曹曉娜

（宿州學(xué)院 安徽 宿州 234000）

日語文體的謂語特殊表達(dá)研究

曹曉娜

（宿州學(xué)院 安徽 宿州 234000）

日語的文章表現(xiàn)豐富多彩，在日語中存在不同形式的文體屬于日語的特殊性質(zhì)。而日語文體學(xué)屬于研究日語這一特殊語言不同文體特色的學(xué)問，屬于日語研究中極具魅力的正處于發(fā)展中的學(xué)科。通常情況下，文章中需要省略人們熟知的部分，保持簡明扼要。在日語文體中，會(huì)出現(xiàn)助詞等特殊結(jié)句的表達(dá)形式，和日本民族特有的文化背景等密切相關(guān)。為此，需要多角度分析日語文體中謂語特殊表達(dá)，更加準(zhǔn)確、客觀地了解日本人、日本文化，避免產(chǎn)生歧義，準(zhǔn)確把握日語得體性。因此，是本文作者對(duì)日語文體謂語特殊表達(dá)這一課題予以了探討。

日語文體；謂語；特殊表達(dá)

隨著國際間交流日漸頻繁，語言已成為一門重要的工具，是不同國家人進(jìn)行交流的關(guān)鍵所在。和漢語向相比，表面上日語的謂語和其并沒有實(shí)質(zhì)性的區(qū)別，它們都是由相同的元素構(gòu)成，比如，名詞、動(dòng)詞，唯一的區(qū)別在于在日語中，形容詞只屬于具有特殊性質(zhì)的概念，和漢語中的形容詞仍有相似之處。換句話說，除了謂語位置不同之外，沒有其它本質(zhì)上的區(qū)別。為此，在日語文體方面，全方位分析其謂語特殊表達(dá)至關(guān)重要，能夠更加準(zhǔn)確地理解句子所表達(dá)的意思，準(zhǔn)確把握日語的得體性，準(zhǔn)確翻譯漢語和日語，準(zhǔn)確表達(dá)文本意思。

1.日語謂語和漢語謂語性質(zhì)概述

1.1 日語謂語是全句時(shí)態(tài)、情態(tài)等概念的集中體現(xiàn)

就日語而言，其中很多概念，比如，愿望好、過去，都集中體現(xiàn)在某一形態(tài)不斷變化的謂語身上，需要靈活應(yīng)用變化之后的謂語動(dòng)詞，使其和助動(dòng)詞有機(jī)融合，仍然可以在句子中做獨(dú)立成分。但在漢語中，是無法借助這種方式去完善句子結(jié)構(gòu)，需要謂語之外的其他成分呈現(xiàn)出來，而謂語和這些增加的成分之間緊密相連，屬于不同形式的修飾關(guān)系。更為重要的是，漢語中的謂語形態(tài)并不會(huì)發(fā)生任何變化，也不會(huì)和增加的成分共同構(gòu)成對(duì)應(yīng)的整體，也就是說在形態(tài)方面，謂語是出于獨(dú)立狀態(tài)的。在漢語中，“過”、“了”等時(shí)態(tài)動(dòng)詞會(huì)依附動(dòng)詞，但在形態(tài)方面，它們和所依附的動(dòng)詞之間處于獨(dú)立狀態(tài)。而在日語中，過去助動(dòng)詞等必須和接續(xù)的成分構(gòu)成統(tǒng)一的整體，否則，句子結(jié)構(gòu)將不完整，其中的用言會(huì)和后續(xù)助詞相呼應(yīng)，導(dǎo)致形態(tài)上發(fā)生應(yīng)有的變化，這是漢語不具備的。此外，在日語中，動(dòng)詞在使役態(tài)、被動(dòng)態(tài)方面具有明顯的概念集中性特點(diǎn)，說明被動(dòng)助動(dòng)詞和動(dòng)詞之間并沒有直接性的關(guān)系?？偟膩碚f，在日語中，謂語不僅僅是句子中不同成分的集中，也就是不同類型時(shí)態(tài)、語態(tài)等概念的集中體現(xiàn)，能夠進(jìn)一步加強(qiáng)謂語在整個(gè)句子中的主體地位。

1.2 日語中謂語在句子中的核心地位

就日語而言，其用言和助詞動(dòng)詞密切相連，在表達(dá)語態(tài)、時(shí)態(tài)等中日語謂語有著鮮明的集中性，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比句子中其它成分重要，不可或缺。在現(xiàn)實(shí)語言中，謂語并不是表示抽象化的，和具體環(huán)境毫無關(guān)系的動(dòng)作、狀態(tài)，而是表示一種鮮活的，有具體時(shí)間、具體形式等的動(dòng)作、狀態(tài)。而在日語中，謂語便扮演著這樣的角色，借助謂語，人們可以知道句子所具有意義之外的情態(tài)概念等，也是準(zhǔn)確理解整個(gè)句子的關(guān)鍵所在。而在漢語中，這些概念化的東西是無法只依靠謂語來呈現(xiàn)出來的，需要句子中不少于兩個(gè)成分表達(dá)出來，具有鮮明的分散性特點(diǎn)。通常情況下，在漢語中，謂語所表達(dá)的是脫離具體環(huán)境的概念，具有一般性特點(diǎn)，需要和助詞等相結(jié)合才能準(zhǔn)確呈現(xiàn)出不同類型的語態(tài)、情態(tài)等概念。很顯然，日語謂語所包含的內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于漢語謂語，也更具獨(dú)立性，而這導(dǎo)致日語中的主語經(jīng)常被省略掉，只用謂語來構(gòu)成句子，需要全方位把握日語句子構(gòu)造、語法成分二者之間的關(guān)系，能夠更加準(zhǔn)確地理解日語深層結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

2.日語謂語省略比較

從某種角度來說，在實(shí)體詞使用方面，和主位、賓位等相關(guān)的實(shí)體詞都是核心組成要素，但在實(shí)際應(yīng)用中，也會(huì)經(jīng)常被省略掉，更好地呈現(xiàn)整個(gè)句子。漢語、日語中謂語都是不可忽視的重要組成元素，之所以被省略是因?yàn)榭梢栽谔囟ǖ恼Z言環(huán)境中，起到“簡潔、明快”的作用。具體來說，體現(xiàn)在這些方面。一是：在日語文體中，日語省略現(xiàn)象和日本所處的地理環(huán)境、文化背景等密切相關(guān)。就日本而言，它是一個(gè)四面都被海圍繞的國家，導(dǎo)致日本人有著極其相似的思維方式、風(fēng)土人情等，他們有著較強(qiáng)的集團(tuán)意識(shí)，促使人與人之間的交流更加簡單化，不需要過多的語言，只需要借助表情、眼神等，便能知道對(duì)方想要的表達(dá)意思。二是：在日語文體中，委婉而曖昧的表達(dá)形式被稱之為一種禮貌的表達(dá)方式，不需要說的特別清楚，給人留下適當(dāng)?shù)乃伎伎臻g，要多考慮對(duì)方的心情、感受等，不要太直接地表達(dá)自己的觀點(diǎn)，否則將會(huì)引起不愉快。三是：按照不同的語言形態(tài)，人類語言可以分為不同的類型，比如，“孤立語”、“曲折語”。就日語而言，屬于“黏著語”，需要依附于其它成分，即那些表達(dá)語法關(guān)系的功能詞語，用來呈現(xiàn)對(duì)應(yīng)的語法關(guān)系。就漢語而言，它屬于“孤立語”，主要是借助詞序去表現(xiàn)對(duì)應(yīng)的語法關(guān)系。為此，在日語文體中，如果要省略謂語，需要借助提示詞、格助詞客觀、準(zhǔn)確地呈現(xiàn)出對(duì)應(yīng)的意思，漢語是不能采用這種方法去表達(dá)整個(gè)句子的意思，加上要借助詞序去表達(dá)語法關(guān)系，導(dǎo)致漢語中謂語省略的情況遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于日語。盡管漢語和日語中謂語省略有所不同，但仍然有著某些相同點(diǎn)，在對(duì)比分析二者的基礎(chǔ)上，能夠更好地理解日語文體中謂語的各種特殊表達(dá)，準(zhǔn)確理解整句話的意思。

3.日語文體中謂語特殊表達(dá)

3.1 日語文體中謂語特殊表達(dá)概述

在漢語中，省略是一種普遍現(xiàn)象，但并沒有主語、賓語省略那么常見。在日語中，謂語是整個(gè)句子必不可少的核心成分，起到統(tǒng)領(lǐng)全句的作用，但在實(shí)際應(yīng)用中，可以根據(jù)語境、上下文提示內(nèi)容等，省略謂語。在日語中，謂語是聯(lián)系不同成分，統(tǒng)領(lǐng)整個(gè)句子的關(guān)鍵所在，和這些句子成分之間有著某種必然聯(lián)系，謂語可以決定整個(gè)句子的意思，可以省略，但在漢語中，謂語也是整個(gè)句子的中心紐帶，被省略的情況并不多，會(huì)出現(xiàn)在一些會(huì)話、語境中。以助詞為例，它是日語中特有的謂語省略。就日語而言，屬于粘著語，助詞在其中扮演著不可忽視的角色，起到至關(guān)重要的作用，而在漢語中，助詞屬于“孤立語”，需要以詞序?yàn)樘?，?zhǔn)確呈現(xiàn)對(duì)應(yīng)的語法關(guān)系，也不會(huì)出現(xiàn)格助詞、提示助詞等，不會(huì)出現(xiàn)借助助詞省略謂語的情況。相比之下，日語和漢語中都會(huì)在會(huì)話中出現(xiàn)謂語省略現(xiàn)象，但日語謂語省略現(xiàn)象遠(yuǎn)遠(yuǎn)比漢語常見的多。一般來說，在日語中，謂語的省略大都發(fā)生在提示助動(dòng)詞、格助詞等后面，在漢語中，謂語省略只發(fā)生在詢問句、判斷句等中，省略動(dòng)詞，用“敢”、“能”等進(jìn)行代替。此外，在日語中，謂語經(jīng)常會(huì)借助語法手段省略，而漢語中是利用詞匯來省略謂語。以提示助詞為例，主要用來提示某種事物，和其它事物進(jìn)行必要的區(qū)別，起到強(qiáng)調(diào)的作用，提示助詞后謂語省略的情況時(shí)常出現(xiàn)。

3.2 日語文體中名詞的表達(dá)

在日語文體中，謂語的特殊表達(dá)形式特別多，體現(xiàn)在不同方面，比如，名詞、格助詞、副助詞。以名詞為例，謂語在這方面的特殊表達(dá)體現(xiàn)在不同方面。自古以來，名詞都是日本古典和歌、俳句中經(jīng)常用到的一種修辭。在現(xiàn)代日語文體中，謂語省略的現(xiàn)象非常普遍，經(jīng)常用名詞的形式呈現(xiàn)出來，是寫日語文章經(jīng)常用到的關(guān)鍵性技法。在此基礎(chǔ)上，報(bào)紙、雜志中經(jīng)常出現(xiàn)的名詞可以極大地吸引讀者、消費(fèi)者，主要是因?yàn)樵诿~作用下，呈現(xiàn)了讀者、消費(fèi)者的興趣愛好、價(jià)值取向等。

3.2.1 列舉法

例如：雨和彩虹，旅行的夏威夷。生活在夏威夷的動(dòng)物們。這是一則關(guān)于旅游者的廣告。在該句子中，借助名詞來省略謂語，這是日語文體中謂語的特殊表達(dá)形式之一。企業(yè)可以利用相關(guān)的圖片配上文字性的說明，去呈現(xiàn)出畫面所表達(dá)的意思，而不是采用勸誘的方法去勸導(dǎo)消費(fèi)者去夏威夷旅游，感受夏威夷宜人的景色，可口的食物，巧妙地利用一種委婉的方式，讓消費(fèi)者產(chǎn)生無盡地聯(lián)想，去感受夏威夷的美景。在此過程中，巧妙地利用了列舉法，利用圖片等，去呈現(xiàn)想要表達(dá)的意思，能夠給人留下直觀印象，對(duì)此產(chǎn)生濃厚的興趣。

3.2.2 省略法

例如：為春天的裝束和生活上色，高興的新聞。這是百貨商店“高島屋”方面的一則廣告。在該句中，有著很長的修飾語，百貨商店“高島屋”有著優(yōu)質(zhì)服務(wù)，利用省略法，在名詞作用下，可以簡化句子結(jié)構(gòu)，運(yùn)用委婉的表達(dá)方式去呈現(xiàn)出自己的意圖，吸引消費(fèi)者眼球，刺激消費(fèi)。例如：地域愛生出的力量與希望，出現(xiàn)在朝日新聞中。就報(bào)紙標(biāo)題而言，借助“農(nóng)”、“食”有機(jī)融合，簡潔地向消費(fèi)者呈現(xiàn)出關(guān)于“希望和力量”的事。在該句中，謂語“給與”是被省略的成分，用“力量與希望”這樣的名詞詞組進(jìn)行代替，使所表達(dá)的內(nèi)容更加通俗易懂，給人留下直觀印象。但在日語文體中，從語法的角度來說，偏離了時(shí)空的隧道，可以用來表達(dá)“主語+謂語+賓語”的文章，能夠更加簡潔地呈現(xiàn)出文章的中心思想，耐人尋味。

4.結(jié)語

總而言之，在日語文體中，謂語省略現(xiàn)象非常普遍，主要受到文化背景、語言形態(tài)等多種因素的影響，導(dǎo)致謂語的表達(dá)具有其特殊性，屬于一種特殊表達(dá)。為此，必須準(zhǔn)確把握日語和漢語中謂語的異同點(diǎn)，準(zhǔn)確理解謂語在其中的省略情況，更好地理解日語文體中謂語的特殊表達(dá)，客觀地分析句子理解，更好地把握句子的中心意思，避免產(chǎn)生歧義。以此，通過客觀分析謂語在語境、上下文等中的特殊表達(dá)，更好地了解日本人，日本的風(fēng)土人情、文化背景等，靈活運(yùn)用日語準(zhǔn)確呈現(xiàn)出自己想要表達(dá)的意思，更好地和說日語的人溝通、交流，提高自身的跨文化日語交際能力。

[1］黃景愛.日語交際中句子的特殊表達(dá)形式——呼應(yīng)[J].福建教育學(xué)院學(xué)報(bào), 2011,v.12;No.13504:95-97.

[2］秦兆明.日語使用與語境關(guān)系芻議[J].東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2010, No.24301:116-118.

[3］宋睿.日語文體中謂語的特殊表達(dá)形式[D].山東師范大學(xué),2010.

[4］徐京書.論日語中的省略表達(dá)[D].哈爾濱理工大學(xué),2014.

[5］桂雨薇.試析現(xiàn)代日語副詞作謂語之特殊現(xiàn)象[J].南通職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2013,v. 27;No.9604:16-19.

[6］郭力.淺議日語感情形容詞的人稱限制[J].遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011, No.7402:23-24.

H36

A

2095-7327（2017）-04-0044-02

對(duì)日語教學(xué)中跨文化交際的思考，編號(hào)為2010yss13。

曹曉娜（1981—），女，滿族，遼寧沈陽人，碩士，宿州學(xué)院助教，研究方向?yàn)槿照Z教學(xué)。