詹 潔

(重慶圖書館，重慶 400037)

重慶圖書館公共外交探索實(shí)踐及經(jīng)驗(yàn)啟示

詹 潔

(重慶圖書館，重慶 400037)

隨著全球化不斷加深，國際交往日益頻繁，一個城市的公共圖書館應(yīng)該成為該地區(qū)開展公共外交的平臺、載體和積極力量。近年來，作為我國西南地區(qū)的省級圖書館，重慶圖書館在以獨(dú)立形態(tài)開展公共外交方面做了一定探索和嘗試。本文基于這些實(shí)踐，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為中小型圖書館開展公共外交可從主動出擊作為、挖掘特色資源、立足場館優(yōu)勢和打造窗口陣地四方面尋找突破。

公共圖書館 國際交流與合作 公共外交 重慶圖書館

1 公共圖書館開展公共外交背景

近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢使國家間相互影響和依賴的程度加深，公共外交在我國被提升到國家戰(zhàn)略高度。黨的十八大報告明確提出，要扎實(shí)推進(jìn)公共外交，加強(qiáng)人大、政協(xié)、地方、民間團(tuán)體的對外交流。2013年12月，習(xí)近平主席在闡述中國夢和提升國家軟實(shí)力時強(qiáng)調(diào)，要注重塑造我國的國家形象，明確了中國政府對外傳播中國文化、講好中國故事、闡明中國價值的基本路徑——這也正是我國公共外交的主題。也正是在這種大背景下，我國各級各類圖書館在業(yè)務(wù)和工作范疇上的跨國交流與合作日漸增多。以往僅僅局限于國家級科研圖書館、少數(shù)發(fā)達(dá)地區(qū)公共圖書館和學(xué)術(shù)型大學(xué)圖書館的跨國交流活動，如今在區(qū)域和層級間迅速下移，不少中小型圖書館，以及西南、西北地區(qū)的圖書館都參與其中。[1]

趙啟正認(rèn)為，公共外交應(yīng)是一國政府、社會組織等從各種角度向外國公眾表達(dá)本國國情、說明本國政策、解釋外國對本國的不解之處，并在國際交流中了解對方的一種活動。[2]而公共圖書館，作為由國家中央或地方政府管理、資助和支持的、免費(fèi)為社會公眾服務(wù)的社會組織，則應(yīng)成為我國公共外交不可忽視的積極力量。圖書館公共空間的屬性決定了公共圖書館開展公共外交有其他社會組織不可比擬的場館優(yōu)勢，是公共外交的理想平臺。加之圖書館本身就肩負(fù)著促進(jìn)文化間對話和文化多樣性的使命，因此，一個城市的公共圖書館應(yīng)該成為該地區(qū)開展公共外交的重要載體。

2 重慶圖書館的公共外交探索實(shí)踐

隨著近年來國際化觸角逐漸延伸至神州大地各行各業(yè)，各級各類圖書館都或多或少涉足于公共外交，把國外先進(jìn)的理念和做法引進(jìn)來，把本地資源推出去。重慶圖書館作為位于中國西南的省級圖書館，雖然其服務(wù)區(qū)域的國際化程度比不上北上廣等一線或沿海城市，但正是基于這種逐漸清醒的跨文化交流意識，自2011年起，開始嘗試以公共圖書館為主體進(jìn)行公共外交探索實(shí)踐。

2.1 品牌項(xiàng)目：“重慶之窗”

“重慶之窗”項(xiàng)目始于2011年，是重慶圖書館近年來,在學(xué)習(xí)和借鑒美國使館在駐在國設(shè)立美國資料中心以及上海圖書館于2002年起策劃實(shí)施的“上海之窗”項(xiàng)目的基礎(chǔ)上，著力打造的重要對外文化交流項(xiàng)目。主要形式是通過與世界各圖書館簽訂友好合作協(xié)議，在相關(guān)圖書館及機(jī)構(gòu)設(shè)立“重慶之窗”圖書角或圖書專架，并贈送反映重慶及中國歷史文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會風(fēng)貌的圖書，并跟對方協(xié)商，適時派團(tuán)出訪、共同舉辦成立暨贈書儀式。“重慶之窗”項(xiàng)目在重慶市文化委員會等相關(guān)部門的大力支持下穩(wěn)步推進(jìn)，目前已建成8家，逐步發(fā)展成重慶圖書館文化外交的一張名片。8個“重慶之窗”分別設(shè)立于泰國朱拉隆功大學(xué)圖書館(2011年)、英國威爾士國家圖書館(2011年)、德國杜塞爾多夫市立圖書館(2012年)、非洲貝寧首都科多努市卡喬姆區(qū)圖書館(2012年)、哈薩克斯坦國家圖書館(2013年)、西班牙巴塞羅納亞洲之家(2014年)、俄羅斯薩馬拉州立綜合科學(xué)圖書館(2016年)以及白俄羅斯明斯克州立圖書館(2016年)。

2.2 亮點(diǎn)項(xiàng)目：與俄羅斯葉利欽總統(tǒng)圖書館的系列合作

2014年8月，重慶圖書館派團(tuán)赴俄羅斯參訪并與俄羅斯葉利欽總統(tǒng)圖書館簽訂了合作諒解備忘錄，開啟了重慶圖書館與俄羅斯葉利欽總統(tǒng)圖書館友好合作的序幕。2015年9月至11月，由兩館合作的題為“從戰(zhàn)爭到和平——紀(jì)念二戰(zhàn)勝利70周年”的圖片文獻(xiàn)展在位于俄羅斯圣彼得堡的葉利欽總統(tǒng)圖書館展廳展出，重慶圖書館為該展提供的珍貴圖片及電子文獻(xiàn)受到俄方普遍認(rèn)可，取得了良好的國際效應(yīng)。2016年4月，重慶圖書館又應(yīng)俄方邀請，派出專家組成學(xué)術(shù)文化代表團(tuán)赴該館參加第六屆國際科學(xué)與實(shí)踐大會，并在大會上交流發(fā)言。2016年10月，由兩館合辦的 “共同記憶：中蘇抗戰(zhàn)歲月”圖片展在重慶圖書館展覽廳隆重開幕，俄方派出兩人代表團(tuán)出席開幕式并致辭。下一步，雙方還將在紀(jì)錄片合作拍攝、紀(jì)念中蘇建交90周年圖片展等項(xiàng)目上持續(xù)深入合作。

2.3 特色項(xiàng)目：抗戰(zhàn)文獻(xiàn)搜集及拓展

抗戰(zhàn)時期出版物是重慶圖書館三大館藏特色之首，搜集二戰(zhàn)文獻(xiàn)一直都是重慶圖書館不可推卸的責(zé)任和使命。作為中國抗戰(zhàn)大后方歷史文獻(xiàn)中心，重慶圖書館于2013年9月派出專家學(xué)者隨市委宣傳部“重慶中國抗戰(zhàn)大后方研究海外資料搜集考察團(tuán)”赴美國國會圖書館、國家檔案館及羅斯?？偨y(tǒng)圖書館搜集并購買了大量珍貴二戰(zhàn)文獻(xiàn)及圖片資料；此外，重慶圖書館與牛津大學(xué)歷史系“中日戰(zhàn)爭研究中心”建立起了一定的合作關(guān)系，曾幾次赴英搜集資料；2013年3月，特邀哈佛大學(xué)著名學(xué)者、社會學(xué)家傅高義教授帶著他的暢銷書《鄧小平時代》做客重圖，舉行“鄧小平與中國道路”主題講座，與山城市民面對面交流；2013年9月，與西南大學(xué)等機(jī)構(gòu)聯(lián)合承辦"中日戰(zhàn)爭與第二次世界大戰(zhàn)”國際學(xué)術(shù)研討會，出面邀請美國國會圖書館亞洲部宋玉武博士出席研討會并做報告；未來計(jì)劃與英國牛津大學(xué)中國研究中心共同主辦“重慶倫敦大轟炸展覽”。

2.4 常規(guī)項(xiàng)目：與各使領(lǐng)館等外事機(jī)構(gòu)的合作

重慶圖書館與美國駐成都領(lǐng)事館長期保持著良好的合作關(guān)系，自上世紀(jì)80年代起，就開始每年從美領(lǐng)館拉回一批英文書籍雜志，存放于史迪威閱覽室。2008年11月，羅斯福總統(tǒng)孫女安妮·羅斯福來訪重慶圖書館，并捐贈了一套關(guān)于羅斯?？偨y(tǒng)夫婦的資料。2011年7月，安妮·羅斯福再次來渝，向該館捐贈了爺爺羅斯福的頭像，這也是羅斯福家族送出的唯一銅像。近年來，該館與美領(lǐng)館合作開展了“諾曼·羅克威爾插圖畫展”、美國著名歌劇演唱家卡拉·德里科夫經(jīng)典歌劇演唱會、美國爵士樂親善大使世界巡回表演攝影珍藏展、真人圖書館“美領(lǐng)館專場”“飛虎群英 —— 美國總領(lǐng)事觀影會”“重慶高中生英語現(xiàn)場寫作競賽”等形式多樣、內(nèi)涵豐富的文化交流活動。除美領(lǐng)館之外，該館還與威爾士政府駐重慶辦公室、法國駐成都領(lǐng)事館及德國駐成都領(lǐng)事館等外事機(jī)構(gòu)合作舉辦“第八屆威爾士周”啟動儀式、法國紀(jì)錄片電影周、“藝術(shù)是自由的女兒——歌德、席勒和魏瑪古典主義”古典主義周末等活動。

3 重慶圖書館開展公共外交探索經(jīng)驗(yàn)啟示

3.1 主動出擊作為，參與政府主導(dǎo)項(xiàng)目

重慶圖書館邁開境外設(shè)立宣傳陣地的第一步是2011年在泰國朱拉隆功大學(xué)圖書館設(shè)立“重慶之窗”，當(dāng)時正是抓住了重慶市文化廣播電視局和中國駐泰國大使館文化處在曼谷聯(lián)合主辦為期5天的重慶文化周活動這樣一個契機(jī)；而把“窗”開到哈薩克斯坦國家圖書館，則是因?yàn)榇钌狭酥貞c市政府對外宣傳辦公室于2013年主辦的“感知中國 穿越新絲路——渝新歐國際鐵路文化行”這趟“車”；再如于杜塞爾多夫市立圖書館設(shè)窗，也是緣起于重慶與杜塞爾多夫兩市友城的周年紀(jì)念慶祝活動；于白俄羅斯明斯克州立圖書館設(shè)窗，則是為響應(yīng)市政府或?qū)?shí)現(xiàn)重慶與明斯克結(jié)為友好市州的決議，文化先行的一種嘗試。由此可見，公共圖書館開展公共外交，要隨時保持與市文委、市外宣辦、市外辦等相關(guān)文化外事主管部門的聯(lián)系，要通過主動作為，讓他們意識到：設(shè)窗贈書，建立陣地，其文化傳播力是潛移默化的，對當(dāng)?shù)孛癖姷挠绊懥?，比單純幾場熱鬧幾天之后就銷聲匿跡的文藝表演，更為深入持久；而圖書館也有能力進(jìn)行相關(guān)操作細(xì)節(jié)的溝通協(xié)調(diào)和實(shí)施。只有這樣，才能在目前由政府組織、推進(jìn)的，以文藝表演、展覽、展會等為主要形式的友城周年紀(jì)念、文化周等公共外交活動中，為圖書館參與其中爭取一席之地，并且考慮進(jìn)一步從政府文化項(xiàng)目專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)中，爭取贈書采購費(fèi)用的支持。

3.2 挖掘特色資源，尋求對外交流突破

省市級的中小型圖書館在開展公共外交的時候，認(rèn)為自己地處偏域，沒有可以參與對外合作與交流的“議價”基礎(chǔ)，常有不知該從何處下手的困惑。但恰恰是對地方文獻(xiàn)和特色文獻(xiàn)的重視和不斷挖掘，才可能為圖書館贏來更多交流與合作的機(jī)會。重慶圖書館正是意識到這一點(diǎn)，把館藏特色抗戰(zhàn)文獻(xiàn)資源的獲取和交換作為驅(qū)動其開展對外交流工作的動力之一，因而有了之后的赴美、赴英搜集抗戰(zhàn)文獻(xiàn)資料及圖片。這些珍貴史料既可以幫助人文學(xué)術(shù)研究，又可以為重新評價和研究歷史事件和人物提供實(shí)物依據(jù)。再考慮基于這些館藏資源作進(jìn)一步的深度挖掘，與外方合辦圖片文獻(xiàn)聯(lián)展、主題講座和學(xué)術(shù)研討會等。近年來，諸如抗戰(zhàn)文獻(xiàn)等特色地方文獻(xiàn)日益受到海內(nèi)外學(xué)界重視，這為相應(yīng)省市的中型圖書館展開對外交流和合作騰挪出越來越大的操作空間。目前，“一帶一路”是國家級頂層戰(zhàn)略，其中的絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶圈定新疆、重慶、陜西、甘肅、寧夏、青海、內(nèi)蒙古、黑龍江、吉林、遼寧、廣西、云南、西藏13省(直轄市)[3]。那么，這些省市的中型圖書館是否可以考慮充分發(fā)揮自己的地方特色資源優(yōu)勢，積極尋找與國家對外交流整體趨勢的結(jié)合點(diǎn)和接入點(diǎn)呢？通過與“一帶一路”沿線國家開展文獻(xiàn)保存、 保護(hù)、 修復(fù)合作，設(shè)立文化典籍保護(hù)論壇，共同研發(fā)新技術(shù)、 新方法、新設(shè)備，聯(lián)合培養(yǎng)古籍保護(hù)與修復(fù)專業(yè)人才，合作出版，合建數(shù)據(jù)庫，聯(lián)合辦展等方式促進(jìn)古籍文獻(xiàn)的開發(fā)與利用，讓圖書館在“形成絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上重要文化科教中心”的目標(biāo)上發(fā)揮自己應(yīng)有的作用。

3.3 立足場館優(yōu)勢，拓展合作伙伴

重慶圖書館擁有1000余平米的展覽廳，460多個坐席的國際學(xué)術(shù)報告廳、250個坐席的多功能廳、70個坐席的多媒體會議室和多間教室，并配套有咖啡廳、餐廳、賓館和停車場。學(xué)術(shù)報告廳在無特殊任務(wù)時兼做電影院，采用全階梯無遮擋設(shè)計(jì)，有效坐席200多個，配有當(dāng)今最先進(jìn)的進(jìn)口放映設(shè)備，以及10米寬的大銀幕，確保上佳音畫質(zhì)量和觀賞效果。影院加盟重慶保利萬和電影院線，與國內(nèi)主流影院同步放映最新國內(nèi)外影片。因此，憑借明顯的場館、硬件及設(shè)施優(yōu)勢，近年來，重慶圖書館與駐渝、駐蓉等外事機(jī)構(gòu)合作開展了展覽、講座、電影周、小型音樂會、海外留學(xué)推介會、英語作文比賽和真人圖書館等各種形式的文化交流活動，逐漸成為駐渝、駐蓉等外事機(jī)構(gòu)在重慶開展公共外交活動、改善中國公眾對該國態(tài)度、提升該國形象的首選當(dāng)?shù)匚幕瘷C(jī)構(gòu)合作伙伴之一。一般采取外方提供內(nèi)容、館方提供場地的合作模式，并通過各自渠道共同進(jìn)行媒體宣傳。作為“被”公共外交的當(dāng)?shù)鼗顒訄鏊峁┓剑瑘D書館要特別注意文化滲透的問題，對外方提供的活動內(nèi)容、形式等嚴(yán)格把關(guān)，向相關(guān)文化外事主管部門及時請示上報。如拿不準(zhǔn)外方身份，像境外非政府組織等，盡量避免與其進(jìn)行合作。重慶圖書館不僅坐等領(lǐng)事館上門談合作，還曾主動出擊，以深度挖掘館藏聯(lián)合國文獻(xiàn)為依托，于2015年10月聯(lián)合國成立七十周年之際推出聯(lián)合國珍貴文獻(xiàn)展，通過邀請各駐渝領(lǐng)事館文化官員出席展覽開幕式的方式以期與更多的駐渝外事機(jī)構(gòu)建立起聯(lián)系。這種立足場館優(yōu)勢、主動拓展公共外交合作伙伴的做法值得進(jìn)行更廣泛的嘗試和推廣。

3.4 打造窗口陣地，把公共外交業(yè)務(wù)常態(tài)化

公共圖書館開展公共外交，比之其各項(xiàng)常規(guī)基礎(chǔ)業(yè)務(wù)，畢竟還有點(diǎn)兒非主流，但容易“博眼球”，產(chǎn)生積極的社會效應(yīng)，滿足廣大讀者在日益國際化的生存語境下不斷提高的文化需求，其必要性在此也無須贅述。那么，如何使圖書館開展公共外交常態(tài)化，成為公共圖書館未來持續(xù)進(jìn)行公共外交探索的思考方向之一。2015年10月，重慶圖書館首創(chuàng)特色“館中館”——楊武能著譯文獻(xiàn)館并正式對外開放，這一文獻(xiàn)館開國內(nèi)先河，成為全國第一家為文學(xué)翻譯家創(chuàng)辦的個人文獻(xiàn)館。[4]重慶圖書館創(chuàng)立這一“館中館”的初衷，不僅希望其成為一個含英咀華、汲取知識、鼓勵更多學(xué)子從事德語文學(xué)翻譯的學(xué)術(shù)殿堂，更希望其成為一個中德文化的交流平臺，成為重慶探視世界的窗口。未來，重慶圖書館既可通過該窗口向本地市民介紹各國風(fēng)土人情與文化概況，又可基于這一專向定位平臺與駐華、駐渝各機(jī)構(gòu)開展文化合作。這一舉措，成為重慶圖書館嘗試開展公共外交常態(tài)化邁出的第一步。

〔1〕 李剛，等.中美圖書館的交流與合作形式研究——以“文化交往-行業(yè)交流”的功能譜系為中心[J].圖書館論壇，2016(10)：25-31

〔2〕 趙啟正.中國登上公共外交世界舞臺[J].公共外交通訊，2010(春季號-創(chuàng)刊號):1-2

〔3〕 百度百科：一帶一路[EB/OL].[2017-4-25].http://baike.baidu.com/link?url=CcHH CUH7X-puhm99zYrWU6BltVwBUmNuDJ1SlAbh9i15HeOCIS4L3l_1-YcDaSR6JzVhzLi02KBMuoNwu0pbTfv1cB2cqMOnj4fMfKPREt1JWMvAuS_vA0iq4ySjkxmN

〔4〕 “楊武能著譯文獻(xiàn)館”開館 收藏百余種著譯文獻(xiàn)[EB/OL].[2017-4-25].http://www.chinanews.com/cul/2015/10-12/7564927.shtml

ChongqingLibrary’sAttemptsatPublicDiplomacyandtheEnlightenment

ZhanJie

With the deepening of globalization, international exchanges become increasingly frequent. Public libraries should serve as the platform, carrier as well as the active power in implementing public diplomacy in the locality. As a municipal library in the southwest of China, Chongqing library has done some explorations and attempts in public diplomacy in an independent form in recent years. Based on these practices, the paper sums up its experience that small and medium-sized libraries could look for a breakthrough in public diplomacy from four aspects, respectively taking the initiative, tapping characteristic resources, exploiting venue advantages and forging exchange fronts.

Public library; International exchange and cooperation; Public diplomacy; Chongqing Library

G258.2

A

詹潔(1981-)，女，館員，研究方向?yàn)閲鈭D書館及公共圖書館事業(yè)發(fā)展。