摘要： 結(jié)合113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素的中文定名，從語(yǔ)言文字學(xué)角度進(jìn)行思考，提出并闡發(fā)了元素中文命名所應(yīng)遵循的系統(tǒng)、習(xí)慣、唯一、準(zhǔn)確和便利使用等原則及相關(guān)細(xì)則，并對(duì)今后元素中文定名工作提出了建議。

關(guān)鍵詞：元素，中文定名，漢字，原則

中圖分類(lèi)號(hào)：N04；O611文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.008

Chinese Naming of New Elements and Chinese Naming Principles of Elements//WANG Tiekun

Abstract： From the perspective of philology and combining the Chinese names of elements with atomic numbers 113， 115， 117， 118， the author proposed and expounded the principles and details in naming Chinese terms of elements， i. e. ， systematic， conventional， sole， accurate and convenient. The author also proposed suggestions on the work of naming Chinese terms of elements in the future.

Keywords： elements， naming Chinese terms， Chinese characters， naming principles

收稿日期：2017-03-05

作者簡(jiǎn)介：王鐵琨（1950—），男，中國(guó)文字學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)審定委員會(huì)委員，全國(guó)科技名詞委語(yǔ)言學(xué)名詞審定分委員會(huì)委員，長(zhǎng)期從事漢語(yǔ)文字學(xué)、辭書(shū)編纂、漢語(yǔ)規(guī)范化研究和語(yǔ)言文字管理工作。通信方式：wangtiekun2009@sina.com。

2016年11月30日，國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)（IUPAC）正式公布113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素的命名及符號(hào)：113號(hào)元素名為nihonium，符號(hào)為Nh，源于日本國(guó)（簡(jiǎn)稱(chēng)日本）的國(guó)名Nihon；115號(hào)元素名為moscovium ，符號(hào)為Mc，源于莫斯科市的市名Moscow；117號(hào)元素名為tennessine，符號(hào)為T(mén)s，源于美國(guó)田納西州的州名Tennessee；118號(hào)元素名為oganesson，符號(hào)為Og，源于俄羅斯核物理學(xué)家尤里·奧加涅相（Yuri Oganessian，1933—）。給這4個(gè)新元素確定中文名稱(chēng)，是科技名詞統(tǒng)一和規(guī)范中的一項(xiàng)復(fù)雜而有難度的工作，需要在尊重IUPAC元素命名法則的前提下，遵循通行已久的中文命名原則和傳統(tǒng)做法，科學(xué)、審慎地進(jìn)行。

國(guó)際上元素命名法則幾經(jīng)調(diào)整，但主旨精神并未改變。2016年IUPAC新版元素命名指南[1]規(guī)定：新元素的發(fā)現(xiàn)者有命名的優(yōu)先權(quán)。新元素的命名可從以下幾方面考慮：（1）神話(huà)人物（包括天體）；（2）礦物或相似的物質(zhì)；（3）地名或地理區(qū)域名；（4）元素的性質(zhì)或者其他；（5）科學(xué)家。以拉丁文命名的新元素，在其他主要語(yǔ)種中，應(yīng)當(dāng)有其恰當(dāng)?shù)姆g名稱(chēng)。對(duì)比2012年版命名指南，新版最重要的變化是：所有新元素的命名，必須反映歷史并保持化學(xué)的一致性，即屬于第1～16族（包括f區(qū)元素）的元素，命名以“ium”結(jié)尾；屬于第17族的元素，命名以“ine”結(jié)尾；屬于第18族的元素，命名以“on”結(jié)尾。

由于中國(guó)語(yǔ)言文字的獨(dú)有特點(diǎn)，新元素的中文定名只能采取翻譯的形式，這就涉及漢字的選用和新造問(wèn)題。過(guò)去從漢字“四定”（定量、定形、定音、定序）和限制造新字出發(fā)，曾有人反對(duì)給新元素中文定名時(shí)造新字，甚至一度認(rèn)為，20世紀(jì)80年代用“10×號(hào)元素”命名新元素的做法，是限制造新字的初步成果[2]。但隨著科技和社會(huì)生活的發(fā)展，新事物、新概念不斷產(chǎn)生，語(yǔ)言文字中特別是專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域就會(huì)增加一些新詞術(shù)語(yǔ)。文字是記錄語(yǔ)言的工具，新術(shù)語(yǔ)產(chǎn)生后需要用漢字來(lái)記錄，當(dāng)已有的漢字無(wú)法準(zhǔn)確記錄新術(shù)語(yǔ)時(shí)，就只好造新字了。所以，漢字的使用有“社會(huì)通用領(lǐng)域”和“專(zhuān)業(yè)用字領(lǐng)域”之分，不同用字領(lǐng)域應(yīng)有不同的用字要求，不加區(qū)分、不看需求地反對(duì)新元素中文定名時(shí)造新字，是不現(xiàn)實(shí)的，也是難以做到的。IUPAC和中國(guó)后來(lái)相繼改變了用“10×號(hào)元素”命名106號(hào)、107號(hào)、109號(hào)元素的做法，中國(guó)采用漢字“钅喜”“钅波”“钅麥”來(lái)重新命名這三個(gè)元素，才算了斷了這樁公案。此次討論113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)新元素中文定名，筆者不由然想起這段過(guò)往。它提醒我們，新元素中文命名在選字未果的情況下，造新字是必要的；當(dāng)然我們也要注意防止不加限制地濫造新字，因?yàn)槟菚?huì)增加民眾記憶的負(fù)擔(dān)，影響漢字規(guī)范化的進(jìn)程。

元素中文定名的漢字主要分兩類(lèi)情況：一是根據(jù)自源詞命名，如中文固有的金、銀、銅、鐵、錫、鉛、硫等字，一是由會(huì)意字向形聲字轉(zhuǎn)化，利用漢字的基礎(chǔ)部件，仿西方讀音創(chuàng)造新字。1932年，國(guó)民政府教育部公布的《化學(xué)命名原則》確立了新元素的造字依據(jù)：金屬元素名稱(chēng)用“金字旁”，非金屬元素的單質(zhì)在常溫下為固、液、氣態(tài)的，分別以“石字旁”“三點(diǎn)水”和“氣字頭”為偏旁，一般采用左右結(jié)構(gòu)左形右聲的形聲字。此原則一直沿用至今。

2016年新版中文命名原則[3]，包括七條：（1）盡量少造新字，需要時(shí)盡量選用已有的古字；（2）選用或新造漢字應(yīng)符合國(guó)家漢字規(guī)范；（3）符合以形聲字為主體的漢字書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)，以體現(xiàn)元素的性質(zhì)，發(fā)音靠近國(guó)際命名；（4）避免與以前的元素名稱(chēng)同音，避免用多音字；（5）使用簡(jiǎn)化字，避免用怪異字，盡量選用筆畫(huà)少的字；（6）為了避免歧義，選字應(yīng)盡量避開(kāi)生活常用字和已經(jīng)用作其他行業(yè)專(zhuān)用字的漢字；（7）盡量采用繁簡(jiǎn)無(wú)差別的字，以利于海峽兩岸和漢字圈科技術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。

這七條原則，是在2006年第111號(hào)元素定名會(huì)上，與會(huì)的化學(xué)、物理和語(yǔ)言學(xué)家共同提出的元素中文命名“處理原則”（六條）[4]基礎(chǔ)上微調(diào)形成的。今天看來(lái)，這些“處理原則”其實(shí)是用漢字給元素定名的操作原則，其上位應(yīng)該再定出幾條指導(dǎo)性、統(tǒng)領(lǐng)性的原則，王寧先生也持類(lèi)似觀點(diǎn)，并率先提出區(qū)別性原則、準(zhǔn)確性原則和優(yōu)選的原則[5]?；仡欉^(guò)往元素定名的理論和實(shí)踐，筆者認(rèn)為當(dāng)下和今后元素中文定名，至少應(yīng)該遵循以下五條原則：

（一） 系統(tǒng)性原則。元素名稱(chēng)均用單個(gè)漢字表示。元素定名取字，依形聲字形符表義、聲符表音的規(guī)律保持一定的系統(tǒng)，以體現(xiàn)概念體系的邏輯相關(guān)性。一般采用左右結(jié)構(gòu)的形聲字，盡量避免三個(gè)獨(dú)立偏旁并列的左中右結(jié)構(gòu)漢字。

（二）習(xí)慣性原則。保留歷史定稱(chēng)，如金、銀、銅、鐵、錫等古已有之的元素名稱(chēng)用字，社會(huì)應(yīng)用面較廣，人們?cè)缫蚜?xí)慣，至今仍在使用，有的甚至已成為制定新元素名稱(chēng)的造字依據(jù)，不宜輕易改換。

（三）唯一性原則。一個(gè)元素只能確定一個(gè)與之對(duì)應(yīng)的中文名稱(chēng)。為了避免歧義，選用漢字應(yīng)盡量避開(kāi)生活常用字和其他行業(yè)專(zhuān)用字；選字或造字還應(yīng)避免與以前的元素名稱(chēng)用字完全同音，應(yīng)選用區(qū)別度大的字，避免用多音字。

（四）準(zhǔn)確性原則。根據(jù)“能不造字就不造字”的原則，在選字未果、不得不另造新字時(shí)，造字應(yīng)符合形聲字為主體的漢字書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)，確定元素的普通話(huà)讀音應(yīng)靠近國(guó)際命名，避免采用方言讀音或古音，以準(zhǔn)確表達(dá)單個(gè)元素的科學(xué)內(nèi)涵和本質(zhì)屬性。

（五）便利使用原則。元素用字在一般社會(huì)應(yīng)用領(lǐng)域多數(shù)使用頻率不高，因此定名要簡(jiǎn)明，易懂、易讀、易記，方便使用。選字時(shí)或啟用舊字，或類(lèi)推簡(jiǎn)化，均應(yīng)遵循有關(guān)規(guī)范；新造字要遵循漢字規(guī)律，筆畫(huà)適中、字形美觀、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)明、區(qū)別度大。避免選用生僻字，避免新造怪異字。

上述五條原則和相關(guān)細(xì)則，在實(shí)際定名中需要綜合考慮，協(xié)調(diào)兼顧，加強(qiáng)研究，慎重抉擇，切勿片面強(qiáng)調(diào)某一點(diǎn)而不及其余。

根據(jù)上述原則和細(xì)則，113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素中文名稱(chēng)分別采用“钅爾”（nǐ）、“鏌”（mò）、“”（tián ）、“”（ào）是適宜的：

1.根據(jù)IUPAC 2016年新元素命名的補(bǔ)充修訂規(guī)則，“ium”結(jié)尾的113號(hào)、115號(hào)元素中文命名的漢字確定為“金字旁”漢字，“ine”結(jié)尾的117號(hào)元素中文命名的漢字確定為“石字旁”漢字，“on”結(jié)尾的118號(hào)元素中文命名的漢字確定為“氣字頭”漢字，從而保持了化學(xué)知識(shí)的一致性。

2.這4個(gè)新元素名稱(chēng)均是單個(gè)漢字。除“”為半包孕結(jié)構(gòu)形聲字外，“钅爾”“鏌”“”均為左右結(jié)構(gòu)左形右聲的形聲字，體現(xiàn)了中文元素用字的系統(tǒng)性和概念體系的邏輯相關(guān)性。

3. “钅爾”“鏌”“”“”的讀音“nǐ”“mò”“tián”“ào”，均為靠近國(guó)際命名的普通話(huà)讀音，避免了與已有元素名稱(chēng)用字同音同調(diào)，同時(shí)也避開(kāi)了方言讀音和古音、避開(kāi)了生活常用字，不易混淆。

4. 本著“能不造字就不造字”的原則，“钅爾”為選用已有的古字并類(lèi)推簡(jiǎn)化，所確定的讀音“nǐ”原本就是該字的讀音之一，群眾易于接受；“鏌”本身就是《通用規(guī)范漢字表》的三級(jí)字，有簡(jiǎn)繁體，便于推廣使用。

5. “”“”為選字未果情況下不得不造的新字?！啊弊中蚊烙^、筆畫(huà)適中，便于識(shí)記和書(shū)寫(xiě)，估計(jì)大家都能接受。“”的字形雖不太理想，但讀音與oganesson的中文譯名“奧加涅相”的首音節(jié)一致，在窮盡“氣字頭”漢字無(wú)發(fā)“ào”音字可選的情況下，造字就是唯一出路了。漢字作為表意文字，不能像印歐語(yǔ)系各國(guó)之間那樣，在引進(jìn)科技名詞時(shí)可采用字符轉(zhuǎn)寫(xiě)的方式，要從氣部尋找一個(gè)聲符與該義符相匹配的形聲字而不與其他常用字重復(fù)，實(shí)在是很困難的。

6.這4個(gè)新元素用字，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)明，簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換順暢（其中“”簡(jiǎn)繁體無(wú)差異），有利于海峽兩岸和使用漢字的國(guó)家、地區(qū)間科技名詞術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。

在此次4個(gè)新元素命名面向?qū)W界和社會(huì)公開(kāi)征求意見(jiàn)、研討定名的過(guò)程中，參與者各抒己見(jiàn)，表現(xiàn)出極大的熱情和積極性，且至今網(wǎng)上仍有討論，熱度不減。當(dāng)然，這樣的廣征民意，有不同意見(jiàn)是很正常的，出現(xiàn)某些爭(zhēng)論在所難免。即使在全國(guó)科技名詞委2017年1月15日召開(kāi)的專(zhuān)家定名會(huì)上，個(gè)別元素的定名也是在熱烈討論之后才逐漸趨于一致、形成共識(shí)的。網(wǎng)上征集意見(jiàn)過(guò)程中，分歧集中在113號(hào)元素上，其中提出人數(shù)最多的一種意見(jiàn)，是建議采用“钅日”（讀rì ）給113號(hào)元素命名，約占259封有效建議的三分之一。理由是：“鈤”是已有漢字，類(lèi)推簡(jiǎn)化后即可作為備選漢字，聲符“日”代表此元素名稱(chēng)來(lái)源于日本國(guó)（實(shí)為意譯）。但是這種意見(jiàn)在研討會(huì)上馬上被專(zhuān)家否決了。原因在于：“鈤”在《康熙字典》上查無(wú)此字；“鈤”曾作為32號(hào)元素“鍺”和88號(hào)元素“鐳”的舊譯，容易造成混淆；字形上易與42號(hào)元素“鉬”相混：更重要的是該建議名稱(chēng)沒(méi)有尊重元素中文定名發(fā)音上應(yīng)該仿西方讀音造字的原則（歷史上以國(guó)家名稱(chēng)命名的元素，其中文定名的右半邊，大都是由其拉丁字母定名的第一個(gè)音節(jié)的讀音而造的字）。因此，選擇“钅日”作為113號(hào)元素的中文名稱(chēng)不是最佳選擇[6]。專(zhuān)家們經(jīng)過(guò)討論，充分發(fā)表意見(jiàn)，最終建議選擇“钅爾”作為113號(hào)元素的中文定稱(chēng)。

這件事情的啟示是，在討論專(zhuān)門(mén)問(wèn)題時(shí)，專(zhuān)業(yè)人士的意見(jiàn)最為重要和關(guān)鍵，社會(huì)人士的參與固然需要，但最好應(yīng)該在了解該專(zhuān)業(yè)基本知識(shí)、熟悉相關(guān)規(guī)則的基礎(chǔ)上，這樣的討論才會(huì)深入一些，提出的意見(jiàn)也才更具建設(shè)性。民意和科學(xué)性有時(shí)是一對(duì)矛盾，所以取舍之間切忌被“簡(jiǎn)單多數(shù)”所左右，還是要依據(jù)規(guī)則，實(shí)事求是，最終服從科學(xué)性。10年前，全國(guó)科技名詞委和國(guó)家語(yǔ)委在討論111號(hào)元素中文定名草案的基礎(chǔ)上，曾提出準(zhǔn)備“制定元素中文定名規(guī)范（包括原則、方法和細(xì)則）”，這一設(shè)想的實(shí)現(xiàn)，或許能一定程度上解決一些問(wèn)題，使今后元素中文定名工作有更明確、具體的依據(jù)。

參考文獻(xiàn)

[1] Koppenol W H，Corish J，GarciaMartinez J，et al. How to name new chemical elements （IUPAC Recommendations 2016） [J]. PureAppl.Chem. 2016（88）：401-405.

[2] 王鐵昆.漢字規(guī)范通俗講話(huà)[M].北京：人民日?qǐng)?bào)出版社，1994：84-85.

[3] 本刊編輯部.新元素（113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)）中文命名[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2016（6）：24.

[4] 全國(guó)科技名詞委.第111號(hào)元素中文定名的說(shuō)明及元素中文定名的原則[J].科技術(shù)語(yǔ)研究，2006（1）：18.

[5] 王寧.第111號(hào)元素的定名與元素中文命名原則的探討[J]，科技術(shù)語(yǔ)研究，2006（1）：15-16.

[6] 才磊.113號(hào)、115 號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素的命名及中文定名建議[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2016（6）：25-31.