針對元素中文名采用新造漢字的主要原因如下：

1.漢字屬于表意文字的詞素音節(jié)文字，不能像印歐語系的各語言之間那樣，在引進科技名詞時可采用轉寫的方式。要從氣、石、金部中尋找一個形聲字而不與其他常用字重復是很困難的。

2.元素定名必須符合1932年以來的“元素命名原則”中關于元素用字的右半邊為聲旁的慣例。

3.復活一個古字，與創(chuàng)造一個新字，對于科技界和公眾來說，其接受的難易程度是相同的，所付出的成本也是相同的。

因此，元素的中文命名要準確、唯一和便利使用，很難從已有漢字中選出。何況，新的元素發(fā)現(xiàn)的周期比之一般詞匯增長的周期要長，因此并不會妨礙漢字規(guī)范。所以在選字未果的情況下，新造漢字是必要的。

（三）關于實現(xiàn)新造漢字信息化的問題

為了在計算機及電子裝置內處理各國、各地區(qū)的字符，世界各地采用了不同的編碼標準。例如香港及臺灣地區(qū)使用繁體字，通常采用大五碼；中國大陸使用簡體字，通常采用國標碼。由于不同的編碼標準互不兼容，一個編碼在不同的編碼標準內可能代表不同的字符。

隨著全世界信息交換需求的增加和信息技術的發(fā)展，國際標準ISO/IEC 10646（通用多八位編碼字符集）提出對全世界古今文字統(tǒng)一編碼。采用該標準后，世界上所有文字，可以在一個計算機平臺上處理多種語言文本而不需轉碼。

就漢字而言，自20世紀80年代以來，中國（大陸、港、澳、臺）、日本、韓國、越南這些漢字的主要使用者就積極加入到這個國際標準的研制工作中，并于1990年成立了漢字編碼國際工作組（Ideographic Rapporteur Group，IRG）。

今天，無論是桌面系統(tǒng)（常見者如Windows、macOS、Linux）還是移動系統(tǒng)（常見者如Android、蘋果的iOS），都采用了這個國際標準。

此次元素中文定名中的新造漢字，全國科技名詞委將在2017年5月，按照國際標準ISO/IEC 10646提案要求，進行屬性標注，并配備合格的證明資料，爭取盡快取得其在ISO/IEC 10646的區(qū)位碼和字符集，從而實現(xiàn)新造漢字的全面信息化。

參考文獻

[1] [EB/OL].[2016-11-30].https：//iupac.org/discoveryandassignmentofelementswithatomicnumbers113-115-117-and-118.

[2] [EB/OL].[2017-02-20].http：//www.iupac.org/recommendations/underreviewbythepublic.

[3] [EB/OL].[2017-02-20].https：//iupac.org/iupacannouncesthenamesoftheelements113-115-117-and-118.

[4] Koppenol W H， Corish J， GarciaMartinez J， et al. How to name new chemical elements （IUPAC Recommendations 2016）[J].Pure Appl.Chem， 2016 （88）：401-405.

[5] 漢語大字典編委會.漢語大字典[M].成都：四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1986.

[6] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].6版.北京：商務印書館，2012.