周芬

(臺(tái)州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江臺(tái)州318000)

基于語(yǔ)料庫(kù)的臺(tái)州《政府工作報(bào)告》主題詞與社會(huì)變遷關(guān)系

周芬

(臺(tái)州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江臺(tái)州318000)

語(yǔ)言變化中最活躍的部分是詞匯，它與社會(huì)發(fā)展聯(lián)系最直接。文章把社會(huì)表征理論和語(yǔ)料庫(kù)工具技術(shù)相結(jié)合，從詞匯入手，通過(guò)分析臺(tái)州歷年《政府工作報(bào)告》中的主題詞、核心主題詞及其高頻主題詞、搭配詞和詞群等相關(guān)信息，揭示報(bào)告中語(yǔ)言與臺(tái)州社會(huì)發(fā)展之間的共變關(guān)系及規(guī)律。

《政府工作報(bào)告》;語(yǔ)料庫(kù);主題詞;社會(huì)變遷;臺(tái)州

語(yǔ)言與社會(huì)緊密關(guān)聯(lián)，一方面社會(huì)影響語(yǔ)言的使用，另一方面語(yǔ)言體現(xiàn)社會(huì)的發(fā)展和變革，尤其是直接影響社會(huì)發(fā)展的政府工作報(bào)告語(yǔ)篇語(yǔ)言。臺(tái)州《政府工作報(bào)告》是臺(tái)州市政府定位和發(fā)展經(jīng)濟(jì)社會(huì)的綱領(lǐng)性文件，是洞察臺(tái)州社會(huì)改革發(fā)展的重要窗口，因此，分析工作報(bào)告語(yǔ)篇文本，不僅可以了解臺(tái)州社會(huì)生活變遷概況，更能研究語(yǔ)言和社會(huì)的共變關(guān)系。

《政府工作報(bào)告》是一種高度程式化的政治語(yǔ)篇，目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者們的研究主要集中在三塊:一是對(duì)報(bào)告語(yǔ)言詞匯特征、文體風(fēng)格和語(yǔ)篇特點(diǎn)等進(jìn)行的研究①Beard A，The Language of Politics，Routledge，2000.②于成鯤:《政府工作報(bào)告的文體特點(diǎn)》，《廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2004年第1期，第42－44頁(yè)。③尤澤順、陳建平:《話語(yǔ)秩序與對(duì)外政策構(gòu)建:對(duì)“政府工作報(bào)告”的詞匯變化分析》，《廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》2009年第2期，第44－49頁(yè)。;二是對(duì)報(bào)告文本英譯策略的翻譯研究④李紅霞:《目的論視域下的政論文英譯策略研究——以2010年〈政府工作報(bào)告〉為例》，《外國(guó)語(yǔ)文》2010年第5期，第85－88頁(yè)。⑤武光軍:《基于語(yǔ)料庫(kù)的我國(guó)〈政府工作報(bào)告〉英譯本的語(yǔ)體特征分析》，《西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2014年第4期，第118－121頁(yè)。;三是對(duì)報(bào)告的解讀性研究。可以看出，國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究更多關(guān)注中國(guó)《政府工作報(bào)告》的語(yǔ)言特征，較少關(guān)注語(yǔ)言所體現(xiàn)的社會(huì)、時(shí)代和地域文化因素。研究政府語(yǔ)篇，特別是地方《政府工作報(bào)告》的政治語(yǔ)篇，從中探討語(yǔ)言社會(huì)功能的文章還比較缺乏。地方《政府工作報(bào)告》既具備政治語(yǔ)篇的社會(huì)功能，又具備鮮明的地域性特征，對(duì)此深入研究，可以更好地了解語(yǔ)言的社會(huì)功能和語(yǔ)言動(dòng)態(tài)變化的地域性特征。語(yǔ)言變化中最活躍的部分就是詞匯，它是語(yǔ)言中與社會(huì)發(fā)展聯(lián)系最直接也是當(dāng)前可以大規(guī)模定量統(tǒng)計(jì)的語(yǔ)言單位，基于此，本文從詞匯入手，通過(guò)分析臺(tái)州歷年《政府工作報(bào)告》中的主題詞及其詞群等相關(guān)信息，揭示其表征的臺(tái)州社會(huì)發(fā)展變化。

一、理論視角

(一)語(yǔ)言與社會(huì)表征

社會(huì)表征是一種含有其本身邏輯和語(yǔ)言的認(rèn)知系統(tǒng)，是某一群體所共享的價(jià)值、觀念和實(shí)踐系統(tǒng)，這一思想的共識(shí)形式由社會(huì)產(chǎn)生，并由社會(huì)的溝通而形成共同意識(shí)的一部分①M(fèi)oscovici S，Social Representations:Explorations in Social Psychology，Polity Press，2000，p.xii.。語(yǔ)言作為一種社會(huì)符號(hào)，是表征社會(huì)的一種形式，具有代表性的語(yǔ)言形式能充分表征社會(huì)的現(xiàn)狀、發(fā)展及變化。臺(tái)州《政府工作報(bào)告》是表征臺(tái)州社會(huì)的一種文本形式，作為政府重要的文件，報(bào)告集中體現(xiàn)了臺(tái)州市政府政策發(fā)展的變化和臺(tái)州社會(huì)發(fā)展變遷的軌跡。報(bào)告語(yǔ)言作為一種典型的社會(huì)表征形式，直接體現(xiàn)出臺(tái)州社會(huì)的發(fā)展?fàn)顩r、臺(tái)州社會(huì)的發(fā)展大計(jì)，傳達(dá)落實(shí)并深入民心，成為一種社會(huì)共識(shí)，并合力促進(jìn)臺(tái)州社會(huì)的進(jìn)一步發(fā)展。

(二)主題詞與主題詞分析

在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中，主題詞(Keywords)是指那些通過(guò)與參照語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比而測(cè)算出的具有超高頻率的詞，分析這些主題詞能夠確定語(yǔ)篇層面詞語(yǔ)分布與文本主題的關(guān)系②梁茂成、李文中、許家金:《語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2010年版，第86頁(yè)。?！墩ぷ鲌?bào)告》語(yǔ)篇的主題思想凸顯在主題詞、核心主題詞上，這些主題詞及核心主題詞無(wú)論在主題性還是在詞頻方面，都高居其他詞匯之上。歷時(shí)分析主題詞及高頻主題詞搭配詞的詞群，可以揭示文本中的一些話語(yǔ)信息，同時(shí)也可辨清報(bào)告語(yǔ)篇所表征的社會(huì)發(fā)展變遷軌跡。

上述社會(huì)表征理論為本研究提供了探索報(bào)告語(yǔ)篇中主題詞與社會(huì)變遷關(guān)系的理論基礎(chǔ)，而后者為從詞匯—語(yǔ)義層面深入分析報(bào)告語(yǔ)篇如何表征社會(huì)提供了具體的操作保障。

二、研究設(shè)計(jì)

(一)研究?jī)?nèi)容

本文基于歷年臺(tái)州市《政府工作報(bào)告》語(yǔ)料，通過(guò)分析報(bào)告中主題詞、核心主題詞分布特征以及主題詞搭配詞詞群的規(guī)律性特點(diǎn)，探索報(bào)告語(yǔ)言與臺(tái)州社會(huì)發(fā)展之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系，具體內(nèi)容包括三個(gè)方面:一是歷年臺(tái)州政府工作報(bào)告語(yǔ)料中主題詞及核心主題詞使用和分布的規(guī)律;二是報(bào)告語(yǔ)料中各個(gè)五年規(guī)劃主題詞歷時(shí)變化表征的社會(huì)變遷概況;三是報(bào)告語(yǔ)料中各個(gè)五年規(guī)劃主題詞表中高頻主題詞的歷時(shí)搭配詞詞群變化所體現(xiàn)的臺(tái)州社會(huì)發(fā)展變遷規(guī)律。

(二)研究步驟

1.報(bào)告語(yǔ)料的處理及選取。本研究收集了1995—2016年21年臺(tái)州市政府工作報(bào)告語(yǔ)料，先對(duì)報(bào)告文本按年份進(jìn)行分類(lèi)，存為單個(gè)文本，所有文本均為生文本，需經(jīng)過(guò)漢字自動(dòng)分詞處理，以便檢索。以21篇報(bào)告語(yǔ)料為基礎(chǔ)，以“九五”(1996—2000年)、“十五”(2001—2005年)、“十一五”(2006—2010年)、“十二五”(2011—2015年)及“十三五”(2016—2020年)各個(gè)五年規(guī)劃語(yǔ)料為研究重點(diǎn)，進(jìn)行主題詞分析。這種選擇是因?yàn)檎吆蜕鐣?huì)生活具有一定的穩(wěn)定性和持續(xù)性，選擇五年規(guī)劃語(yǔ)料更能體現(xiàn)出社會(huì)發(fā)展變遷的脈絡(luò)。

2.分析《政府工作報(bào)告》中主題詞的使用、分布及規(guī)律。具體包括:與平衡語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比提取整體報(bào)告語(yǔ)料的主題詞表、基于歷年主題詞詞表提取核心主題詞表以及對(duì)整體報(bào)告語(yǔ)料中的主題詞與核心主題詞進(jìn)行分析?？疾旄鱾€(gè)五年規(guī)劃主題詞表的歷時(shí)變化，并深入分析詞表中共有的高頻主題詞的檢索行，從語(yǔ)義上對(duì)這些高頻主題詞搭配詞進(jìn)行詞群歸類(lèi)，整理出高頻主題詞的歷時(shí)詞群聚合體。

3.基于對(duì)報(bào)告中主題詞使用、分布及其規(guī)律的描述，揭示其所表征的社會(huì)發(fā)展及變遷概況。以臺(tái)州20多年的發(fā)展現(xiàn)狀為背景，依據(jù)文本主題等相關(guān)信息，分析整體主題詞、核心主題詞以及五年規(guī)劃主題詞表歷時(shí)變化規(guī)律所表征的社會(huì)發(fā)展變遷情況，從歷時(shí)的角度闡釋語(yǔ)言的社會(huì)表征動(dòng)態(tài)性和地域性特征。

三、數(shù)據(jù)分析

(一)主題詞表和核心主題詞表分析

將TORCH2009(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))③資料來(lái)自于許家金的Torch Corpus:Texts of Recent Chinese(2013 summer edition)。作為參照語(yǔ)料庫(kù)，該語(yǔ)料庫(kù)有近百萬(wàn)詞次，收集了15種文類(lèi)語(yǔ)料，并已經(jīng)過(guò)漢字分詞處理。運(yùn)用索引軟件AntConc將TORCH2009作為參照語(yǔ)料庫(kù)與臺(tái)州市政府工作報(bào)告語(yǔ)料(1995—2016年)21篇文本比較并自動(dòng)生成按主題值高低排列的主題詞表。因篇幅有限，這里僅截取前15個(gè)主題詞的詞表(見(jiàn)表1)。核心主題詞是觀察語(yǔ)料庫(kù)里一系列相關(guān)文本的主題詞表中具有較高復(fù)現(xiàn)率的詞語(yǔ)①李文中:《基于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)的主題詞研究》，《現(xiàn)代外語(yǔ)》2003年第3期，第283－293頁(yè)。?；谂_(tái)州政府工作報(bào)告各個(gè)年份報(bào)告主題詞表，設(shè)定主題詞在歷年報(bào)告語(yǔ)料文本中復(fù)現(xiàn)篇次(復(fù)現(xiàn)篇次8)，可對(duì)各個(gè)年份主題詞表進(jìn)行對(duì)比統(tǒng)計(jì)，從而得出核心主題詞詞表，該表能顯示政府工作政策的一致性和延續(xù)性等特征。表2中呈現(xiàn)的是前10個(gè)核心主題詞，以說(shuō)明問(wèn)題。

表11995 —2016年臺(tái)州政府工作報(bào)告前15個(gè)主題詞表

表2 1995—2016年臺(tái)州政府工作報(bào)告前10個(gè)核心主題詞表

表1中，臺(tái)州政府工作報(bào)告文本前15個(gè)主題詞從語(yǔ)義上主要分為兩大類(lèi)。第一類(lèi)是表達(dá)程度和進(jìn)程的詞，如“建設(shè)”“加快”“加強(qiáng)”“推進(jìn)”“發(fā)展”“積極”等。這類(lèi)詞在核心主題詞表中也有著非常高的復(fù)現(xiàn)率，“建設(shè)”“加快”“加強(qiáng)”這三個(gè)詞復(fù)現(xiàn)篇數(shù)百分比超過(guò)90%，足見(jiàn)臺(tái)州政府非常重視行動(dòng)力，強(qiáng)調(diào)建設(shè)的力度和強(qiáng)度。第二類(lèi)是表達(dá)建設(shè)內(nèi)容的詞，如“企業(yè)”“工程”“城市”“項(xiàng)目”等。這類(lèi)詞在核心主題詞表中復(fù)現(xiàn)率也很高，“企業(yè)”“城市”的復(fù)現(xiàn)篇數(shù)均超過(guò)半數(shù)以上，可見(jiàn)臺(tái)州政府注重企業(yè)和城市建設(shè)，建設(shè)以一系列“工程”和“項(xiàng)目”為依托，側(cè)重建設(shè)的專(zhuān)項(xiàng)性和聚集性。從表1和表2中主題詞的吻合度可以看出，表1中的整體主題詞大多出現(xiàn)在歷年主題詞表中，可見(jiàn)臺(tái)州政府工作的持續(xù)性和穩(wěn)定性。在20多年的建設(shè)過(guò)程中，臺(tái)州市政府一直以企業(yè)發(fā)展、城市建設(shè)為重心，非常注重建設(shè)發(fā)展的行動(dòng)力。

(二)各個(gè)五年規(guī)劃主題詞表的歷時(shí)差異性分析

20多年來(lái)，臺(tái)州社會(huì)經(jīng)濟(jì)建設(shè)除了整體一致的發(fā)展目標(biāo)外，各個(gè)階段都有其特定的工作重心和發(fā)展目標(biāo)。每個(gè)五年規(guī)劃開(kāi)始之年，臺(tái)州市《政府工作報(bào)告》都包含對(duì)過(guò)去5年的總結(jié)和今后5年的發(fā)展規(guī)劃。歷時(shí)追溯節(jié)點(diǎn)年中所部署的未來(lái)5年發(fā)展目標(biāo)語(yǔ)篇語(yǔ)料，可以勾勒臺(tái)州社會(huì)發(fā)展變遷的概況。用同樣的方法，以TORCH2009作為參照語(yǔ)料文本，逐一把“九五”(1996—2000年)、“十五”(2001—2005年)、“十一五”(2006—2010年)、“十二五”(2011—2015年)及“十三五”(2016—2020年)各五年規(guī)劃語(yǔ)料作為觀察語(yǔ)料文本，提取出主題詞表，并截取每個(gè)主題詞表中排行前10的主題詞(見(jiàn)表3)，以此說(shuō)明主題詞所體現(xiàn)出的歷時(shí)變化差異。與表1和表2一樣，表3中各個(gè)五年規(guī)劃語(yǔ)料的主題詞語(yǔ)義上大致也可分為集中表達(dá)程度或進(jìn)程的詞、表達(dá)建設(shè)內(nèi)容的詞兩類(lèi)，后者表達(dá)建設(shè)內(nèi)容的主題詞(表中黑體詞)更能表征政府在一定時(shí)期內(nèi)的政策規(guī)劃或工作重心，集中代表了臺(tái)州社會(huì)發(fā)展的方向。

表3顯示，“九五”規(guī)劃主題詞表中，“農(nóng)業(yè)”排行第2，可以看出1996—2000這5年，臺(tái)州政府把農(nóng)業(yè)放在國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的首位;而在“十五”規(guī)劃主題詞表中，政府政策的核心點(diǎn)放在了“產(chǎn)業(yè)”上，強(qiáng)調(diào)的是經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)升級(jí)，雖然“農(nóng)業(yè)”退居第10位，但農(nóng)業(yè)建設(shè)以產(chǎn)業(yè)化方式再繼續(xù)推進(jìn)。到“十一五”規(guī)劃中，排行前列的主題詞中出現(xiàn)了“城市”和“社會(huì)”兩個(gè)詞，可見(jiàn)這一時(shí)期政府關(guān)注的焦點(diǎn)集中在中心城市與和諧社會(huì)的建設(shè)上。值得一提的是，在隨后的“十二五”和“十三五”規(guī)劃中，“城市”一直排行前10，可見(jiàn)臺(tái)州政府重視城市發(fā)展，一直在持續(xù)推動(dòng)城市的建設(shè)。在“十二五”規(guī)劃主題詞表中出現(xiàn)了新詞“海洋”，表征出政府在這一時(shí)期把海洋經(jīng)濟(jì)放在了經(jīng)濟(jì)建設(shè)的首位。同時(shí)，表3還顯示，“十三五”規(guī)劃排名前10的主題詞中表示建設(shè)內(nèi)容的詞數(shù)量最多，從中可以推斷，在今后5年，臺(tái)州市政府?dāng)M全方位推進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的建設(shè)和發(fā)展，結(jié)合文本背景信息得知，臺(tái)州市政府的重要舉措包括大力發(fā)展灣區(qū)經(jīng)濟(jì)、在城市建設(shè)方面推進(jìn)“三區(qū)”融合和完善現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系等，這些舉措以主題詞形式表征了將來(lái)一段時(shí)期內(nèi)臺(tái)州社會(huì)發(fā)展的具體走向。另外，這一時(shí)期排列前10的主題詞表中出現(xiàn)了“生態(tài)”一詞，可見(jiàn)政府將更加注重生態(tài)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和生態(tài)環(huán)境建設(shè)。

(三)五年規(guī)劃中高頻主題詞歷時(shí)搭配詞的詞群分析

在幾個(gè)五年規(guī)劃主題詞表中，“城市”一詞的主題性持續(xù)位居前列。以“城市”為中心詞，重點(diǎn)考察“表行動(dòng)的詞+(什么樣)城市(表示建設(shè)的范圍或內(nèi)容)”命題中括號(hào)內(nèi)的詞匯或短語(yǔ)，通過(guò)探索這些詞匯的變化規(guī)律，揭示其表征的臺(tái)州城市建設(shè)政策的變遷概況:(什么樣)城市命題里呈現(xiàn)的是“中心”和“學(xué)習(xí)型”兩個(gè)涉及城市類(lèi)型的詞語(yǔ);(表示建設(shè)的范圍或內(nèi)容)位置上出現(xiàn)的是“首位度”“環(huán)境”等詞語(yǔ)。

表3 政府工作報(bào)告中五年規(guī)劃節(jié)點(diǎn)年的部分主題詞表

表4 “十一五”至“十三五”主題詞表中“城市”搭配詞的詞群分類(lèi)表

表4中，畫(huà)線詞匯凸顯的是各個(gè)五年規(guī)劃中“城市”搭配詞群中特有的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)代表各個(gè)時(shí)期城市建設(shè)工作的亮點(diǎn)。從歷時(shí)觀察表4中城市類(lèi)型搭配詞的詞匯可以看出，過(guò)去10年及未來(lái)5來(lái)，臺(tái)州市政府始終貫徹執(zhí)行建設(shè)生態(tài)城市的發(fā)展戰(zhàn)略。各個(gè)五年規(guī)劃的城市建設(shè)范圍用詞既有共性也有特性。從共性上看，臺(tái)州城市建設(shè)一直在強(qiáng)調(diào)提升中心城市的首位度。臺(tái)州城市發(fā)展有其獨(dú)特的地域性，撤地建市之前，臺(tái)州的城鎮(zhèn)體系是以分散的小城鎮(zhèn)為主體，進(jìn)入21世紀(jì)，臺(tái)州的城市布局逐步進(jìn)入以中心城市為龍頭、聯(lián)動(dòng)副中心城市和縣域城市發(fā)展的新格局。表4中各個(gè)發(fā)展時(shí)期城市建設(shè)范圍中畫(huà)線詞匯表征出了臺(tái)州城市建設(shè)的變遷概況，“十一五”規(guī)劃用詞集中強(qiáng)調(diào)城市的功能水平和環(huán)境建設(shè);“十二五”和“十三五”規(guī)劃中出現(xiàn)了極具地域性的詞語(yǔ)“城市群”“同城化”和“新組團(tuán)”等，這些詞表征出臺(tái)州城市發(fā)展的走向。其中“十二五”中的“城市群”旨在提高中心城市首位度，推進(jìn)副中心城市建設(shè)，加快縣域中心建設(shè)，培育中心鎮(zhèn)和小城市?！笆濉敝械摹巴腔敝傅氖侵行某鞘泻团R海、溫嶺兩個(gè)副中心城市的同城化，可見(jiàn)未來(lái)5年將更加注重城市的集聚效應(yīng)。另外，“十三五”中的“建設(shè)平臺(tái)”“發(fā)展平臺(tái)”“戰(zhàn)略功能區(qū)”“形象”和“人文精神”等詞表征未來(lái)一段發(fā)展時(shí)期，城市建設(shè)將以發(fā)展平臺(tái)和集聚區(qū)為依托，注重城市發(fā)展的內(nèi)涵建設(shè)。

語(yǔ)言與社會(huì)緊密相連，語(yǔ)言具有表征社會(huì)的作用，詞匯作為語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分，對(duì)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展變化反應(yīng)最直接、最敏感。歷時(shí)分析臺(tái)州市《政府工作報(bào)告》政治語(yǔ)篇，可以論證報(bào)告語(yǔ)言和臺(tái)州社會(huì)的共變關(guān)系，充分體現(xiàn)語(yǔ)言對(duì)社會(huì)的表征作用。運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)報(bào)告文本主題詞及其歷時(shí)規(guī)律進(jìn)行分析，挖掘報(bào)告中語(yǔ)言呈現(xiàn)的規(guī)律性特點(diǎn)，能更好地了解主題意義，同時(shí)也能集中呈現(xiàn)各個(gè)時(shí)期政府工作的重點(diǎn)和亮點(diǎn)。另外，分析報(bào)告語(yǔ)料文本，將語(yǔ)言研究融入到當(dāng)?shù)厣鐣?huì)生活背景中進(jìn)行分析，能使語(yǔ)言研究不再局限于語(yǔ)言本身，更真實(shí)地反映了語(yǔ)言動(dòng)態(tài)發(fā)展的地域性，對(duì)語(yǔ)言學(xué)和社會(huì)學(xué)相關(guān)領(lǐng)域的研究有一定的啟示。

A Corpus-based Study on Key Words and Social Changes of Taizhou Government Work Reports

ZHOU Fen
(Foreign Languages School of Taizhou University，Taizhou，Zhejiang，318000，China)

Language and society are closely related.The most active part of language change is the lexical words，which are most directly related to the social development.Combining the social representation theory and corpus technique，this paper reveals the covariant relationship between language and social development in Taizhou government work reports through analyzing the key words，core key words，and the collocates of high frequency topic words.

government work reports;corpus;key words;social change;Taizhou

10.3969/j.issn.1671－2714.2017.01.011

(責(zé)任編輯：金菊愛(ài))

2016－06－06

臺(tái)州市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題(16GHY06)

周芬，女，湖北沙市人，講師，碩士，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇分析。