李光貞

( 山東師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 濟(jì)南，250014 )

中日兩國(guó)黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)研究述評(píng)*①

李光貞

( 山東師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 濟(jì)南，250014 )

黑島傳治有“反戰(zhàn)作家”之稱。日本學(xué)者對(duì)黑島傳治文學(xué)的研究，重點(diǎn)在其小說(shuō)的遭禁解禁、作家生平、農(nóng)民小說(shuō)等方面，并取得許多具體扎實(shí)的研究成果，近年來(lái)研究論文亦出現(xiàn)增加之趨勢(shì)。中國(guó)學(xué)者對(duì)黑島傳治文學(xué)的研究，多集中在其思想性方面。近年來(lái)對(duì)其反戰(zhàn)精神、反戰(zhàn)文學(xué)理論開(kāi)始關(guān)注，然而專門研究論文較少，重點(diǎn)不夠突出。黑島傳治去世半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，其文學(xué)價(jià)值已經(jīng)越來(lái)越得到中日兩國(guó)研究者的關(guān)注和認(rèn)可。但總體來(lái)看，黑島傳治的文學(xué)價(jià)值與研究現(xiàn)狀呈現(xiàn)嚴(yán)重的不對(duì)稱性。

黑島傳治；反戰(zhàn)文學(xué)；反戰(zhàn)作家；研究述評(píng)

國(guó)際數(shù)字對(duì)象唯一標(biāo)識(shí)符(DOI)：10.16456/j.cnki.1001-5973.2017.04.003

日本作家黑島傳治(1898-1943)，曾被稱之為“反戰(zhàn)作家”。其文學(xué)創(chuàng)作特別是小說(shuō)，以簡(jiǎn)潔的文筆、精巧的構(gòu)思、現(xiàn)實(shí)主義的描寫，再現(xiàn)了處于社會(huì)底層的日本農(nóng)民的悲苦哀愁，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的日本士兵內(nèi)心對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭戰(zhàn)情緒，直指日本侵略者的本質(zhì)。我國(guó)日本文學(xué)研究者對(duì)黑島傳治文學(xué)給予高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為他是“日本反戰(zhàn)文學(xué)中一位質(zhì)樸堅(jiān)定的優(yōu)秀革命作家”，“他對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的看法是符合馬克思主義的觀點(diǎn)的”②[日本]黑島傳治：《黑島傳治短篇小說(shuō)選》，李芒等譯，上海：上海譯文出版社，1981年，第2頁(yè)。。20世紀(jì)60年代黑島傳治小說(shuō)介紹到中國(guó)后，廣為傳播，《二分硬幣》《豬群》等多次被選入我國(guó)日語(yǔ)專業(yè)教科書(shū)，被列為高中語(yǔ)文課后必讀之經(jīng)典小說(shuō)③中學(xué)生讀書(shū)網(wǎng)上也在中外小說(shuō)欄目將其列出。中學(xué)生讀書(shū)網(wǎng)地址：http://www.fox2008.cn/。，并被列入世界名著④劉安武:《東方文學(xué)名著題解》，北京：中國(guó)青年出版社，1989年，第187頁(yè)。。那么，黑島傳治去世64年來(lái)，中日兩國(guó)對(duì)其文學(xué)的研究有哪些進(jìn)展？筆者擬通過(guò)中日兩國(guó)對(duì)黑島傳治文學(xué)的翻譯、出版及研究作一系統(tǒng)梳理，客觀還原黑島傳治文學(xué)的研究現(xiàn)狀，探討黑島傳治文學(xué)的研究意義。

一、黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)在中國(guó)的翻譯、出版現(xiàn)狀

(一)黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)在中國(guó)的翻譯出版

黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)最早由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院李芒介紹到中國(guó)。1962年，上海文藝出版社出版李芒等翻譯的《黑島傳治短篇小說(shuō)選》⑤[日本]黑島傳治：《黑島傳治短篇小說(shuō)選》，李芒等譯，上海：上海譯文出版社，1981年，第2頁(yè)。，共收錄8部短篇小說(shuō)：《風(fēng)雪西伯利亞》《電報(bào)》《兩分錢》《被砸斷腿的人》《盂蘭盆會(huì)前后》《豬群》《泛濫》《波動(dòng)的地價(jià)》。其中，除《電報(bào)》由美山譯、《兩分錢》為梅韜譯外，其余均為李芒翻譯。1979年，上海譯文出版社出版《日漢對(duì)照兩分銅幣》，共收錄3部小說(shuō)：《兩分銅幣》《電報(bào)》《豬群》，日語(yǔ)部分由吳俗夫注釋，中文翻譯采用的仍然是《黑島傳治短篇小說(shuō)選》中的譯本，但小說(shuō)《兩分錢》改譯名為《兩分銅幣》。1981年，上海譯文出版社再次出版李芒等翻譯的《黑島傳治短篇小說(shuō)選》，共收錄17部短篇小說(shuō)，新翻譯9部小說(shuō)：《田園挽歌》《他們的生涯》《盤旋的鴉群》《游擊隊(duì)員伏盧科夫》《冰河》《崖下的人家》《地鼠和塌井》《海上第十一工廠》。*在這個(gè)版本的翻譯中，《兩分錢》小說(shuō)名改譯為《兩分硬幣》。1986年，人民文學(xué)出版社出版李芒等翻譯的另一本《葉山嘉樹(shù)、黑島傳治小說(shuō)選》時(shí)，收錄了9部黑島傳治小說(shuō)，這9部作品均來(lái)自《黑島傳治短篇小說(shuō)選》，無(wú)新小說(shuō)譯出。據(jù)統(tǒng)計(jì)，黑島傳治一生共創(chuàng)作近70部短篇小說(shuō)和1部長(zhǎng)篇小說(shuō)，還有不少文學(xué)評(píng)論及其他文章。

黑島傳治唯一的長(zhǎng)篇小說(shuō)《武裝的街巷》，是日本近代文學(xué)史上有名的“禁書(shū)”。這部以20世紀(jì)20年代發(fā)生在濟(jì)南的“五三慘案”為素材創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，在發(fā)行之初就遭到日本當(dāng)局的禁止。2015年，值世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利暨偉大的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年、濟(jì)南“五三慘案”87周年之際，山東人民出版社在濟(jì)南舉辦《武裝的街巷》中譯本首發(fā)式，出版發(fā)行了由李光貞翻譯的該小說(shuō)中譯本。此書(shū)在國(guó)內(nèi)外引起強(qiáng)烈反響，先后被多家媒體報(bào)道，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的社會(huì)影響，黑島傳治文學(xué)也再次進(jìn)入中國(guó)讀者的視野。目前翻譯成中文出版的作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《武裝的街巷》*[日本]黑島傳治：《武裝的街巷》，李光貞譯，濟(jì)南：山東人民出版社，2015年。及以上17部短篇小說(shuō)。

(二)黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)在日本的出版情況

黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)作品于20世紀(jì)初在日本即開(kāi)始出版。1925年，黑島傳治在《潮流》(1卷5號(hào))上發(fā)表短篇小說(shuō)《豬群》，受到廣泛好評(píng)，自此開(kāi)始登上文壇。而發(fā)表在同一雜志上的另一篇小說(shuō)《結(jié)核病室》，被稱為“日本最早的反戰(zhàn)小說(shuō)”*[日本]浜賀知彥：《黑島傳治的軌跡》，東京：青磁社，1991年，第280頁(yè)。。1926年，黑島傳治在《文藝戰(zhàn)線》(3卷1號(hào))上發(fā)表了短篇小說(shuō)《二分硬幣》。這幾部作品都在我國(guó)廣為流傳。1927年，日本春陽(yáng)堂出版社在文壇新人叢書(shū)中，以《豬群》為書(shū)名推出了黑島傳治的短篇小說(shuō)作品集，內(nèi)有《豬群》《電報(bào)》《二分硬幣》《風(fēng)雪西伯利亞》《村之網(wǎng)元》《被砸斷腿的男孩》等8篇短篇小說(shuō)。這是最早出版的黑島傳治小說(shuō)集，當(dāng)時(shí)就受到很高的評(píng)價(jià)：“這部小說(shuō)集沒(méi)有煽情沒(méi)有感傷，只是樸實(shí)地書(shū)寫了故事，其中我最喜歡的小說(shuō)是《被砸斷腿的男孩》。新人黑島傳治頗有作家的潛質(zhì)。”*[日本]浜賀知彥：《黑島傳治的軌跡》，李光貞譯，東京：青磁社，1991年，第62頁(yè)。本稿未注明譯者的論文均為李光貞所譯，不再一一注明。這段來(lái)自當(dāng)時(shí)著名的自然主義文學(xué)理論家正宗白鳥(niǎo)的評(píng)價(jià)，頗為中肯，也一語(yǔ)中的地說(shuō)出了黑島傳治文學(xué)的特點(diǎn)。1929年，黑島傳治發(fā)表《冰河》《俘虜之足》《武器》3篇小說(shuō)，當(dāng)即就以《黑島傳治集》為名收錄到平凡社出版的《新興文學(xué)全集》中。

1930年，黑島傳治完成長(zhǎng)篇小說(shuō)《武裝的街巷》。該作品的出版發(fā)行可謂命運(yùn)多舛，在此有必要介紹并分析一下其創(chuàng)作過(guò)程和主題思想。1928年，中國(guó)國(guó)民政府開(kāi)始北伐。日本帝國(guó)主義為了阻撓一個(gè)統(tǒng)一的中國(guó)出現(xiàn)，以保護(hù)日本僑民為借口，第二次出兵山東，并在濟(jì)南大肆殺戮平民，制造了震驚中外的濟(jì)南“五三慘案”。黑島傳治1929年9月至11月來(lái)濟(jì)南、天津、沈陽(yáng)等地做實(shí)地調(diào)查，回國(guó)后據(jù)此寫成長(zhǎng)篇小說(shuō)《武裝的街巷》。作品對(duì)日本圖謀掠奪占領(lǐng)中國(guó)的陰謀進(jìn)行了揭露，直指日本出兵山東的侵略性質(zhì)。因?yàn)槠渲猩羁痰姆磻?zhàn)思想，1930年11月發(fā)行當(dāng)天就遭到禁止。1945年日本戰(zhàn)敗投降后，美國(guó)對(duì)日本進(jìn)行全面管轄，一批當(dāng)時(shí)遭到禁止的具有反戰(zhàn)思想的文學(xué)作品解禁出版，而《武裝的街巷》因?yàn)樽髌分型瑫r(shí)具有深刻的反帝國(guó)主義思想，仍在禁止之列，直到1953年才得以由青木出版社重新出版發(fā)行，此時(shí)，作家已經(jīng)去世10年。后來(lái)，該作品多次收錄在日本遭禁作品選中。例如，《近代日本遭禁作品選》中收錄了該作品，在出版解說(shuō)中這樣寫道：“這些書(shū)籍遭到禁止出版發(fā)行的理由各式各樣，……但均為反映那個(gè)時(shí)代風(fēng)貌的作品。黑島傳治的《武裝的街巷》，取材于戰(zhàn)前日本出兵山東的濟(jì)南事件，1930年在發(fā)行的同時(shí)就遭到禁止?！?[日本]『近現(xiàn)代日本の発禁本作品選』，東京：鄉(xiāng)林社出版社，2014年，第1頁(yè)。2016年3月日本國(guó)家圖書(shū)館出版社出版《出版發(fā)行遭禁書(shū)目錄》*[日本]大塚奈奈繪：《出版發(fā)行遭禁書(shū)目錄》，東京：國(guó)家圖書(shū)館出版社，2016年3月。，該作品再次被收錄其中。黑島傳治的文學(xué)作品也多次被收錄到日本的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)系列作品集中，例如1984年出版的《日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)集》*[日本]『日本プロレタリア文學(xué)集 9 黒島伝治集』( 單行本)，東新：日本出版社，1984年9月。系列書(shū)系的第九卷就為黑島傳治作品集。

1970年，筑摩書(shū)房出版《黑島傳治全集》(3卷本)，由日本著名文學(xué)評(píng)論家小田切秀雄、壺井繁治擔(dān)任主編。這個(gè)全集是日本文學(xué)史上第一次出版的黑島傳治全集。對(duì)于出版的目的和意義，小田切秀雄寫道：“近年來(lái)，隨著黑島傳治研究的進(jìn)一步開(kāi)展，終于到了出版全集的階段，我們深感欣慰?！痹诔霭娼庹f(shuō)中，他還對(duì)黑島傳治文學(xué)進(jìn)行了較為透徹的分析，認(rèn)為“黑島傳治文學(xué)站在下層農(nóng)民、士兵、工人的立場(chǎng)上，以清澈透明的寫實(shí)主義手法及扎實(shí)的創(chuàng)作，構(gòu)筑了其獨(dú)特的文學(xué)世界”*[日本]小田切秀雄、壺井繁治：《黑島傳治全集》，東京：筑摩書(shū)房，1970年，第436頁(yè)。。2001年，勉誠(chéng)出版社再次出版由佐藤和夫主編的《定本黑島傳治全集》(5卷本)，此次出版彌補(bǔ)了之前3卷本時(shí)部分作品缺失的遺憾，同時(shí)補(bǔ)充了部分新的研究成果，使黑島傳治文學(xué)的全貌得以呈現(xiàn)在讀者面前?，F(xiàn)在，日本最大的電子圖書(shū)館——青空文庫(kù)上有39篇黑島傳治的作品?！度毡拘≌f(shuō)大系》《日本文學(xué)全集》等也多次收錄其作品。1999年，神戶親和女子大學(xué)在黑島傳治誕辰101年之際，舉辦“黑島傳治誕辰101年紀(jì)念圖展”*原題目為：《生誕——紀(jì)念黒島伝治電図録》主題展，以紀(jì)念這位偉大的作家。2015年6月，日本鄉(xiāng)林社出版社出版《文士眼中的戰(zhàn)前中國(guó)》*原文為：文士達(dá)が見(jiàn)た戦前の中國(guó)(第3巻)，東京：響林社，2015年6月。系列圖書(shū)，其中在第3卷中，收錄了黑島傳治的《到齊齊哈爾去》《國(guó)境》《武裝的街巷》三部小說(shuō)。近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，電子書(shū)出版盛行，這進(jìn)一步方便讀者閱讀。黑島傳治文學(xué)作品也以電子書(shū)的形式出版：2016年11月23日，日本青貓出版社推出電子書(shū)《黑島傳治作品集》，共收錄39部作品。這樣，從1943年黑島傳治去世至今，日本共有近百家出版機(jī)構(gòu)出版再版過(guò)其作品。

黑島傳治在走向文學(xué)之路時(shí)，同鄉(xiāng)女作家、詩(shī)人壺井榮*壺井榮(1900～1967)，日本女小說(shuō)家、兒童文學(xué)家。她的短篇小說(shuō)《蒲公英》曾被編入過(guò)我國(guó)中學(xué)語(yǔ)文教材，小說(shuō)《二十四只眼睛》在我國(guó)廣為流傳。曾給予他巨大的幫助和影響。黑島傳治去世后的1965年，在壺井榮的多方努力下，黑島傳治文學(xué)碑在其家鄉(xiāng)香川縣小豆郡小豆島町(鎮(zhèn))建成，碑上寫有“一粒沙的千分之一大就是世界之大。黑島傳治”*原文為：一粒の砂の千分の一の大きさは世界の大きさである。黒島伝治。。建碑過(guò)程被整理為《黑島傳治文學(xué)碑建立相關(guān)資料》*原題目為：《黒島伝治文學(xué)碑建立関係資料》，香川県立図書(shū)館出版社，1965年。，現(xiàn)存于香川縣(省)立圖書(shū)館；黑島傳治在世時(shí)閱讀過(guò)的約180冊(cè)書(shū)籍及兩封親筆信，現(xiàn)均作為重要文物保存在小豆島町(鎮(zhèn))圖書(shū)館，圖書(shū)館里設(shè)置了一個(gè)專門區(qū)域放置這些書(shū)籍，這個(gè)專門區(qū)域被稱為“黑島傳治文庫(kù)之角”*[日本]佐藤和夫：『「黒島伝治文庫(kù)」について』，親和女子大學(xué)國(guó)文學(xué)，2016年10月。。黑島傳治閱讀過(guò)的書(shū)籍有：《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《馬克思恩格斯全集》(第1卷、第23卷)、《詩(shī)圣歌德》《紅花》《農(nóng)業(yè)革命的理論和實(shí)際》《資本論》(第1卷)《世界戲曲集全集·第二十三卷俄羅斯篇(一)》《托爾斯泰全集》《最新俄羅斯文學(xué)研究》《希臘悲劇六曲》《暗夜行路(前篇)》*[日本]佐藤和夫：『「黒島伝治文庫(kù)」について』，親和女子大學(xué)國(guó)文學(xué)，2016年10月。等。從這些書(shū)名可以看出，黑島傳治的閱讀面非常廣泛，涉及到馬克思著作、革命理論著作、俄羅斯文學(xué)、法國(guó)文學(xué)等歐洲文學(xué)，閱讀領(lǐng)域從西方文學(xué)到日本文學(xué)，還有美術(shù)、戲曲，甚至還有一本《印度文學(xué)史話》；在類型上，既有小說(shuō)作品，也有理論書(shū)籍，理論書(shū)籍中既有文學(xué)理論，也有政治理論。廣泛的閱讀對(duì)他的影響肯定很大，從中可以窺見(jiàn)黑島傳治成長(zhǎng)為反戰(zhàn)作家的軌跡及反戰(zhàn)思想的形成。

二、黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)研究現(xiàn)狀分析

(一)日本反戰(zhàn)文學(xué)研究現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題

黑島傳治在日本有“反戰(zhàn)作家”、“農(nóng)民作家”之稱，其文學(xué)一直得到研究者的高度關(guān)注。在日本，目前能查到的最早的研究論文發(fā)表在1949年，當(dāng)時(shí)《新日本文學(xué)》四卷8期曾出?？逗趰u傳治特集》紀(jì)念黑島傳治*新日本文學(xué)/新日本文學(xué)會(huì) 編：『黒島伝治特集』，1949年第8期。，該特集刊登3篇研究論文：「黒島伝治小論」(小田切進(jìn))、「黒島伝治の思い出」(伊藤永之介)、「黒島伝治の『橇』と『渦巻ける鳥(niǎo)の群』」(蔵原惟人)。此時(shí)黑島傳治剛?cè)ナ?年，故這幾篇文章懷念意義的成分更多一些。1953年，《武裝的街巷》重新解禁出版。1954年，稻垣達(dá)郎就在《日本文學(xué)》第9期發(fā)表《黑島傳治的輪廓》研究論文。該論文在大量資料的基礎(chǔ)上，從黑島傳治未發(fā)表的作品《軍隊(duì)日記》中最初的反戰(zhàn)意識(shí)，到《武裝的街巷》中高度的反戰(zhàn)精神的發(fā)展歷程進(jìn)行了較為周密的考察，對(duì)以后日本的黑島傳治研究產(chǎn)生了很大影響。在日本國(guó)家圖書(shū)館檢索“黑島傳治”的研究文獻(xiàn)，共有71篇有關(guān)的探討論文，時(shí)間跨度為1949年至2016年；有2本研究專著：2004年，山口守圀所著《文學(xué)運(yùn)動(dòng)與黑島傳治》(海島社)、《黑島傳治的軌跡》(浜賀知彥著，青磁社1991)；其他還有在『プロレタリア文學(xué)の作家たち』、『プロレタリア文學(xué)·全7巻』*[日本]楜沢健編：『プロレタリア文學(xué)全7巻』，東京：森話社，2013年。中對(duì)黑島傳治文學(xué)的專題研究。兩本研究專著中的《文學(xué)運(yùn)動(dòng)與黑島傳治》一書(shū)，共有15章組成，主要以黑島傳治文學(xué)的階段性代表作品為切入點(diǎn)，對(duì)當(dāng)時(shí)文學(xué)運(yùn)動(dòng)帶給黑島傳治的影響以及他文學(xué)作品的風(fēng)格演變、黑島傳治文學(xué)在日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)左翼文學(xué)中的地位等作了較為深入的探究；另一本專著《黑島傳治的軌跡》，則由“走向農(nóng)民、反戰(zhàn)作家之道”、“《文藝戰(zhàn)線》時(shí)代”、“《納普》時(shí)代”、“疾病——在家鄉(xiāng)的歲月”四部分組成，該書(shū)對(duì)黑島傳治的出身、成長(zhǎng)經(jīng)歷、思想軌跡、文學(xué)創(chuàng)作等方面按照時(shí)間順序進(jìn)行了客觀梳理和細(xì)致分析，是首次對(duì)黑島傳治文學(xué)全貌進(jìn)行較為全面研究的專著，該專著將一個(gè)立體的活生生的黑島傳治展現(xiàn)出來(lái)，值得肯定。縱觀日本學(xué)者對(duì)黑島傳治文學(xué)的研究，其角度頗為多樣，有作家研究，也有作品研究，也有出版問(wèn)題研究。例如僅 2016年就有5篇論文發(fā)表，分別為《黑島傳治〈二分硬幣〉與〈豬群〉之間》*[日本]椋棒哲也：「黒島伝治「銅貨二銭」と「豚群」のあいだ」，立教大學(xué)日本文學(xué) (116) ，2016年7月 ?！队嘘P(guān)黑島傳治文庫(kù)》*[日本]佐藤和夫：「黒島伝治文庫(kù)について」，親和女子大學(xué)國(guó)文學(xué)，2016年10月13日。《黑島傳治筆記》*[日本]佐藤和夫：《黑島傳治的未發(fā)表作品〈巡禮〉：解題與文本介紹》，《渕江文也·島居清兩教授記念號(hào)》， 2016年10月13日?！逗趰u傳治未發(fā)表作品巡禮：解題與文本介紹》*[日本]佐藤和夫：「黒島伝治の未発表作品『巡禮』:解題と本文紹介」，渕江文也·島居清兩教授記念號(hào)， 2016年10月13日。。

日本學(xué)者研究黑島傳治最忌空泛，十分注重實(shí)證研究或文本細(xì)讀，因此取得一些具體扎實(shí)的研究成果。例如山口守圀對(duì)黑島傳治文學(xué)在日本左翼文學(xué)中地位關(guān)系的研究、浜賀知彥對(duì)黑島傳治生平的研究、佐藤和夫?qū)趰u傳治文學(xué)出版遭禁解禁研究、椋棒哲也對(duì)黑島傳治農(nóng)民文學(xué)的研究、紅野敏郎對(duì)黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)觀的研究，佐藤和夫?qū)Α昂趰u傳治文庫(kù)之角”中的書(shū)籍進(jìn)行全面梳理……。相較于單篇論文，出版社出版黑島傳治全集或分文集時(shí)寫的出版解說(shuō)，對(duì)黑島傳治文學(xué)也有頗為全面的研究和評(píng)價(jià)。例如山本善行在《黑島傳治全集》解說(shuō)中對(duì)黑島傳治文學(xué)這樣評(píng)價(jià)：“每當(dāng)開(kāi)始閱讀黑島傳治的小說(shuō)，整個(gè)身心都被其吸引，沉浸在故事中?！幢闶侨宋飳?duì)話中也感到有抒情，由對(duì)話所衍生的沖突、不安等等，令人急欲一探究竟，欲罷不能?！?[日本]山本善行主編：《瀬戸內(nèi)海のスケッチ―黒島伝治作品集》，東京：サウダージ·ブックス出版社，2013年，第345頁(yè)。囿于地域文化的影響，日本學(xué)者的思維優(yōu)勢(shì)在于他們良好的微觀感受力，實(shí)證研究成果比較扎實(shí)。但是，這也帶來(lái)某些不足之處，那就是缺乏思辨和理論深度?！叭毡镜娜毡疚膶W(xué)研究中，作品=作家研究、作品思想=作者意圖研究的傳統(tǒng)根深蒂固?！?李光貞:《夏目漱石小說(shuō)研究》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007年，第3頁(yè)。從論文數(shù)量上來(lái)看，雖然有71篇，但時(shí)間跨度有67年，平均每年只有1篇強(qiáng)。顯然，相對(duì)于出版社黑島傳治文學(xué)出版的繁榮，研究方面則顯得不盡人意。

(二)中國(guó)黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)研究現(xiàn)狀考察

在中國(guó)，雖然黑島傳治文學(xué)早在1962年就有中譯本，但除譯者在出版的小說(shuō)前言中對(duì)黑島傳治文學(xué)有論及外，很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)無(wú)專門研究論文發(fā)表。1978年，平獻(xiàn)明在其論文《略論日本早期無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)》*平獻(xiàn)明、王凌：《略論日本早期無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)》，《遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)》1978年第5期。中論及黑島傳治文學(xué)，并以《雪橇》《盤旋的鴉群》兩篇小說(shuō)為例進(jìn)行分析，指出其中所蘊(yùn)含的深刻的反戰(zhàn)思想及強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。1982年，李芒在評(píng)價(jià)電影《一盤沒(méi)有下完的棋》*李芒：《新雷第一聲——〈一盤沒(méi)有下完的棋〉思想淺談》，《電影藝術(shù)》1982年第10期。時(shí)，論及黑島傳治的長(zhǎng)篇小說(shuō)《武裝的街巷》，對(duì)該小說(shuō)揭露日本帝國(guó)主義制造濟(jì)南“五三慘案”的侵略行徑給予肯定和高度贊揚(yáng)。隨后很長(zhǎng)一段時(shí)間，國(guó)內(nèi)對(duì)黑島傳治文學(xué)大部分都是在研究日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)左翼文學(xué)及作家時(shí)提及，直至1993年才出現(xiàn)第一篇專門研究論文：《從“撫順”到“齊齊哈爾”——評(píng)黑島傳治及其兩篇反戰(zhàn)小小說(shuō)》。該論文以《防備隊(duì)》和《齊齊哈爾》兩篇小小說(shuō)為例，對(duì)日本發(fā)動(dòng)“九一八事變”前的種種陰謀予以揭露，對(duì)其“在事實(shí)真相被嚴(yán)密封鎖、歪曲，在軍國(guó)主義濁浪鋪天蓋地的日本國(guó)內(nèi)，黑島傳治明察秋毫，并仗義執(zhí)言”*李弘慧：《從“撫順”到“齊齊哈爾”——評(píng)黑島傳治及其兩篇反戰(zhàn)小小說(shuō)》，《日本研究》1993年第3期。的無(wú)產(chǎn)階級(jí)反戰(zhàn)精神大加贊揚(yáng)。同時(shí)，該論文把黑島傳治與另一個(gè)日本作家石川達(dá)三所謂的“反戰(zhàn)小說(shuō)”《活著的士兵》中日本士兵殺戮中國(guó)人時(shí)都有種種理由進(jìn)行比較后指出，黑島傳治的小說(shuō)愛(ài)憎分明，主題明確，侵略者就是侵略者，“著實(shí)令人欽佩”*李弘慧：《從“撫順”到“齊齊哈爾”——評(píng)黑島傳治及其兩篇反戰(zhàn)小小說(shuō)》，《日本研究》1993年第3期。。1998年，王向遠(yuǎn)發(fā)表《“七七事變”前日本的對(duì)華侵略與日本文學(xué)——以幾篇代表性作品為中心》*王向遠(yuǎn)：《“七七事變”前日本的對(duì)華侵略與日本文學(xué)——以幾篇代表性作品為中心》，《日本學(xué)刊》1998年第6期。論文，在第一部分中，以“‘濟(jì)南慘案’與《武裝的街道》*即《武裝的街巷》。關(guān)于這本小說(shuō)的中文譯名有以下幾個(gè)翻譯方法：《武裝的城市》(李芒)，《武裝的街道》(王向遠(yuǎn))，《武裝的街巷》(李光貞)?！睘轭}，對(duì)《武裝的街巷》中揭露日本帝國(guó)主義侵略中國(guó)性質(zhì)的反戰(zhàn)思想進(jìn)行了深入分析和高度評(píng)價(jià)，雖然該文指出黑島傳治在小說(shuō)中對(duì)中國(guó)北伐軍在認(rèn)識(shí)上存在不足，但也同時(shí)指出：“在《武裝的街道》同時(shí)或之后出版、并得以公開(kāi)發(fā)行的以日本侵華事件為題材的作品，再也難見(jiàn)反戰(zhàn)的傾向了。”*王向遠(yuǎn)：《“七七事變”前日本的對(duì)華侵略與日本文學(xué)—以幾篇代表性作品為中心》，《日本學(xué)刊》1998年第6 期。2013年，李雁南出版專著《在文本與現(xiàn)實(shí)之間》，其中在第三章第三節(jié)《日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家筆下的中國(guó)階級(jí)兄弟》部分，對(duì)《武裝的城市》(即《武裝的街巷》)進(jìn)行專題研究。對(duì)小說(shuō)的主題思想進(jìn)行深入探討后，該文在結(jié)論部分這樣寫道：“《武裝的城市》是對(duì)日本帝國(guó)主義政府侵華行為的一次正面批駁和日中兩國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)大團(tuán)結(jié)的高聲召喚，它的長(zhǎng)篇篇幅和鮮明有力的主題使它在日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)中占據(jù)了獨(dú)特的地位，是日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家對(duì)中國(guó)無(wú)產(chǎn)者的階級(jí)同情的一次最徹底最果斷的表達(dá)?！?李雁南：《在文本與現(xiàn)實(shí)之間》，北京：北京大學(xué)出版社，2013年，第104頁(yè)。李雁南早在2006年就發(fā)表過(guò)與黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)相關(guān)的研究論文《超國(guó)界與超民族的階級(jí)認(rèn)同——昭和初年日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)中的中國(guó)勞工形象》*李雁南：《超國(guó)界與超民族的階級(jí)認(rèn)同——昭和初年日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)中的中國(guó)勞工形象》，《廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2006年12期。，在其中對(duì)《武裝的街巷》中所描寫的中國(guó)工人形象進(jìn)行了分析。2016年，李紅發(fā)表論文《苦難與抗?fàn)帯崔r(nóng)村三部曲〉與〈泛濫〉的比較》*李紅：《苦難與抗?fàn)帯崔r(nóng)村三部曲〉與〈泛濫〉的比較》，《綏化學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年第6期。。該論文對(duì)其農(nóng)民題材的三部曲小說(shuō)與茅盾《泛濫》進(jìn)行比較研究后指出：“茅盾的《農(nóng)村三部曲》和黑島傳治《泛濫》中的主人公都是遭受苦難、飽含辛酸、最終走上反抗道路的廣大農(nóng)民群眾，作品描述了中日農(nóng)民在遭受苦難后決定和惡霸勢(shì)力進(jìn)行積極抗?fàn)幍娜松鷼v程，這在中日無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期或是抗?fàn)帟r(shí)代具有重大社會(huì)意義和價(jià)值?！?/p>

通過(guò)在各種數(shù)據(jù)庫(kù)中查找黑島傳治研究論文資料得知，1978年至2016年共有23篇相關(guān)論文，然而其中20篇都是在論述日本左翼文學(xué)時(shí)提及，1篇論文是比較研究論文，只有2篇專門研究論文。但令人可喜的是，近年來(lái)，黑島傳治及其作品開(kāi)始進(jìn)入我國(guó)年輕學(xué)者的研究視野。碩博論文數(shù)據(jù)庫(kù)中可以查到3篇與黑島傳治及其作品相關(guān)的碩士論文：《黑島傳治的反戰(zhàn)文學(xué)論——以〈雪橇〉〈冰河〉〈武裝的城市〉等為中心》*程培斐：《黑島傳治的反戰(zhàn)文學(xué)論——以〈雪橇〉〈冰河〉〈武裝的城市〉等為中心》，碩士學(xué)位論文，華中師范大學(xué)，2013年?！逗趰u傳治文學(xué)中的死亡主題》*郭躋：《黑島傳治文學(xué)中的死亡主題》，碩士學(xué)位論文，華中師范大學(xué)，2012年。，福建師范大學(xué)的胡希則在其碩士論文《從自然與本能到苦難與抗?fàn)帯獪\析近代日本農(nóng)民文學(xué)》*胡希：《從自然與本能到苦難與抗?fàn)帯獪\析近代日本農(nóng)民文學(xué)》，碩士學(xué)位論文，福建師范大學(xué)，2014年。中，對(duì)黑島傳治的農(nóng)民文學(xué)進(jìn)行了較為深入的專題研究。

從以上具體的現(xiàn)狀考察可以看出，黑島傳治去世60多年以來(lái)，中日兩國(guó)的日本文學(xué)研究界從未忘記過(guò)這位具有偉大思想的反戰(zhàn)文學(xué)作家。然而研究形勢(shì)并不樂(lè)觀，在我國(guó)應(yīng)該說(shuō)是個(gè)被忽略的荒蕪地帶，日本的有關(guān)研究也較為薄弱，用“零散研究”來(lái)形容也不過(guò)分。

三、黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)研究的價(jià)值和意義

(一)黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)研究現(xiàn)狀與其文學(xué)價(jià)值不相稱

1898年，黑島傳治出生于日本香川縣小豆島苗羽村一個(gè)半農(nóng)半漁的家庭。15歲中學(xué)畢業(yè)后就進(jìn)入當(dāng)?shù)氐囊患裔u油廠工作。這一時(shí)期，他對(duì)文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生極大興趣，開(kāi)始嘗試著寫作詩(shī)歌和短文，并以黑島通夫的筆名投稿。后來(lái)，為了實(shí)現(xiàn)文學(xué)夢(mèng)而赴東京，于21歲那年考入早稻田大學(xué)。當(dāng)時(shí)他喜歡的外國(guó)作家有：托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫等；日本作家有：島崎藤村、正宗白鳥(niǎo)、志賀直哉等人。在日本作家中，志賀直哉的自然主義文學(xué)風(fēng)格給予他極大的影響。這一時(shí)期，他也認(rèn)識(shí)了同為早稻田大學(xué)學(xué)生、后來(lái)成為無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家的同鄉(xiāng)壺井繁治。壺井繁治當(dāng)時(shí)在文壇已經(jīng)小有名氣，他對(duì)黑島傳治的提攜、影響與幫助，使黑島傳治受益極大，在文學(xué)之路上進(jìn)步迅速。然而，進(jìn)入早稻田大學(xué)不久，他就接到征兵令，翌年4月被派往西伯利亞，兵種為衛(wèi)生兵。從學(xué)生到士兵身份的巨大轉(zhuǎn)變，加之西伯利亞冰天雪地的艱苦軍隊(duì)生活，對(duì)日本帝國(guó)主義對(duì)外擴(kuò)張侵略更為直觀的體驗(yàn)，促使當(dāng)時(shí)的“文藝青年”黑島傳治開(kāi)始思考戰(zhàn)爭(zhēng)的意義。這期間所寫的《軍隊(duì)日記》，記錄下他當(dāng)時(shí)的思想活動(dòng)，其中對(duì)日本軍營(yíng)中黑暗的揭露，可以看出其反戰(zhàn)思想開(kāi)始萌芽。在西伯利亞期間，他與住在醫(yī)院附近的一家俄國(guó)人成為朋友，跟著他們學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，這也為他后來(lái)廣泛閱讀俄羅斯文學(xué)打下了基礎(chǔ)。1922年，黑島傳治因病退役回到家鄉(xiāng)小豆島后，寫出《電報(bào)》*1925年，在壺井繁治的幫助下，《電報(bào)》發(fā)表在第7期的《潮流》雜志上。等小說(shuō)，開(kāi)始走上文學(xué)創(chuàng)作之路。1927年，黑島傳治加入日本勞農(nóng)藝術(shù)家聯(lián)盟，其政治立場(chǎng)更加鮮明，反戰(zhàn)思想更加清晰。1943年10月17日，黑島傳治病逝于家鄉(xiāng)，只有43歲。

黑島傳治先后做過(guò)漁夫、醬油廠工人、學(xué)生、作為士兵參加過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，這些親身經(jīng)歷對(duì)黑島傳治的成長(zhǎng)給予極大影響，也奠定了其文學(xué)風(fēng)格和文學(xué)思想的基礎(chǔ)。黑島傳治生活時(shí)代的日本，充斥著軍國(guó)主義思想，對(duì)外擴(kuò)張侵略，對(duì)內(nèi)殘酷鎮(zhèn)壓。在這種極為黑暗嚴(yán)峻的形勢(shì)下，黑島傳治在短短的10余年(1922-1935)的創(chuàng)作中，不僅寫下近70部充滿深刻思想性的長(zhǎng)短篇小說(shuō)，同時(shí)還寫下全面闡述戰(zhàn)爭(zhēng)本質(zhì)和作家應(yīng)該如何反映戰(zhàn)爭(zhēng)的《論反戰(zhàn)文學(xué)》(1927)，以及《明治的戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)》《農(nóng)民文學(xué)的問(wèn)題》《關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)》等評(píng)論文章。作為反戰(zhàn)文學(xué)理論的實(shí)踐之作，黑島傳治以自己遠(yuǎn)赴西伯利亞作戰(zhàn)的親身經(jīng)歷為素材，先后發(fā)表《創(chuàng)作筆記》《軍隊(duì)日記》(1919)、《雪橇》(1927)、《風(fēng)雪西伯利亞》(1927)、《盤旋的鴉群》(1928)、《冰河》(1930)等小說(shuō)，他在這些作品中借士兵之口大聲質(zhì)問(wèn)：“為什么非到西伯利亞來(lái)不可呢？這是什么人派他們來(lái)的呢？”“為什么非要?dú)⑺肋@個(gè)人？為什么非要和俄羅斯開(kāi)戰(zhàn)？”*[日本]黑島傳治：《黑島傳治短篇小說(shuō)選》，李芒等譯，上海：上海譯文出版社，1981年，第170頁(yè)。甚至在《盤旋的鴉群》中直接寫道：“他們(士兵)所以要在這樣的地方，埋在大雪里，究竟是為了什么人呢？既不是為自己，也不是為雙親，而是為了在內(nèi)地(日本國(guó)內(nèi))揣著手殘酷地驅(qū)使著他們的人們。他們是為了那些家伙的緣故才來(lái)侵略這個(gè)國(guó)家的?！?《葉山嘉樹(shù)、黑島傳治小說(shuō)選》，李芒、包容譯，北京：人民文學(xué)出版社，1986年，第288頁(yè)。對(duì)日本帝國(guó)主義出兵西伯利亞、干涉俄國(guó)十月革命的行徑進(jìn)行了無(wú)情的批判和揭露，反戰(zhàn)思想十分強(qiáng)烈。除反戰(zhàn)小說(shuō)久負(fù)盛名外，黑島傳治以其家鄉(xiāng)為故事題材描寫農(nóng)村的小說(shuō)，反映農(nóng)民的疾苦，使人耳目一新?！峨妶?bào)》(1925)、《二分硬幣》(1925)、《豬群》《盂蘭盆會(huì)前后》(1926)、《農(nóng)民的鞭子》(1927)、《波動(dòng)的地價(jià)》(1930)等系列小說(shuō)，描寫了貧苦農(nóng)民在地主壓迫下的悲慘生活及其反抗，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性。而他在其唯一的長(zhǎng)篇小說(shuō)《武裝的街巷》中，對(duì)一些具體事件的描寫，考據(jù)嚴(yán)謹(jǐn)，與歷史記載頗為吻合，以寫實(shí)主義手法還原了濟(jì)南“五三慘案”的真實(shí)圖景，“不僅有極強(qiáng)的思想性，藝術(shù)表達(dá)也極具魅力”*[日本]黑島傳治：《武裝的街巷》，李光貞譯，濟(jì)南：山東人民出版社，2015年，第3頁(yè)。。日本評(píng)論家也指出該書(shū)“應(yīng)該作為成功的作品鐫刻在人們的心上”*[日本]紅野敏郎:《昭和文學(xué)》出版解說(shuō)，東京：有斐閣出版社，1972年，第3頁(yè)。。

近代以來(lái)，日本相繼出現(xiàn)一批現(xiàn)代主義作家所謂的“戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)”，這些戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)刻畫(huà)了戰(zhàn)場(chǎng)的殘酷和日本兵營(yíng)里的彌天黑暗，但大都強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)爭(zhēng)給日本士兵心理和生理上留下的重創(chuàng)，有意無(wú)意地避開(kāi)了戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)問(wèn)題，因此，它不可能幫助日本人民正確認(rèn)識(shí)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的本質(zhì)。而黑島傳治文學(xué)中的反戰(zhàn)文學(xué)理論、反戰(zhàn)文學(xué)主題、農(nóng)民主題小說(shuō)，既細(xì)致地刻畫(huà)了侵略戰(zhàn)爭(zhēng)給日本國(guó)內(nèi)造成的傷害，又在一定程度上指控了日本帝國(guó)主義給他國(guó)人民帶來(lái)的深重災(zāi)難，具有極為重要的歷史意義。但中日兩國(guó)對(duì)黑島傳治文學(xué)，無(wú)論是研究論文還是翻譯、出版，與黑島傳治文學(xué)的價(jià)值都極不相稱。日本評(píng)論家指出：“日本大部分的無(wú)產(chǎn)階級(jí)左翼文學(xué)缺乏研究，屬于未開(kāi)拓之地，黑島傳治就屬于其中一人?！?[日本]浜賀知彥：《黑島傳治的軌跡》，東京：青磁社出版社，1991年，第6頁(yè)。在我國(guó)查閱“石川達(dá)三”的有關(guān)研究資料，發(fā)現(xiàn)相關(guān)研究論文約220篇，是黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)研究的近10倍，其中專門研究論文28篇，是黑島傳治文學(xué)研究的10倍以上。因此，在21世紀(jì)的今天，重新認(rèn)識(shí)這位“一流的無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家”*[日本]黑島傳治：《黑島傳治短篇小說(shuō)選》，李芒等譯，上海：上海譯文出版社，1981年，第3頁(yè)。的文學(xué)價(jià)值，對(duì)于深刻揭露日本帝國(guó)主義侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的真正面目和性質(zhì)是很有意義的。

(二)對(duì)黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)中反帝思想的忽略

黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)不僅具有強(qiáng)烈的反戰(zhàn)思想，同時(shí)也具有深刻的反帝思想。青空文庫(kù)對(duì)《武裝的街巷》這樣介紹：“《武裝的街巷》是日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家黑島傳治唯一的長(zhǎng)篇小說(shuō)，1930年11月出版發(fā)行后當(dāng)天就遭到禁止。該小說(shuō)以日本出兵山東(1927年到1929年，日本軍隊(duì)在保護(hù)日本僑民的名義下，武力介入中國(guó)國(guó)民政府軍北伐而出兵山東)為素材，生動(dòng)地描寫了日本帝國(guó)主義侵略的本質(zhì)和大肆槍殺平民的的殘暴?！?[日本]大野裕。見(jiàn)日本青空文庫(kù)。在該小說(shuō)中，黑島傳治不僅對(duì)日本帝國(guó)主義侵略中國(guó)的罪行進(jìn)行揭露，也對(duì)西方列強(qiáng)對(duì)中國(guó)的侵略予以揭露：“鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)，各國(guó)的帝國(guó)主義都想要中華民族滅絕，所以故意將鴉片帶進(jìn)中國(guó)，讓中國(guó)人沉湎于此。但無(wú)論怎樣禁止，其法令也無(wú)法得到貫徹，總有空子可鉆。”*[日本]黑島傳治：《武裝的街巷》，李光貞譯，濟(jì)南：山東人民出版社，2015年，第22頁(yè)。對(duì)美國(guó)在中國(guó)利用庚子賠款建立學(xué)堂、在黃河流域種植棉花之事，黑島傳治評(píng)論道：“企圖在文化上對(duì)中國(guó)進(jìn)行侵略的美國(guó)，在所到之處設(shè)立教會(huì)、學(xué)校、醫(yī)院，進(jìn)行虛假的慈善事業(yè)，贈(zèng)送物品，并放棄庚子賠款，讓中國(guó)人就范于他們。”*[日本]黑島傳治：《武裝的街巷》，李光貞譯，濟(jì)南：山東人民出版社，2015年，第82頁(yè)。2016年3月18日，在山東師范大學(xué)召開(kāi)的《山東與日本文學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)》上，《定本黑島傳治全集》第一卷的解說(shuō)者、日本早稻田大學(xué)高橋敏夫教授，在“無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)史或戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)史中的《武裝的街巷》”*原題目為：「プロレタリア文學(xué)史あるいは戦爭(zhēng)文學(xué)史における『武裝せる市街』について」的主旨演講中指出：我們不能忽視一點(diǎn)，為何二戰(zhàn)結(jié)束美國(guó)占領(lǐng)日本后，大量之前的遭禁書(shū)籍解禁出版，而《武裝的街巷》仍然無(wú)法面世？這是因?yàn)槠渲械纳羁痰姆磳?duì)帝國(guó)主義的思想，揭露了以美國(guó)為首的西方列強(qiáng)對(duì)中國(guó)的掠奪和侵略。

美國(guó)全面占領(lǐng)日本后，制定一系列政策對(duì)日本加以管制。例如，對(duì)日本一些軍國(guó)主義言論嚴(yán)格查處，解禁一大批二戰(zhàn)期間違反日本當(dāng)局文藝管制規(guī)定而遭到禁止發(fā)行的文藝作品，等等。應(yīng)該說(shuō)，美國(guó)當(dāng)時(shí)制定的對(duì)日各項(xiàng)政策，順應(yīng)了國(guó)際國(guó)內(nèi)形勢(shì)，在鏟除日本軍國(guó)主義體制、使戰(zhàn)后日本走向民主化方面發(fā)揮了十分積極的作用。然而，《武裝的街巷》一書(shū)仍在遭禁之列。1945年，《武裝的街巷》預(yù)定由新日本文學(xué)會(huì)發(fā)行，但在審查時(shí)卻沒(méi)有通過(guò)“聯(lián)合國(guó)駐日本最高司令部”(簡(jiǎn)稱GHQ)的檢查而再次遭到禁止發(fā)行，其理由就是這部小說(shuō)“是反帝國(guó)主義的作品”*[日本]高橋敏夫：「プロレタリア文學(xué)史あるいは戦爭(zhēng)文學(xué)史における『武裝せる市街』について」。見(jiàn)2016年3月18日，在山東師范大學(xué)召開(kāi)的《山東與日本文學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)》上的主旨演講。。直至1953年7月美國(guó)文藝管制政策廢除，該書(shū)才得以由青木出版社以文庫(kù)版形式出版，但該版本出版時(shí)仍有個(gè)別地方遭到刪節(jié)，直至再次出版時(shí)才得以以全貌示人。例如以下這段文字在初版中就曾被刪掉:

看見(jiàn)宣傳畫(huà)，山崎感到美國(guó)對(duì)這里的野心，已經(jīng)過(guò)于明顯。

在滿洲、蒙古、山東地方，這里拿不到的話，美國(guó)也會(huì)取得那個(gè)。美國(guó)人把眼光投向勞動(dòng)成本低、原料豐富、幾乎沒(méi)有多少組織的中國(guó)。設(shè)立大工廠、大銀行，把中國(guó)人全部變成薪水奴隸。*[日本]黑島傳治：《武裝的街巷》，李光貞譯，濟(jì)南：山東人民出版社，2015年，第99頁(yè)。

19世紀(jì)末，隨著資本主義的高度發(fā)展，西方列強(qiáng)國(guó)家進(jìn)入資本主義發(fā)展的最高階段——帝國(guó)主義階段。帝國(guó)主義的最主要特征就是通過(guò)強(qiáng)取豪奪，建立政治、文化及經(jīng)濟(jì)霸權(quán)，因此而衍生出殖民主義、軍國(guó)主義和法西斯主義。從《武裝的街巷》中的描寫來(lái)看，20世紀(jì)二三十年代的濟(jì)南，已經(jīng)成為列強(qiáng)冒險(xiǎn)的樂(lè)園:販賣鴉片的德國(guó)人、西班牙人，在中國(guó)建立教會(huì)、幫助蔣介石北伐的美國(guó)人，還有大量走私販毒、無(wú)惡不作的日本人……，日本人、英國(guó)人在濟(jì)南開(kāi)設(shè)工廠，設(shè)立銀行，美國(guó)人則在黃河流域?qū)嶒?yàn)種植棉花，他們爭(zhēng)先恐后地要把山東變成自己的殖民地。他們大肆販賣鴉片毒害中國(guó)人，“德國(guó)人、西班牙人都從事這個(gè)工作(注：販賣鴉片)。一方面他們讓中國(guó)人吸食，使他們最后患上癡呆癥；另一方面，他們又把武器彈藥賣給軍閥及土匪。而這些，又導(dǎo)致戰(zhàn)亂、掠奪、民不聊生”*[日本]黑島傳治：《武裝的街巷》，李光貞譯，濟(jì)南：山東人民出版社，2015年，第20頁(yè)。，而“歐美人嘴上說(shuō)著教會(huì)、慈善的，卻干著大買賣，數(shù)量之多，我們(指日本人)可差遠(yuǎn)了。——普通的學(xué)校、醫(yī)院之類的，全在他們的控制之下”。與日本赤裸裸的武力侵略相比，“干著大買賣”的美國(guó)有著長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算，對(duì)中國(guó)施行的是文化侵略?？梢?jiàn)，具有如此深刻反帝思想的作品遭禁，也就在情理之中了。該書(shū)之所以沒(méi)有被GHQ檢閱通過(guò)，正是因?yàn)樗鼘⒘袕?qiáng)的野心和陰謀大白于天下之緣故。但縱觀中日兩國(guó)研究界，對(duì)這部在“日本現(xiàn)代文學(xué)史上幾乎可以說(shuō)是惟一的反對(duì)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的長(zhǎng)篇小說(shuō)”*王向遠(yuǎn)：《“七七事變”前日本的對(duì)華侵略與日本文學(xué)——以幾篇代表性作品為中心》，《日本學(xué)刊》1998年第6期。之研究，無(wú)論是深度還是廣度，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

黑島傳治的反帝思想有一個(gè)形成過(guò)程。在最初被征兵派往西伯利亞從軍時(shí)期，他對(duì)日本帝國(guó)主義當(dāng)局的認(rèn)識(shí)還有一定的局限性。他曾經(jīng)在1920年9月7日的《軍隊(duì)日記》中這樣寫道：“美國(guó)增加軍艦、擴(kuò)充軍備，而且，德意英等國(guó)也在秘密地增加軍備，擴(kuò)充海軍力量，看到他們紛紛增加軍力，日本不能落后，要快速趕上，這也是無(wú)奈之舉?！?[日本]黑島傳治：《黑島傳治全集》(第3卷)，東京：筑摩書(shū)房，1970年，第297頁(yè)。對(duì)此，黑古一夫指出：“日本剛剛在日清戰(zhàn)爭(zhēng)(中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng))中取得勝利，在第一次世界大戰(zhàn)中，日本也是以勝利者的姿態(tài)出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)的日本全國(guó)都充斥著帝國(guó)主義的野心，鼓吹‘日本=國(guó)家’，黑島傳治那時(shí)也被這種理論毒害。”*[日本]黑島傳治：《黑島傳治全集》(第5卷)，東京：勉城出版社，2001年，解說(shuō)(黑古一夫)，第204頁(yè)。但隨著他在西伯利亞親眼目睹日本干涉十月革命的種種罪行，其思想發(fā)生極大變化。后來(lái)，他加入無(wú)產(chǎn)階級(jí)左翼文學(xué)聯(lián)盟，閱讀大量進(jìn)步書(shū)籍，對(duì)帝國(guó)主義的侵略本質(zhì)認(rèn)識(shí)更加清醒和深刻。到1930年創(chuàng)作《武裝的街巷》時(shí)，黑島傳治的思想已經(jīng)上升到一個(gè)新的高度。例如，他敢于指出日本報(bào)紙的一貫欺騙和煽動(dòng)的宣傳，通過(guò)進(jìn)步士兵高取等人被殺害的悲慘命運(yùn)，揭露普通士兵對(duì)上級(jí)(國(guó)家)反抗意識(shí)的覺(jué)醒，等等。

日本在中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)、日俄戰(zhàn)爭(zhēng)中以“勝利者”的姿態(tài)出現(xiàn)，在第一次世界大戰(zhàn)中又攫取德國(guó)在山東的權(quán)益，1918年，又與美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、意大利一起行動(dòng)，出兵西伯利亞，干涉俄國(guó)革命，進(jìn)入所謂“一等國(guó)家”的行列。在日本舉國(guó)上下一片狂熱中，黑島傳治始終保持著清醒的頭腦。作為親身參戰(zhàn)的士兵，他以自己在西伯利亞的經(jīng)歷為素材創(chuàng)作的13篇小說(shuō)，對(duì)日本帝國(guó)主義對(duì)他國(guó)的掠奪和出兵的實(shí)質(zhì)進(jìn)行深刻揭露?！白钅艽泶笳龝r(shí)期‘反戰(zhàn)文學(xué)’的作品，非黑島傳治的西伯利亞文學(xué)作品系列莫屬。”*[日本]黑古一夫：《戦爭(zhēng)は文學(xué)にどう描かれてきたか》,東京：八朔社，第33頁(yè)。黑島傳治通過(guò)小說(shuō)告訴人們，戰(zhàn)爭(zhēng)乍一看是偶然發(fā)生的，但這是帝國(guó)主義發(fā)展的必然結(jié)果。對(duì)于黑島傳治文學(xué)中的反帝思想，有研究者認(rèn)為黑島傳治是受列寧的影響，例如受到列寧的“社會(huì)主義與戰(zhàn)爭(zhēng)”等思想的影響。*[日本]山口守圀：《文學(xué)運(yùn)動(dòng)與黑島傳治》，東京：海島社，2004年，第183頁(yè)。然而遺憾的是，在目前的研究中，無(wú)論是中國(guó)還是日本，還未有對(duì)黑島傳治文學(xué)中的反帝思想進(jìn)行專門研究的論文。日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)左翼文學(xué)研究專家佐藤和夫曾經(jīng)指出：“文學(xué)研究既然是研究，就不應(yīng)該玩弄抽象的語(yǔ)言游戲，就不應(yīng)該對(duì)作家作品做恐意的解釋，而必須對(duì)問(wèn)題做具體認(rèn)真、確鑿的考證?！?李芒：《葉山嘉樹(shù)、黑島傳治小說(shuō)選·譯本序》，北京：人民文學(xué)出版社，1986年，第283頁(yè)。在解讀文本的基礎(chǔ)上對(duì)黑島傳治文學(xué)中的反帝思想進(jìn)行研究，非常迫切。

(三)黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)的研究?jī)r(jià)值

1999年，《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》發(fā)表《日本有“反戰(zhàn)文學(xué)”嗎》*王向遠(yuǎn)：《日本有“反戰(zhàn)文學(xué)”嗎？》，《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》1999年第1期。論文。該文一開(kāi)頭就這樣寫道：“長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)文學(xué)界、學(xué)術(shù)界的許多人誤以為日本有‘反戰(zhàn)文學(xué)’、‘抵抗文學(xué)’甚至‘反法西斯文學(xué)’，這是亟需澄清的一個(gè)重要問(wèn)題?！背踝x此句，令人感覺(jué)日本文學(xué)史上從未有過(guò)真正的“反戰(zhàn)文學(xué)”。然而，該文很快話鋒一轉(zhuǎn)，繼續(xù)寫道：“20 世紀(jì)30年代中期之前，日本有過(guò)‘反戰(zhàn)文學(xué)’?！苑磻?zhàn)為主題的作品，只有兩本書(shū)。一本是黑島傳治在1930年創(chuàng)作的以1928年‘濟(jì)南慘案’為題材的長(zhǎng)篇小說(shuō)《武裝的街道》，另一本是1928年5月由日本左翼作家聯(lián)合會(huì)刊行的題為《反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)爭(zhēng)》(第一集)的短篇小說(shuō)與劇本集?！憋@然，該文中“誤以為”的時(shí)期，指的是日本對(duì)他國(guó)發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)期間的整個(gè)日本文壇而言，因?yàn)閼?zhàn)時(shí)的日本當(dāng)局為了戰(zhàn)爭(zhēng)需要，在對(duì)外擴(kuò)張侵略的同時(shí)，在國(guó)內(nèi)實(shí)行嚴(yán)厲的文藝管制政策，許多在戰(zhàn)前具有無(wú)產(chǎn)階級(jí)反戰(zhàn)思想的作家也開(kāi)始“轉(zhuǎn)向”(背叛)，其文學(xué)中對(duì)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)的描述也曖昧不清、語(yǔ)焉不詳起來(lái)，只有黑島傳治等極少數(shù)日本作家站在正義的立場(chǎng)上，堅(jiān)持反對(duì)日本當(dāng)局的法西斯對(duì)外擴(kuò)張政策，堅(jiān)持反戰(zhàn)文學(xué)創(chuàng)作。今天，人們?cè)絹?lái)越認(rèn)識(shí)到黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)的珍貴和價(jià)值，對(duì)其文學(xué)的研究也有待于向縱深發(fā)展。具體說(shuō)來(lái)，黑島傳治文學(xué)的研究意義有以下幾點(diǎn)：

首先，黑島傳治的反戰(zhàn)文學(xué)理論是無(wú)產(chǎn)階級(jí)反戰(zhàn)文學(xué)理論的重要組成部分，強(qiáng)調(diào)對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)政治理念的宣傳，符合馬克思主義關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的論述。

馬克思主義對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)，采取一分為二分辯證法態(tài)度，認(rèn)為侵略別國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)及鎮(zhèn)壓人民的戰(zhàn)爭(zhēng)都是非正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，而“那些反侵略性質(zhì)的、民族自決的和推動(dòng)歷史前進(jìn)的戰(zhàn)爭(zhēng)，則是正義戰(zhàn)爭(zhēng)?！?董翊彤：《對(duì)馬克思主義戰(zhàn)爭(zhēng)觀的再認(rèn)識(shí)》，《學(xué)理論》2010年第31期。黑島傳治也認(rèn)為：“無(wú)產(chǎn)階級(jí)反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。在反對(duì)方法上，與一般的反對(duì)有區(qū)別，一般來(lái)講并非是反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。在某些時(shí)候，無(wú)論是悲慘、還是殘酷，無(wú)產(chǎn)階級(jí)反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)是為了人類的進(jìn)步，徹底反對(duì)的是帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)，即反對(duì)侵略性的戰(zhàn)爭(zhēng)”*[日本]黑島傳治：《反戰(zhàn)文學(xué)論》，《黑島傳治全集》(第3卷)，東京：筑摩書(shū)房，1970年8月30日。。這種認(rèn)識(shí)與馬克思主義的戰(zhàn)爭(zhēng)觀不謀而合。他在《反戰(zhàn)文學(xué)論》中還曾經(jīng)這樣論述：“資產(chǎn)階級(jí)的反戰(zhàn)文學(xué)，多是把個(gè)人主義或人道主義作為出發(fā)點(diǎn)。他們描寫的多是個(gè)人的痛苦、幾多的犧牲、戰(zhàn)爭(zhēng)的悲慘，或者是反對(duì)這些的個(gè)人的心情、人道的精神等?！?[日本]黑島傳治：《反戰(zhàn)文學(xué)論》，《黑島傳治全集》(第3卷)，東京：筑摩書(shū)房，1970年8月30日。這段話直指資產(chǎn)階級(jí)反戰(zhàn)文學(xué)的性質(zhì)，廓清了無(wú)產(chǎn)階級(jí)反戰(zhàn)文學(xué)與資產(chǎn)階級(jí)反戰(zhàn)文學(xué)兩者之間根本性質(zhì)的不同。

關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的起源，列寧認(rèn)為，“現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)生于帝國(guó)主義。……列強(qiáng)力圖奴役其他民族，掠奪殖民地，以獲得原料產(chǎn)地和資本輸出場(chǎng)所”*[俄]列寧：《齊美爾瓦爾得左派的決議草案(一九一五年九月二日以前)》，《列寧全集》(第 21 卷)，北京：人民出版社，1975年，第324頁(yè)。。對(duì)于日本帝國(guó)主義在中國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)、其他帝國(guó)主義國(guó)家也爭(zhēng)相來(lái)分得一杯羹的惡劣行徑，黑島傳治比喻為“這是小偷和小偷之間贓物多少而搶奪的戰(zhàn)爭(zhēng)。少的一方就在大義的名分下修飾一下自己的行為進(jìn)行搶奪，實(shí)質(zhì)上與小偷行徑?jīng)]有什么變化”*王向遠(yuǎn)：《日本有“反戰(zhàn)文學(xué)”嗎？》，《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》1999年第1期。，對(duì)當(dāng)時(shí)英美等列強(qiáng)侵略中國(guó)的無(wú)恥行徑進(jìn)行了深刻的批判。黑島傳治在對(duì)西方反戰(zhàn)文學(xué)，例如讓-雅克·盧梭的《永久和平的企圖》、亨利·巴比塞的《光明》、厄普頓·辛克萊的《正義人吉米》等進(jìn)行深入分析后指出：“反戰(zhàn)文學(xué)就是揭露發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的目的和真相，并將這個(gè)真相告知民眾，喚起民眾。很有必要將小偷們意欲萬(wàn)全地維持最惡毒的小偷制度的目的暴露在陽(yáng)光之下。”*[日本]黑島傳治：《反戰(zhàn)文學(xué)論》。選自《黑島傳治全集》(第3卷)，東京：筑摩書(shū)房，1970年。黑島傳治這些有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的文學(xué)評(píng)論，“字里行間閃爍著馬克思主義的光輝”*[日本]黑島傳治：《黑島傳治短篇小說(shuō)選》，李芒等譯，上海：上海譯文出版社，1981年，第2頁(yè)。。

其次，黑島傳治在文學(xué)創(chuàng)作中，堅(jiān)持反戰(zhàn)文學(xué)創(chuàng)作。在日本當(dāng)局的高壓政策下，部分作家“轉(zhuǎn)向”(背叛)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)時(shí)，他仍然踏踏實(shí)實(shí)地堅(jiān)持無(wú)產(chǎn)階級(jí)反戰(zhàn)文學(xué)創(chuàng)作，其精神值得稱道。

1992年，重慶出版社策劃出版《世界反法西斯文學(xué)書(shū)系》，主要收錄二戰(zhàn)期間各國(guó)反法西斯文學(xué)作品，在《日本卷·卷一、卷二》部分，收錄有《真空地帶》 (野間宏著)、《野火》(大岡升平著)、《風(fēng)中蘆葦》(石川達(dá)三著)及幾部短篇小說(shuō)和詩(shī)歌。這份收錄名單，很快就遭到研究者的質(zhì)疑，認(rèn)為“(這些)作品大部分是戰(zhàn)后發(fā)表的作品”*王向遠(yuǎn)：《日本有“反戰(zhàn)文學(xué)”嗎？》，《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》1999年第1期。，不能列入反戰(zhàn)文學(xué)名單之列。因?yàn)?，“在?zhàn)爭(zhēng)中不反戰(zhàn)，就不是真正的反戰(zhàn)，不是在戰(zhàn)爭(zhēng)中寫作和發(fā)表的‘反戰(zhàn)文學(xué)’，就不是嚴(yán)格意義上的‘反戰(zhàn)文學(xué)’”*王向遠(yuǎn)：《日本有“反戰(zhàn)文學(xué)”嗎？》，《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》1999年第1期。。對(duì)于該觀點(diǎn)，筆者十分贊同。當(dāng)然，對(duì)于編選者來(lái)說(shuō)也是實(shí)在迫不得已，因?yàn)樵谡麄€(gè)日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，日本文藝界很多作家放棄良知，開(kāi)始“轉(zhuǎn)向”(背叛)，例如武者小路實(shí)篤，在戰(zhàn)前創(chuàng)作的《一個(gè)青年的夢(mèng)》《我們不需要戰(zhàn)爭(zhēng)》兩個(gè)劇本中明確反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)；與謝野寬的反戰(zhàn)詩(shī)歌在戰(zhàn)前也頗為有名，但日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始后，都“轉(zhuǎn)向”(背叛)到日本帝國(guó)主義立場(chǎng)，歌頌戰(zhàn)爭(zhēng)。從日本全面發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)一直到戰(zhàn)敗期間，“整個(gè)文壇全面軍國(guó)主義化”*王向遠(yuǎn)：《日本有“反戰(zhàn)文學(xué)”嗎？》，《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》1999年第1期。。

黑島傳治一生沒(méi)有加入日本共產(chǎn)黨，也未像小林多喜二那樣站在無(wú)產(chǎn)階級(jí)左翼文學(xué)運(yùn)動(dòng)的最前線。然而在他早期加入的“勞農(nóng)藝術(shù)家聯(lián)盟”開(kāi)始轉(zhuǎn)向(變節(jié))時(shí)，他毅然脫離這個(gè)團(tuán)體，參加“無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家聯(lián)盟”，并被選為中央委員。他一生遵守自己的信念，踏踏實(shí)實(shí)地進(jìn)行富有深刻反戰(zhàn)思想的文學(xué)創(chuàng)作。隨著日本當(dāng)局對(duì)國(guó)內(nèi)左翼文學(xué)作家的嚴(yán)厲鎮(zhèn)壓，1937年7月，黑島傳治被判處監(jiān)禁兩個(gè)月，罰款20元。而這個(gè)時(shí)間，正是日本在盧溝橋挑起事端、全面侵華戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始的時(shí)候。后來(lái)，黑島傳治被迫回到家鄉(xiāng)小豆島，直至去世都處在日本當(dāng)局的監(jiān)視之下。在此期間，他創(chuàng)作的系列作品仍然具有強(qiáng)烈的反戰(zhàn)文學(xué)精神，因?yàn)椤胺磻?zhàn)文學(xué)當(dāng)然并不只是討論軍營(yíng)、軍隊(duì)生活的文學(xué)”，在描寫日常生活的文學(xué)中，仍然可以體現(xiàn)反戰(zhàn)的文學(xué)精神。

第三，黑島傳治文學(xué)不僅具有深刻的思想性，且文筆流暢、布局精巧，結(jié)局往往出人意料。在樸實(shí)簡(jiǎn)潔的文字中，帶著幾分痛苦的幽默，思想性與藝術(shù)性兼?zhèn)洹?/p>

黑島傳治文學(xué)語(yǔ)言樸實(shí)簡(jiǎn)潔，在故事情節(jié)上，平鋪直敘，但結(jié)尾卻常常出人意料，令人拍案叫絕，具有極強(qiáng)的可讀性。例如，在《武裝的街巷》中有一個(gè)重要的登場(chǎng)人物——山崎，他是日本間諜，在中國(guó)坑蒙拐騙，無(wú)惡不作，經(jīng)常提供一些假情報(bào)給日本國(guó)內(nèi)，為日本軍侵略中國(guó)尋找借口。為了搜集情報(bào)方便，他拼命學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，無(wú)論是穿著打扮還是舉止言談，都與中國(guó)人無(wú)異。有一次，他發(fā)現(xiàn)一起普通的死亡事故，心想正好可以說(shuō)成是中國(guó)人對(duì)日本人襲擊造成，日本軍就有借口出兵山東了，自己也可以大撈一把了……；他美滋滋地邊想邊往日本軍營(yíng)走去，沉浸在其中，沒(méi)有聽(tīng)到日本哨兵要他停止前進(jìn)的命令，結(jié)果懷揣有5把手槍、8000元存折的山崎，被日本哨兵誤當(dāng)成闖哨卡的中國(guó)人開(kāi)槍打死。多么巧妙而又意味深長(zhǎng)的結(jié)尾設(shè)計(jì)。

李芒曾經(jīng)指出：“塑造受壓迫、受折磨的勞動(dòng)人民形象，除了掙扎在痛苦深淵的人們及其同情者以外，歷來(lái)是難以受到一般讀者歡迎的。這種文學(xué)作品，總不如描寫‘清風(fēng)的絮語(yǔ)’和‘女人的發(fā)香’那么溫存，那么富有詩(shī)意和魅力。因此，它要在一般文壇爭(zhēng)得一席地位，就需要比之一般的各種文學(xué)具有更加突出的特色，必須更深刻、更生動(dòng)地反映社會(huì)的本質(zhì)問(wèn)題，用較強(qiáng)的藝術(shù)力量抓住讀者的心靈?！?李芒：《葉山嘉樹(shù)、黑島傳治小說(shuō)選·譯本序》，北京：人民文學(xué)出版社，1986年，第1頁(yè)。黑島傳治的西伯利亞系列小說(shuō)，雖然都是短篇小說(shuō)，但情節(jié)設(shè)計(jì)、故事切入、意外結(jié)局讀起來(lái)都有出人意料之感。在《風(fēng)雪西伯利亞》中，被派往西伯利亞的士兵都不想待在西伯利亞，都想早日回到日本國(guó)內(nèi)，兩個(gè)士兵吉田和小村“本以為老實(shí)聽(tīng)話，多干活，就會(huì)得到報(bào)償，早些回國(guó)的；因此，平時(shí)執(zhí)勤很努力，…未曾疏于值守。但現(xiàn)在所得到的報(bào)償卻只是：為國(guó)盡忠，必須繼續(xù)在西伯利亞呆上一年”*[日本]葉山嘉樹(shù)、黑島傳治：《葉山嘉樹(shù)、黑島傳治小說(shuō)選》，李芒等譯，北京：人民文學(xué)出版社，1986年，第262頁(yè)。。而那些平時(shí)亂干蠻干、大打出手之人都按時(shí)回國(guó)。他們徹底崩潰，再也不按時(shí)執(zhí)勤，偷偷出來(lái)打獵取樂(lè)，結(jié)果有一次走得太遠(yuǎn)，撞見(jiàn)俄國(guó)人而被他們打死。兩天后同伴找到他們的尸體，在尸體面前，上級(jí)軍官“現(xiàn)在只想到，怎樣造一份遺失兩人的武器和軍裝的報(bào)告”*[日本]葉山嘉樹(shù)、黑島傳治：《葉山嘉樹(shù)、黑島傳治小說(shuō)選》，李芒等譯，北京：人民文學(xué)出版社，1986年，第271頁(yè)。，故事到此結(jié)束。而《盤旋的鴉群》寫的是派往西伯利亞執(zhí)行干涉俄國(guó)十月革命任務(wù)的日本軍隊(duì)中，兩名日本士兵偷偷去找一名俄羅斯姑娘尋歡作樂(lè)，被也來(lái)找這名姑娘尋歡作樂(lè)的少校撞上，少校惱羞成怒，回到軍營(yíng)后立即緊急點(diǎn)名，兩名士兵遲到。以此為理由，少校利用手中的權(quán)力將兩名士兵所在的連隊(duì)派去駐守邊防，結(jié)果全連士兵在冰天雪地中迷路。連長(zhǎng)痛恨這兩名士兵拖累全連，把最危險(xiǎn)、最繁重的任務(wù)交給他倆，百般虐待他們，最后全連士兵全部?jī)鲳I而死。翌年春天，天暖雪融，尸體露出，一群烏鴉爭(zhēng)相前來(lái)，貪婪地啄食著士兵的尸體。小說(shuō)取材別具匠心，“詩(shī)情和現(xiàn)實(shí)感融為一體”*李芒：《葉山嘉樹(shù)、黑島傳治小說(shuō)選·譯本序》，北京：人民文學(xué)出版社，1986年，第9頁(yè)。。該小說(shuō)篇幅雖然不長(zhǎng)，故事本身卻頗值得深思：士兵犧牲的消息傳回國(guó)內(nèi)，不知內(nèi)情的人們會(huì)將凍死的士兵當(dāng)作在戰(zhàn)斗中英勇?tīng)奚思右阅ぐ?，同時(shí)又會(huì)激起普通日本人對(duì)俄羅斯軍隊(duì)的更進(jìn)一步的仇恨。

黑島傳治將其深刻的反戰(zhàn)思想以這種黑色幽默的形式表現(xiàn)出來(lái)，不僅具有思想性，而且極具藝術(shù)性，這也正是黑島傳治文學(xué)的魅力所在。日本著名評(píng)論家荒川洋治對(duì)黑島傳治文學(xué)大加贊揚(yáng)：“文學(xué)與結(jié)構(gòu)非常出色。要了解文學(xué)，可以從黑島傳治文學(xué)開(kāi)始”*[日本]荒川洋治：《本周書(shū)推薦》，《每日新聞》，2013年11月17日。；并指出“黑島傳治寫下的故事，是永遠(yuǎn)能留在人們心底的文字”*[日本]荒川洋治：《本周書(shū)推薦》，《每日新聞》，2013年11月17日。。

第四，黑島傳治文學(xué)與日本其他“戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)”作品最大的區(qū)別在于，他在文學(xué)創(chuàng)作中，運(yùn)用樸實(shí)的現(xiàn)實(shí)主義方法，立意明確，愛(ài)憎分明，深刻地揭露和批判日本帝國(guó)主義對(duì)中國(guó)的侵略行徑，直指日本侵略中國(guó)的性質(zhì)。

黑島傳治的文學(xué)作品大體分為三類：反戰(zhàn)小說(shuō)，農(nóng)民小說(shuō)，工人小說(shuō)(這部分極少)。無(wú)論哪種題材的文學(xué)作品，都具有深刻的反戰(zhàn)精神。他的反戰(zhàn)小說(shuō)與同時(shí)代的其他反戰(zhàn)小說(shuō)相比，獨(dú)樹(shù)一幟。在文學(xué)主題中，他把日本軍隊(duì)內(nèi)部的矛盾、戰(zhàn)爭(zhēng)的侵略性質(zhì)明晰化；在人物形象上，他塑造出一系列作為侵略戰(zhàn)爭(zhēng)中一員、在具有加害者身份的同時(shí)、也是受害者的日本士兵形象；在直面與揭露日本帝國(guó)主義不義戰(zhàn)爭(zhēng)的侵略性質(zhì)方面，即便是第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后日本所謂的反戰(zhàn)小說(shuō)，也不能與之相比。黑島傳治直至臨終前還一直受到日本當(dāng)局的監(jiān)視居住，但他還在堅(jiān)持反戰(zhàn)文學(xué)的創(chuàng)作，其革命的樂(lè)觀主義精神，尤其難能可貴。

李芒曾經(jīng)說(shuō)道：“文學(xué)現(xiàn)象極其復(fù)雜，有的作品剛一問(wèn)世即名聲大振，爾后，或永葆其美妙的青春，或逐漸被人們遺忘。有的宛若一股涓涓細(xì)流涌出泉眼，并未引起多數(shù)人矚目，然而，隨著時(shí)光的流逝，那泉眼越來(lái)越大，細(xì)流變成長(zhǎng)河，碧水揚(yáng)波，淙淙悅耳。黑島傳治就是后一種類型的作家?！?[日本]黑島傳治：《黑島傳治短篇小說(shuō)選》，李芒等譯，上海：上海譯文出版社，1981年，第1頁(yè)。日本評(píng)論家小田切秀雄也曾經(jīng)指出：“雖說(shuō)他(黑島傳治)的作品在他從事活動(dòng)的當(dāng)時(shí)已經(jīng)深深感動(dòng)了專業(yè)文學(xué)工作者和一部分讀者，但他更廣泛地為一般人所知，尚需要一些時(shí)間。”*[日本]小田切秀雄：《黑島傳治全集》(第1卷)。東京：日本筑摩書(shū)房，1970年，第373頁(yè)。今天，隨著黑島傳治反戰(zhàn)文學(xué)的不斷傳播，黑島傳治文學(xué)的價(jià)值和意義越來(lái)越得到中日兩國(guó)文學(xué)研究界的認(rèn)可，對(duì)其反戰(zhàn)文學(xué)的研究也會(huì)不斷走向深入。

四、結(jié)語(yǔ)

1943年10月17日，黑島傳治病逝于家鄉(xiāng)小豆島，留下遺稿小說(shuō)《岬》《傷病員》及只寫到第二章的《貧農(nóng)》等。他離世前留下的最后一首詩(shī)如下：

翻過(guò)一山又一山，越過(guò)一峰又一峰。路漫漫兮無(wú)止境，行進(jìn)路上樂(lè)觀行。*原文：一山こゆればまた一山，一峰こゆればまた一峰，限りなき，道ぞたのしき。

詩(shī)中的革命樂(lè)觀主義及不屈服的精神，今天讀來(lái)，仍然令人感動(dòng)。黑島傳治去世已經(jīng)64年，今天的中日兩國(guó)文學(xué)界對(duì)黑島傳治文學(xué)的評(píng)價(jià)越來(lái)越高：其文學(xué)中高超的技巧、精妙的布局值得稱贊，他站在正義一方、敢于直言揭露日本戰(zhàn)爭(zhēng)侵略性質(zhì)的反戰(zhàn)精神更值得稱道。我國(guó)學(xué)者孔范今指出：“每個(gè)時(shí)代的文學(xué)都帶有時(shí)代特色，但好的作品，其意涵中必定又包蘊(yùn)著人性和生命的發(fā)展更為悠遠(yuǎn)的，可以說(shuō)是超越時(shí)代的訴求，必定又會(huì)透露出永恒性的價(jià)值，是穿越歷史的?！?孔范今：《舍下論學(xué)：關(guān)于文學(xué)》，《山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2017年第2期。日本學(xué)者高橋敏夫也這樣說(shuō)道：“我們這個(gè)時(shí)代需要黑島傳治?！?[日本]佐藤和夫：《定本黑島傳治全集》(第5卷)，東京：勉誠(chéng)出版社，2001年，第345頁(yè)。在今天的日本，更有必要重溫黑島傳治的文學(xué)精神。實(shí)際上，在黑島傳治文學(xué)研究中，隨著研究的深入，也不斷出現(xiàn)新的研究成果。例如，日本學(xué)者島村輝認(rèn)為黑島傳治在小說(shuō)中不僅具有反帝國(guó)主義思想，也有反殖民主義思想，他這樣論述道：“與一般的反戰(zhàn)文學(xué)還略有不同，《武裝的街巷》充滿反對(duì)殖民主義思想而大放異彩?！?[日本]島村輝：『「反戦」から「反植民地主義」』，《定本黑島傳治全集》(第4卷)，東京：勉城出版社，2001年，第323頁(yè)。對(duì)黑島傳治文學(xué)中反殖民主義的思想，目前我國(guó)的研究界還從未涉及，有待加強(qiáng)。

總之，目前我國(guó)日本文學(xué)研究界，對(duì)日本文學(xué)的研究成果頗豐，但其研究多集中在文學(xué)流派、中日比較、文學(xué)特性、對(duì)中國(guó)文學(xué)的受容等方面。日本的無(wú)產(chǎn)階級(jí)左翼反戰(zhàn)文學(xué)鮮有研究成果。1990年以后，我國(guó)相繼推出川端康成、三島由紀(jì)夫等多位日本作家的文集，日本文學(xué)在中國(guó)迅速傳播。特別是當(dāng)下，村上春樹(shù)文學(xué)長(zhǎng)盛不衰，東野圭吾等新銳作家伺機(jī)而動(dòng)，我國(guó)的一些出版社不斷推出他們的文學(xué)作品中譯本。2016年12月16日，亞馬遜中國(guó)發(fā)布2016年度閱讀榜單及趨勢(shì)報(bào)告，東野圭吾的作品已經(jīng)成功登上該年度暢銷書(shū)榜首。而反觀黑島傳治等日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)左翼反戰(zhàn)文學(xué)作家作品的翻譯與研究，應(yīng)者寥寥。這種現(xiàn)象，值得我們深思。

責(zé)任編輯：孫昕光

Review of all the Studies on the Anti - war Literature of Kuroshima Denji in Both China and Japan

Li Guangzhen

(School of Foreign Languages, Shandong Normal University, Jinan Shandong, 250014)

Kuroshima Denji is known as an“anti-war writer”. Studies on Kuroshima Denji’s literature by Japanese scholars focus on the banning and lifting the ban of his novels, the writer’s life, short stories of farmers, and others. Lots of substantial results have been yielded, and the number of papers has increased in recent years. On the contrary, the studies on Kuroshima Denji’s literature in China concentrate more on its ideological aspects. Recently, the anti-war spirit and anti-war literary theory have begun to enter the study field of Chinese scholars, but on the whole, the papers are few in number and the key points are not highlighted enough. Since the death of Kuroshima Denji more than 50 years ago, his literary value has drawn more and more concern and recognition of the scholars in the two countries. However, there exists a serious asymmetry between his literary value and the status quo of the studies on him.

Kuroshima Denji; anti - war literature; review of studies

2017-04-20

李光貞(1962— )，女，山東濟(jì)南人，山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。

本文為作者主持研究的日本住友財(cái)團(tuán)“亞洲各國(guó)日本學(xué)研究資助計(jì)劃”——“近代中日戰(zhàn)爭(zhēng)視野下的日本文學(xué)與山東”(158012)的階段性成果。

I313.45

A

1001-5973(2017)04-0038-14