印菲

語(yǔ)言是文學(xué)的建構(gòu)材料，同時(shí)又是文學(xué)的外顯形式，小說(shuō)是文學(xué)的一種，語(yǔ)言于它而言是十分重要的?？梢院敛豢鋸埖卣f(shuō)“小說(shuō)是一門(mén)語(yǔ)言的藝術(shù)”。我們讀小說(shuō)離不開(kāi)對(duì)小說(shuō)語(yǔ)言的感知、揣摩和領(lǐng)悟。借著小說(shuō)的語(yǔ)言我們可以了解小說(shuō)的背景，構(gòu)筑小說(shuō)中人物的形象和個(gè)性特征，領(lǐng)會(huì)小說(shuō)的主旨和背后傳達(dá)的深意。

小說(shuō)的語(yǔ)言分為敘述語(yǔ)言和人物語(yǔ)言兩種。敘述語(yǔ)言成為小說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格的奠基石，不同的作家往往呈現(xiàn)出不同的語(yǔ)言風(fēng)格：有的樸素清新，有的明白曉暢，有的冷峻莊重，有的幽默含蓄。而語(yǔ)言也同時(shí)會(huì)帶動(dòng)讀者對(duì)小說(shuō)背后豐富而深刻的世界作出思考。人物語(yǔ)言則是指小說(shuō)中各個(gè)人物形象所訴說(shuō)的語(yǔ)言，或者人物之間的對(duì)話，抑或內(nèi)心獨(dú)白等，它往往對(duì)塑造人物形象、表現(xiàn)人物個(gè)性、推動(dòng)故事情節(jié)等有著不可忽視的作用。

下面以具體的小說(shuō)文本為例，就敘述語(yǔ)言和人物語(yǔ)言展開(kāi)一一解說(shuō)。

一個(gè)詩(shī)人的生命

□[加拿大]邁克·弗洛里安

三月冰冷的雨一直下著，地面上積了一個(gè)個(gè)小水坑。

有兩個(gè)俘虜坐在泥地里，低頭盯著自己的膝蓋。

一百米開(kāi)外處，一個(gè)黑衣女子站在一輛馬車后面默默地看著他們。女人把馬拴在村中央一口老井的手柄上，朝這群俘虜走來(lái)。

隊(duì)長(zhǎng)的左肩上縫著一塊黃色肩章。右肩上的衣服撕破了，露出光光的皮膚和血淋淋的傷口。這個(gè)孤單的黑衣女人朝他走來(lái)。

隊(duì)長(zhǎng)幾天前就注意到她了，她牽著馬車，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著。

“同志。”女人走到隊(duì)長(zhǎng)身邊用俄語(yǔ)喊道。隊(duì)長(zhǎng)看著她，“就是那個(gè)人，”她指著其中一個(gè)俘虜說(shuō)，“他不屬于他們的隊(duì)伍，我要把他帶回家。我已經(jīng)把馬牽來(lái)了。他不會(huì)給你們?nèi)锹闊┑??！?/p>

隊(duì)長(zhǎng)低頭看看她的靴子，轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)他的士兵們說(shuō)：“準(zhǔn)備列隊(duì)?！?/p>

“他和他們不是一類人，”她又重復(fù)了一遍，“他和其他人不一樣，他是俄國(guó)人，和我一樣，他是我的丈夫?！?/p>

隊(duì)長(zhǎng)沒(méi)有搭理女人，而是背對(duì)著她，命令手下：“站好隊(duì)，每個(gè)人瞄準(zhǔn)一個(gè)人頭?！?/p>

“我已經(jīng)跟蹤你們五天了，他真的不是和他們一伙的，他是一個(gè)詩(shī)人?！彼枚碚Z(yǔ)說(shuō)。

隊(duì)長(zhǎng)仍然沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，他的士兵們排成了一行。

這個(gè)陣勢(shì)把女人嚇壞了。她看著丈夫，那一排被繩子連在一起的人中的倒數(shù)第二個(gè)。

她用一種被克制的急促腔調(diào)說(shuō)著克羅地亞語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、奧地利語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)等，甚至嘗試了捷克語(yǔ)。當(dāng)她用斯洛伐克語(yǔ)說(shuō)“他和他們不是一伙的”時(shí)，她似乎看到隊(duì)長(zhǎng)動(dòng)了一下，因此她就繼續(xù)用那種語(yǔ)言說(shuō)：“我丈夫兩邊的隊(duì)伍都幫。他沒(méi)有槍，只是給兩邊的傷員們提供藥品和酒精。他是一個(gè)和平主義者，只是正當(dāng)他在那邊的隊(duì)伍里時(shí)被你們抓到了，是運(yùn)氣不好。同志，他不是你們的敵人?！?/p>

隊(duì)長(zhǎng)仍然背對(duì)著她坐著。女人不敢接近他或碰他。她繼續(xù)說(shuō)：“他救了很多你們的人，也救了很多你們的敵人。他就像一個(gè)傻瓜一樣帶著酒精不顧一切地穿越前線去救那些傷員。當(dāng)他的馬被一顆地雷炸死之后，他就以步代馬前行?！?/p>

“我跟著他翻過(guò)一座高山。他想阻止殺戮和死亡，這個(gè)傻瓜。他是一個(gè)詩(shī)人，而不是一個(gè)士兵?？矗@里有他寫(xiě)的詩(shī)?！彼p輕地挪到隊(duì)長(zhǎng)跟前，把一摞寫(xiě)滿字的紙放在他身邊的泥地上，紙上有不知是被雨水還是被淚水沖出的一道道水漬。

隊(duì)長(zhǎng)站起來(lái)走開(kāi)了，那些寫(xiě)滿詩(shī)行的紙被他的靴子踩進(jìn)泥地里。他走向那個(gè)人——女人的詩(shī)人，她的愛(ài)人，丈夫，傻瓜，她的生命。他從槍套里拔出左輪手槍，命令士兵們站在每個(gè)俘虜?shù)纳砗笳罩臉幼幼觥?/p>

當(dāng)他發(fā)布槍決令的時(shí)候，黑衣女人目擊了這幕情景。但是她的眼里只有隊(duì)長(zhǎng)、隊(duì)長(zhǎng)手里的槍以及她的丈夫。當(dāng)藍(lán)色的硝煙在一片血淋淋的尸體上方漂浮的時(shí)候，她的男人……

（選自《譯林》2012年第6期，有刪改）

敘述語(yǔ)言

[技法指津]

其一，小說(shuō)敘述類語(yǔ)言的鑒賞要確認(rèn)其表現(xiàn)手法、修辭手法等。不同的手法帶來(lái)不同的表達(dá)效果，從而對(duì)小說(shuō)情感的傳遞和小說(shuō)主旨的提煉帶來(lái)不同的影響。

其二，敘述類語(yǔ)言還要從遣詞造句的角度加以鑒賞，無(wú)論長(zhǎng)句還是短句，口語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)等，都會(huì)帶來(lái)不同的表達(dá)效果。長(zhǎng)句形象生動(dòng)，描寫(xiě)細(xì)膩；短句明白曉暢，節(jié)奏明快；口語(yǔ)親切自然，帶有地方特色；書(shū)面語(yǔ)典雅自然，表達(dá)精確。

其三，敘述類語(yǔ)言鑒賞還可以從敘述人稱、敘述方式和語(yǔ)言風(fēng)格角度加以思考。描寫(xiě)要如見(jiàn)其人，如聞其聲；抒情要富有感染力，喚起共鳴；記敘要準(zhǔn)確含蓄，精煉，有個(gè)性。

【例題一】請(qǐng)對(duì)文中畫(huà)線句子的語(yǔ)言表達(dá)加以賞析。

1.例題解析：這篇小說(shuō)的敘述語(yǔ)言是言簡(jiǎn)而意豐的。比如文中有這樣一句話：“隊(duì)長(zhǎng)站起來(lái)走開(kāi)了，那些寫(xiě)滿詩(shī)行的紙被他的靴子踩進(jìn)泥地里”。雖然這句話從字面上看只是刻畫(huà)了隊(duì)長(zhǎng)的幾個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作，“站起來(lái)”“走開(kāi)”“踩”，但是我們可以從隊(duì)長(zhǎng)的這些看似不經(jīng)意的動(dòng)作中感受到他不耐煩的情緒，“踩”字更是暗示出隊(duì)長(zhǎng)對(duì)女人的話無(wú)動(dòng)于衷，讓我們對(duì)“詩(shī)人”的命運(yùn)究竟如何產(chǎn)生了很大的憂慮。小說(shuō)沒(méi)有給出最后的結(jié)局，留給我們足夠的想象空間，而這也正體現(xiàn)出作者含蓄蘊(yùn)藉的語(yǔ)言風(fēng)格。

2.答案示例：

用名詞羅列的方式，從不同角度解釋女人心目中的男人；說(shuō)明他在她心目中是有才華、愛(ài)好和平、天真的人，他對(duì)她極為重要。

人物語(yǔ)言

[技法指津]

要認(rèn)真品味小說(shuō)人物的語(yǔ)言，明白小說(shuō)人物的身份和小說(shuō)中其他人物的關(guān)系，理清小說(shuō)的主要事件；通過(guò)品味人物語(yǔ)言，發(fā)掘小說(shuō)人物的個(gè)性，了解小說(shuō)更豐富的內(nèi)容，搭建更清晰的故事架構(gòu)。

【例題二】簡(jiǎn)析“女人”的語(yǔ)言在小說(shuō)中的作用。

1.例題解析：顯而易見(jiàn)，這篇小說(shuō)在語(yǔ)言上有非常鮮明的特色，可以說(shuō)正是這個(gè)“女人”的語(yǔ)言構(gòu)成了小說(shuō)的主要內(nèi)容，推動(dòng)了小說(shuō)情節(jié)一步步向前發(fā)展，同時(shí)也在“女人”的語(yǔ)言中傳遞出小說(shuō)的隱含信息和寫(xiě)作背景。在小說(shuō)中，女人用各種各樣的語(yǔ)言——俄語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、奧地利語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)等，與小說(shuō)中的隊(duì)長(zhǎng)溝通，盡管沒(méi)有得到任何的回應(yīng)，但她還是努力地，類似于喃喃自語(yǔ)地，向隊(duì)長(zhǎng)，同時(shí)也向讀者傳遞著一個(gè)又一個(gè)的信息，讀者也因女人的語(yǔ)言，明白了小說(shuō)的基本故事內(nèi)容：一個(gè)女人為了救自己成為“戰(zhàn)俘”的丈夫，一路跟隨，一路求情，懇求隊(duì)長(zhǎng)能放過(guò)她的丈夫。就是在女人這樣的語(yǔ)言中，一個(gè)個(gè)的場(chǎng)景由此展開(kāi)，一個(gè)個(gè)的人物形象也展示在讀者眼前。

2.答案示例：

①豐富小說(shuō)內(nèi)容。正是女人的敘述，讓讀者了解了“詩(shī)人”及“女人”的故事。

②塑造女人形象。女人的語(yǔ)言表現(xiàn)了她當(dāng)時(shí)恐懼、焦急的心情，展現(xiàn)其勇敢、執(zhí)著的一面。

③從側(cè)面襯托隊(duì)長(zhǎng)冷酷的形象。

④推動(dòng)小說(shuō)情節(jié)的發(fā)展，影響故事的結(jié)局。