吳立宏，王崢濤

（1.上海中醫(yī)藥大學(xué)中藥研究所/中藥標(biāo)準(zhǔn)化教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室/中藥新資源與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)綜合評(píng)價(jià)國(guó)家中醫(yī)藥管理局重點(diǎn)研究室上海201203；2.上海中藥標(biāo)準(zhǔn)化研究中心上海201203）

藏藥白花龍膽的名實(shí)研究＊

吳立宏1，2，王崢濤1,2＊＊

（1.上海中醫(yī)藥大學(xué)中藥研究所/中藥標(biāo)準(zhǔn)化教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室/中藥新資源與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)綜合評(píng)價(jià)國(guó)家中醫(yī)藥管理局重點(diǎn)研究室上海201203；2.上海中藥標(biāo)準(zhǔn)化研究中心上海201203）

運(yùn)用本草學(xué)和分類(lèi)學(xué)方法對(duì)古今涉及白花龍膽（???????????????????，榜間嘎保）的文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)梳理分析，表明敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)中的榜間（?????????）即是其后《月王藥診》、《四部醫(yī)典》等典籍中的白花龍膽，主治音啞、咳嗽等肺部疾病；大花龍膽Gentiana szechenyii Kanitz和高山龍膽Gentiana algida Pall.是白花龍膽的兩個(gè)基原，從古至今前者則是其主流品種。對(duì)涉及藏藥的標(biāo)準(zhǔn)和專(zhuān)著中出現(xiàn)的認(rèn)識(shí)混亂現(xiàn)象進(jìn)行了分析和規(guī)范，結(jié)合田野和市場(chǎng)調(diào)查，使白花龍膽名實(shí)相符，為該藏藥制劑的現(xiàn)代化研究和用藥安全提供了基原和文獻(xiàn)依據(jù)。

名實(shí)白花龍膽榜間嘎保藏藥

先秦時(shí)荀子《正名》篇強(qiáng)調(diào)了名稱(chēng)源于約定俗成及名實(shí)相符的重要作用，名不符實(shí)以及名實(shí)相亂將帶來(lái)嚴(yán)重混亂。藏藥白花龍膽已有1 000多年的應(yīng)用歷史，千百年來(lái)為藏族人民解除疾病痛苦發(fā)揮著重要作用?，F(xiàn)在，以其為君藥的藏成藥行銷(xiāo)全國(guó)，創(chuàng)造了巨大的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益（如十味龍膽花膠囊等）。但是，人們對(duì)白花龍膽名實(shí)問(wèn)題還存在著不同認(rèn)識(shí)，甚至出現(xiàn)名實(shí)錯(cuò)亂現(xiàn)象，這不僅反映在一些藏藥專(zhuān)著之中，在現(xiàn)行的藏藥標(biāo)準(zhǔn)中也不鮮見(jiàn)。最近有文獻(xiàn)對(duì)白花龍膽的基原進(jìn)行了考證和總結(jié)，認(rèn)為其有3個(gè)來(lái)源，即大花龍膽Gentiana szechenyii Kanitz、岷縣龍膽G.purdomii Marq.和高山龍膽G.algida Pall.[1]，但因其引用文獻(xiàn)有局限性，考證結(jié)果留下缺憾；也有文獻(xiàn)對(duì)龍膽花/白花龍膽進(jìn)行了綜述[2,3]，但基原方面少有涉及。本文深入挖掘白花龍膽的古今文獻(xiàn)，系統(tǒng)梳理，結(jié)合市場(chǎng)調(diào)查，使其名實(shí)相符，為該藏藥制劑的現(xiàn)代化研究和用藥安全提供基原和文獻(xiàn)依據(jù)。

1 白花龍膽在經(jīng)典古藏文文獻(xiàn)中的記述

白花龍膽為藏藥名???????????????????的中文意譯，其中的?????????常譯為“龍膽”，音譯為“榜間”，??????????譯為“白色的”，音譯為“嘎保”，音譯全稱(chēng)為“榜間嘎?！?。榜間嘎保為常用藏藥，在古代藏醫(yī)藥文獻(xiàn)及專(zhuān)著中均有記述。經(jīng)梳理發(fā)現(xiàn)，“榜間”（?????????）之名最早見(jiàn)于敦煌吐蕃藏醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)[4]，單用或組方治療咽喉啞/痛等氣管疾病。隨后，藏藥名“榜間”和“榜間嘎?！保???????????????????）共見(jiàn)于8世紀(jì)上半葉編纂的《月王藥診》[5]和8世紀(jì)末問(wèn)世至12世紀(jì)修訂定型的《四部醫(yī)典》[6]，“榜間嘎?！庇糜谥委熀硌?、喑啞、肺病及解毒，而“榜間”多用于治療肺熱等與呼吸道有關(guān)的疾病。19世紀(jì)中期《晶珠本草》刻板問(wèn)世[7]，對(duì)“榜間嘎?！边M(jìn)行了詳細(xì)的引證和描述，指出其功效于治療各種喉癥，還記述了開(kāi)藍(lán)花的“榜間溫?！保???????????????????????）和開(kāi)青花的“榜間那?！保??????????????????）。

2 學(xué)者對(duì)古藏文文獻(xiàn)中榜間（嘎保）的認(rèn)識(shí)

2.1 敦煌吐蕃藏醫(yī)藥文獻(xiàn)中的榜間

榜間見(jiàn)于醫(yī)療長(zhǎng)卷S.t.756（羅秉芬譯）和醫(yī)療術(shù)（一）P.t.1057（黃布凡譯）[4]，各有2個(gè)方子，羅氏將其譯為龍膽花/玉簪花（附注釋?zhuān)核幱弥参?，根須可作健胃藥），黃氏將其譯為龍膽草；對(duì)相同的P.t.1057藏文材料，王堯等將其譯為龍膽[8]。顯然他們均意指中藥龍膽，實(shí)為誤會(huì)（下述）。

2.2 《月王藥診》中的榜間嘎保

在《月王藥診》不同章節(jié)中[9]，榜間嘎保被意譯為高山龍膽/白花龍膽兩名稱(chēng)，附錄中學(xué)名均為G.algida Pall.；將榜間意譯為龍膽，而附錄中學(xué)名為G.aristata Maxim.，該學(xué)名在植物學(xué)上中文名為刺芒龍膽或尖葉龍膽，為一年生矮小草本，花有時(shí)為粉紅色。該漢譯本在譯后記中強(qiáng)調(diào)藥物名稱(chēng)采用《藏藥晶鏡本草》[10]（該書(shū)中榜間嘎保的來(lái)源為大花龍膽，見(jiàn)下），但事實(shí)上對(duì)榜間嘎保之植物來(lái)源及譯名處理仍如其1993年版本，并無(wú)改變。在榜間嘎保的來(lái)源是高山龍膽還是大花龍膽問(wèn)題上，譯者出現(xiàn)認(rèn)識(shí)上矛盾。

2.3 《四部醫(yī)典》中的榜間嘎保

《藍(lán)琉璃》[11]及《曼唐》[12]為四部醫(yī)典注釋性專(zhuān)著及掛圖。其中，前者漢文版采用文獻(xiàn)[10]的觀點(diǎn)，認(rèn)為榜間嘎保來(lái)源為大花龍膽?！端牟酷t(yī)典大詳解》也持同樣的觀點(diǎn)并附彩圖[13]。后者繪圖逼真，其作者將“榜間”譯為高山龍膽（原書(shū)附1個(gè)植物圖），“榜間嘎保”譯為白花高山龍膽（原書(shū)附2個(gè)植物圖），均沒(méi)有指定植物學(xué)名。直譯偈頌體韻文版《四部醫(yī)典》將“榜間嘎?！弊g為白花龍膽[14]，將“榜間”譯為龍膽（草），也未指定植物學(xué)名。白話版《四部醫(yī)典》將榜間嘎保意譯為高山龍膽/白花龍膽，將三處榜間也譯為高山龍膽（附錄：高山龍膽Gentiana algida Pall.），另將約13處“榜間”譯為龍膽（花）[15，16]。附錄沒(méi)有與龍膽（花）對(duì)應(yīng)的植物學(xué)名，卻附有大花龍膽、青藏龍膽G.przewalskii Maxim.等5種植物名在正文中未見(jiàn)，不知所指。可見(jiàn)，《四部醫(yī)典》中的榜間嘎保是大花龍膽、高山龍膽或是其他，學(xué)者們認(rèn)識(shí)不同。

2.4 《晶珠本草》中的榜間嘎保

《晶珠本草》將榜間嘎保譯為白花龍膽/龍膽花[17]，附錄列出了9種龍膽屬植物，均不能與正文白花龍膽等中文名對(duì)應(yīng)，有文不對(duì)題之嫌?！缎滦蘧е楸静荨穂18]將榜間嘎保譯為白花龍膽/龍膽花，認(rèn)為來(lái)源有云霧龍膽Gentiana nubigena Edgew.、岷縣龍膽、高山龍膽等5種龍膽屬植物；將大花龍膽作為榜間溫保（“榜間完?！保┑膩?lái)源之一。嘎務(wù)以《晶珠本草》為藍(lán)本對(duì)常用藏藥進(jìn)行考證而編著《藏藥晶鏡本草》[10]，認(rèn)為榜間嘎保的原植物為大花龍膽并附其彩圖，但將白花龍膽/高山龍膽G.algida Pall.作為藏藥無(wú)莖龍膽（???????????????）的來(lái)源?！毒е楸静荨分刈g本[19]采用文獻(xiàn)[10]觀點(diǎn)來(lái)處理白花龍膽等藥物來(lái)源?？梢?jiàn)，專(zhuān)家學(xué)者看法各異。

3 標(biāo)準(zhǔn)及重要文獻(xiàn)對(duì)白花龍膽/榜間嘎保的認(rèn)識(shí)混亂

3.1 標(biāo)準(zhǔn)不嚴(yán)謹(jǐn)

《藏藥標(biāo)準(zhǔn)》[20]將“榜間嘎?！弊g為龍膽花并作為處方名，來(lái)源為黃花龍膽Gentiana algida Pall.var. przewalskii Kusnez.和大花龍膽；在標(biāo)準(zhǔn)中不同制劑或相同處方制劑中（如六味丁香散/丸）均出現(xiàn)龍膽花和白花龍膽2種處方名；在索引中又將黃花龍膽寫(xiě)成甘青龍膽，而后者在正文中并未出現(xiàn)。白花龍膽在《藥品標(biāo)準(zhǔn).藏藥》中為倒掛品種[21]，來(lái)源為高山龍膽，但少數(shù)制劑的處方名則寫(xiě)成龍膽草/龍膽花。兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中白花龍膽、龍膽花、龍膽草3種處方名是否等同？《青海省藏藥炮制規(guī)范》收錄白花龍膽[22]，規(guī)定來(lái)源為高山龍膽。顯然，以上標(biāo)準(zhǔn)對(duì)“榜間嘎保”的來(lái)源、處方名、中文名、學(xué)名等均有混亂不統(tǒng)一的現(xiàn)象，容易造成用藥錯(cuò)亂，增加用藥安全風(fēng)險(xiǎn)。

3.2 重要文獻(xiàn)的認(rèn)識(shí)混亂

重要專(zhuān)著對(duì)白花龍膽存在單一或多來(lái)源認(rèn)識(shí)的差別。在單一來(lái)源的認(rèn)識(shí)中，大花龍膽[10]、高山龍膽[23]、岷縣龍膽[24]、高山白花龍膽（即黃花龍膽）[25]各被認(rèn)為是白花龍膽的基原。在多來(lái)源的看法中，大多將高山龍膽和岷縣龍膽或黃花龍膽等2種或多種作為白花龍膽的來(lái)源[26-29]。值得注意的是有的文獻(xiàn)將大花龍膽作榜間溫保的來(lái)源[28，29]?！兜蠎c藏藥》指出[27]，在迪慶藏區(qū)大花龍膽用作岡嘎瓊（??????????，即烏奴龍膽Gentiana urnula H.Smith）的代用品；認(rèn)為將榜間譯為龍膽或玉簪花不妥，前者易與中藥龍膽混淆，后者是誤譯（本文作者注：玉簪花沒(méi)有藏族應(yīng)用習(xí)慣[26]），并強(qiáng)調(diào)榜間嘎保的異名為榜間。有文獻(xiàn)將“秦艽花”（麻花秦艽G. straminea Maxim.）作白花龍膽[30]，但秦艽花早已屬于藏藥結(jié)吉嘎保（????????????????????????）[21]，可見(jiàn)認(rèn)識(shí)上錯(cuò)誤。

4 白花龍膽（榜間嘎保）名實(shí)辨析

4.1 辨析敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)中的“榜間”與《月王藥診》等典籍中的“榜間嘎?！?/p>

吐蕃王朝于唐建中二年（781年）掠取絲路重鎮(zhèn)敦煌，敦煌遂成為東西文化交匯重地。敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)（如前述醫(yī)療長(zhǎng)卷和醫(yī)療術(shù)等）是藏醫(yī)藥文獻(xiàn)傳入漢地的實(shí)物。王堯等斷定這些文獻(xiàn)出自公元8世紀(jì)，記錄的是之前藏醫(yī)的醫(yī)療實(shí)踐[8]。學(xué)者普遍認(rèn)為《月王藥診》是金誠(chéng)公主進(jìn)藏（公元710年）后編著的現(xiàn)存最古老的一部醫(yī)典，在藥物等方面具有藏區(qū)的突出特點(diǎn)，歸于“庫(kù)藏”典籍。敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)有“庫(kù)藏”和非“庫(kù)藏”之分，羅秉芬據(jù)此推斷至公元7世紀(jì)這些藏醫(yī)文獻(xiàn)就已形成；《四部醫(yī)典》部分內(nèi)容也是承襲敦煌古藏醫(yī)文獻(xiàn)而來(lái)（強(qiáng)巴赤列語(yǔ)）[31]，表明敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)是現(xiàn)今最古的藏醫(yī)藥文獻(xiàn)。《月王藥診》等記錄“榜間嘎?！敝髦魏聿『头螣峥人?，而敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)中的“榜間”也是治咽喉啞/痛等氣管疾病。結(jié)合以上專(zhuān)家學(xué)者的看法，依據(jù)傳承有序原則，可以初步推斷敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)中的“榜間”實(shí)指“榜間嘎保”。另外，《月王藥診》和《四部醫(yī)典》藏文以偈頌體7言或9言寫(xiě)就，為了保持韻律，常有藥物名稱(chēng)簡(jiǎn)化，如???????????????????簡(jiǎn)化為?????????????十分常見(jiàn)，進(jìn)而以?????????代替???????????????????也是可能的。前述馬世林等譯注《四部醫(yī)典》時(shí)依據(jù)藥物功效主治，將3處的榜間譯為白花龍膽/高山龍膽，視為榜間嘎保的簡(jiǎn)化，此為榜間實(shí)指榜間嘎保的反證。再則，榜間也是榜間嘎保的異名[25，27]。簡(jiǎn)之，敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)中出現(xiàn)的“榜間”與《月王藥診》、《四部醫(yī)典》中出現(xiàn)的“榜間嘎?！睉?yīng)是同一藥物（產(chǎn)地、功效應(yīng)用相同），實(shí)為白花龍膽，是就地取材的青藏高原特產(chǎn)；《月王藥診》之后的“榜間”還另指同類(lèi)其他藏藥。敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)中“榜間”實(shí)為《月王藥診》等典籍中的“榜間嘎?！?。

4.2 “榜間”與中藥龍膽關(guān)系辨析

中藥龍膽最早記錄于《本草經(jīng)》，在唐-吐蕃時(shí)期來(lái)源為龍膽Gentiana scabra Bunge[32]，而《本草經(jīng)集注》殘卷也現(xiàn)于敦煌石窟，顯示唐時(shí)其已遠(yuǎn)布吐蕃；與吐蕃同時(shí)代的《唐本草》述龍膽“除胃中伏熱，時(shí)氣溫?zé)幔瑹嵝瓜铝?，……十二月采根，陰干。……今出近道，吳興為勝”[33]。中藥龍膽產(chǎn)地、應(yīng)用、功效等與藏藥榜間和/或榜間嘎保的應(yīng)用（花）、主治（喉病和肺熱咳嗽等）均顯著不同，證明“榜間”或“榜間嘎?！迸c中藥龍膽沒(méi)有關(guān)系。除了“榜間”實(shí)指“榜間嘎?！弊g為白花龍膽之外，將古藏文專(zhuān)著中的“榜間”譯為龍膽（草）實(shí)為誤會(huì)，極易與中藥龍膽相亂。在無(wú)法考知其確切來(lái)源時(shí)宜音譯為“榜間”。

4.3 白花龍膽（榜間嘎保）來(lái)源為大花龍膽辨析

《藍(lán)琉璃》引《藏藥圖鑒》曰：“白花龍膽生長(zhǎng)在草山坡。葉小，花繁盛。味苦，功效治熱性時(shí)疫”[11]。《晶珠本草》指出：“（白花龍膽）深秋生長(zhǎng)在高山寒冷地帶，葉如秦艽，無(wú)莖，從地面開(kāi)出四五朵白花，有紅色光澤，花基部合生。[7,19]”最近編譯的以上典籍將白花龍膽來(lái)源確認(rèn)為大花龍膽[9,11,16,19]（從譯者前言、后記或文中的譯文得出結(jié)論）。大花龍膽具蓮座狀葉叢，葉片4-6× 0.3-1 cm，披針形，莖單生或叢生，高常不及10 cm，莖生葉2-4對(duì)，葉片1.5-3×0.3-0.6 cm，披針形；萼筒膜質(zhì)，黃白色或略帶紫紅色；花冠鐘狀，長(zhǎng)4-6 cm，內(nèi)面白色至淡藍(lán)白色，外面上部具藍(lán)灰色斑點(diǎn)或條紋，下部黃白色，裂片5-6mm，褶約3mm；花期7-11月，分布于海拔3 000-4 800m的高山草甸[34]。顯見(jiàn)，雖然《藏藥圖鑒》等經(jīng)典的記述較為簡(jiǎn)略，但如生草山、葉小、葉如秦艽、無(wú)莖、花白色、有紅色光澤等記述與大花龍膽大體相符；四部醫(yī)典系列掛圖中高山白花龍膽圖之一與大花龍膽特征也基本吻合[12]（圖1 A-a）。本課題組在承擔(dān)國(guó)家藥典委員會(huì)民族藥標(biāo)準(zhǔn)提高項(xiàng)目——藏藥白花龍膽質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)研究中，對(duì)來(lái)自于藏藥廠、藏醫(yī)院和市場(chǎng)的樣品進(jìn)行鑒別，結(jié)合野外調(diào)查和采集（圖1D、圖1 E），確認(rèn)白花龍膽的主流品種為大花龍膽，藥用部位為其干燥花枝[35]，與文獻(xiàn)[1]的結(jié)論基本一致。另外，大花龍膽樣品在干燥過(guò)程中上部的藍(lán)灰色斑點(diǎn)和條紋隨時(shí)間而變淡，而屬于“榜間溫?！钡乃{(lán)玉簪龍膽Gentiana veitchiorum Hemsl.在干燥后顏色基本不變，仍為藍(lán)色，商販也是這樣區(qū)別的。前述有藏藥專(zhuān)著將大花龍膽歸入“榜間溫保”中，此不符合藏藥典籍的意涵，如大花龍膽特征與19世紀(jì)藏藥圖譜著作《醫(yī)學(xué)奇妙目飾》所附“榜間溫?！钡闹参飯D相差甚遠(yuǎn)（圖1C）[36]。本研究支持《藏藥標(biāo)準(zhǔn)》將大花龍膽作為“榜間嘎?！钡幕?。

4.4 白花龍膽（榜間嘎保）來(lái)源為高山龍膽辨析

不少藏藥著作將高山龍膽作為白花龍膽的來(lái)源。高山龍膽與大花龍膽的明顯區(qū)別在于前者高可達(dá)20 cm，有明顯的莖，頂端有1至數(shù)朵花（圖1 F），這與《晶珠本草》描述“無(wú)莖”不符，但與四部醫(yī)典系列掛圖之高山白花龍膽圖之一基本吻合[12]（圖1 A-b），也與《醫(yī)學(xué)奇妙目飾》所附圖相合[36]（圖1 B）。高山龍膽作為榜間嘎保的來(lái)源也是合理有據(jù)的。

《藏藥標(biāo)準(zhǔn)》將黃花龍膽作為榜間嘎保的另一來(lái)源。《西藏植物志》將黃花龍膽升級(jí)到種并更名為祁連龍膽Gentiana przewalskii Maxim.[37]；稍后，相同作者核查到G.przewalskii Maxim.的模式標(biāo)本的花為藍(lán)色，實(shí)屬于云霧龍膽，稱(chēng)為黃花龍膽的類(lèi)群實(shí)屬于岷縣龍膽[38]，有專(zhuān)著視岷縣龍膽為白花龍膽唯一來(lái)源[24]。黃花龍膽、青藏龍膽（祁連龍膽）均成為異名。岷縣龍膽與高山龍膽的花均有白色和淡黃色的，主要區(qū)別在于前者具有花梗，長(zhǎng)過(guò)4 cm，后者通常無(wú)花梗，或有不過(guò)1 cm[39]，或二者花梗長(zhǎng)短有過(guò)渡[1]?！吨袊?guó)植物志》記述表明，高山龍膽和岷縣龍膽為間斷分布種，在國(guó)內(nèi)前者分布于長(zhǎng)白山和新疆，而后者分布于青海、四川、甘肅，一些涉藏藥專(zhuān)著將位于藏區(qū)的“高山龍膽”歸于“岷縣龍膽”；之后，該團(tuán)隊(duì)調(diào)查認(rèn)為青藏高原也有高山龍膽的分布，重新評(píng)估了兩者的特征后，將岷縣龍膽降為高山龍膽的一個(gè)變種G.algida Pall.var.purdomii（Marq.）T.N.Ho[34]。鐘世紅等[1]認(rèn)為兩個(gè)物種之間有過(guò)渡類(lèi)型，提出岷縣龍膽分類(lèi)地位需要重新研究，但仍視其為種的地位，顯然沒(méi)有見(jiàn)到最近文獻(xiàn)[34]對(duì)岷縣龍膽的處理?；诓厮幍膹?fù)雜性和藏醫(yī)的采集和應(yīng)用實(shí)踐，認(rèn)為宜持大種觀點(diǎn)，視高山龍膽G.algida Pall.（包括原變種和岷縣龍膽變種），作為白花龍膽的來(lái)源。從以上分析可以認(rèn)為，《藏藥標(biāo)準(zhǔn)》實(shí)際上是將大花龍膽和高山龍膽（即岷縣龍膽變種）作為白花龍膽的基原。因?yàn)槲匆?jiàn)到最新龍膽屬專(zhuān)著及其對(duì)相關(guān)種的處理[34]，鐘世紅等將白花龍膽的基原考證歸納為前述3個(gè)物種[1]，是為缺憾。野外和市場(chǎng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，高山龍膽分布局限，資源量也有限，沒(méi)有形成商品，而商品白花龍膽的主流品種是大花龍膽，進(jìn)行質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)研究時(shí)即是以該主流品種為研究對(duì)象[35]。推測(cè)一些醫(yī)院、藥廠會(huì)將大花龍膽誤鑒定為高山龍膽[1]，從而會(huì)高估了高山龍膽的資源量。

另外，本研究認(rèn)為，不應(yīng)將所有“白色花”的龍膽屬植物全部歸入白花龍膽（榜間嘎保）的名下，要緊密聯(lián)系藏醫(yī)經(jīng)典記載和藏醫(yī)長(zhǎng)期應(yīng)用的實(shí)際，避免本末倒置。

圖1 藏藥典籍中的白花龍膽及其相關(guān)圖

4.5 榜間嘎保名實(shí)

本課題組曾對(duì)龍膽科藏藥的取名構(gòu)成進(jìn)行過(guò)初步分析[40]。由于地域廣大、交流困難、地方語(yǔ)等原因，藏醫(yī)藥文獻(xiàn)翻譯成中文時(shí)出現(xiàn)異名現(xiàn)象十分突出[41]。龍膽屬藏藥榜間嘎保的意譯名、音譯名、處方名、植物名的命名十分混亂，比如音譯名就有榜間嘎保、榜間噶爾布、榜間戛保、榜尖嘎布、邦見(jiàn)嘎保、邦占嘎日布等，處方名有白花龍膽、龍膽花、高山龍膽、高山白花龍膽、藏藥白龍膽、云霧龍膽等，而高山龍膽、云霧龍膽等早已在植物學(xué)上有特指。眾多未加規(guī)范的名稱(chēng)將影響該種藏藥的研究、交流、制劑的生產(chǎn)和藏藥現(xiàn)代化。目前尚沒(méi)有相關(guān)藏藥國(guó)家命名標(biāo)準(zhǔn)。結(jié)合前期研究，本文建議???????????????????的音譯名和意譯名均采用部頒標(biāo)準(zhǔn)附錄中名稱(chēng)[21]，即音譯名：榜間嘎保，意譯名：白花龍膽；其藥材來(lái)源為大花龍膽Gentiana szechenyii Kanitz和高山龍膽G.algida Pall.（含原變種和岷縣龍膽變種）的干燥花枝，后者少用。前述對(duì)現(xiàn)時(shí)無(wú)法考證出來(lái)源的藏藥名“?????????”宜采用音譯名“榜間”，不宜采用意譯名“龍膽（草/花）”，避免與中藥龍膽名相亂。

5 結(jié)語(yǔ)

藏藥榜間最早記載于敦煌吐蕃醫(yī)藥文獻(xiàn)，主治咽喉啞等喉病。其后《月王藥診》、《四部醫(yī)典》等藏醫(yī)藥典籍記載的“榜間嘎保”與“榜間”一脈相承，均指白花龍膽，主療相同或相類(lèi)的呼吸道疾病。然而，自《月王藥診》之后的“榜間”變?yōu)槎鄟?lái)源藏藥，除了有時(shí)作為“榜間嘎保”的異名實(shí)指代后者外，還應(yīng)包括其他相類(lèi)植物，但自《晶珠本草》才明確細(xì)化為“榜間溫?！?、“榜間那?！钡?。白花龍膽（榜間嘎保）的來(lái)源為大花龍膽和高山龍膽（含變種），依據(jù)古藏藥典籍的記述和資源調(diào)查，從古至今大花龍膽即作為白花龍膽的主流品種。將所有白花或類(lèi)白花的龍膽屬植物都?xì)w入白花龍膽的基原下，不符合藏醫(yī)藥典籍意涵，如有應(yīng)用也是地方代用品。典籍中出現(xiàn)的“榜間”除確指白花龍膽外，應(yīng)譯為“榜間”，不應(yīng)譯為“龍膽（草/花）”，避免與中藥“龍膽”相亂。藏藥相關(guān)的兩個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的制訂距今已有數(shù)十年，白花龍膽的基原在兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中卻不統(tǒng)一，在前者中僅有性狀鑒別，在后者只是倒掛品種，涉及白花龍膽的藏藥成藥又在急劇擴(kuò)張，文獻(xiàn)記述又有矛盾和混亂現(xiàn)象，其名實(shí)研究和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)提升和應(yīng)用研究刻不容緩。與榜間嘎保相關(guān)的“榜間那?！薄ⅰ鞍耖g溫?！奔捌渌厮幟忻麑?shí)不符問(wèn)題。本研究愿做一塊引玉之磚，引起專(zhuān)家學(xué)者對(duì)藏藥名實(shí)問(wèn)題高度重視，以避免出現(xiàn)交流障礙和用藥安全問(wèn)題。

1鐘世紅,古銳,馬羚,等.藏藥白花龍膽品種考證及使用情況調(diào)查.中國(guó)中藥雜志,2014,39(13)：2450-2455.

2曹海峰,趙志禮,嘎務(wù).藏藥“龍膽花”研究進(jìn)展.中藥材,2014,37(6)：1087-1093.

3馬羚,周兵冰,蔣運(yùn)斌,等.藏藥“榜間嘎?！钡乃幱酶艣r.中國(guó)民族民間醫(yī)藥,2016,25(3)：4-7.

4羅秉芬.敦煌本吐蕃醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)精要：譯注及研究文集.北京：民族出版社,2002：1-202.

5和尚馬哈亞那,畢如札那.月王藥診(藏文).北京：民族出版社,1985：147-265.

6玉多.云登貢布.四部醫(yī)典(藏文).拉薩：西藏人民出版社,1982：1-660.

7帝瑪爾·丹增彭措.晶珠本草(藏文).北京：民族出版社,1986：333-334.

8王堯,陳?ài)`.敦煌吐蕃文獻(xiàn)選.成都：四川民族出版社,1983：175-182.

9毛繼祖,馬世林.月王藥診.上海：上海科學(xué)技術(shù)出版社,2012：66-157.

10嘎務(wù).藏藥晶鏡本草（藏文）.北京：民族出版社,1995：234-235.

11毛繼祖,卡洛,毛韶玲.藍(lán)琉璃.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社,2012：139.

12王鐳,強(qiáng)巴赤列.四部醫(yī)典系列掛圖全集.拉薩：西藏人民出版社, 1986：199-242.

13措如才郎.四部醫(yī)典大詳解(第5卷).成都：四川民族出版社,2001：200.

14宇妥·元丹貢布.四部醫(yī)典.北京：人民衛(wèi)生出版社,1983：58-469.

15宇妥·元丹貢布.四部醫(yī)典.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社,1987：39-314.

16宇妥·元丹袞波.醫(yī)學(xué)四續(xù).上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社,2012：41.

17帝瑪爾·丹增彭措.晶珠本草.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社,1986：119-200.

18羅達(dá)尚.新修晶珠本草.成都：四川科學(xué)技術(shù)出版社,2004：510-513.

19帝瑪爾·丹增彭措.晶珠本草.上海：上海科學(xué)技術(shù)出版社,2012：158-159.

20西藏、青海、四川、甘肅、云南、新疆衛(wèi)生局編.藏藥標(biāo)準(zhǔn).西寧：青海人民出版社,1979：25-295.

21中華人民共和國(guó)衛(wèi)生部藥典委員會(huì).中華人民共和國(guó)衛(wèi)生部藥品標(biāo)準(zhǔn)(藏藥第一冊(cè)).1995：52-340.

22青海省食品藥品監(jiān)督管理局.青海省藏藥炮制規(guī)范.西寧：青海人民出版社,2010：7.

23青海省藥品檢驗(yàn)所,青海省藏醫(yī)藥研究所.中國(guó)藏藥(第3卷).上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社,1996：160-163.

24國(guó)家中醫(yī)藥管理局《中華本草》編委會(huì).中華本草(藏藥卷).上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社,2002：283-284.

25嘎瑪群培.甘露本草明鏡(藏文).拉薩：西藏人民出版社,1993：320-323.

26衛(wèi)生部藥品生物制品檢定所,云南省藥品檢驗(yàn)所等.中國(guó)民族藥志.第一卷.北京：人民衛(wèi)生出版社,1984：146-621.

27楊競(jìng)生,初稱(chēng)江措.迪慶藏藥.昆明：云南民族出版社,1987：398-404.

28楊永昌.藏藥志.西寧：青海人民出版社,1991：186-189.

29羅達(dá)尚.中華藏本草.北京：民族出版社,1997：182-186.

30楊芳,王洪倫,李春婷,等.白花龍膽花抗炎作用研究.天然產(chǎn)物研究與開(kāi)發(fā),2010,22：330-333.

31羅秉芬.試論敦煌本古藏醫(yī)文獻(xiàn)研究的重要性.中國(guó)藏學(xué),1997,4：112-119.

32吳立宏.中藥龍膽的應(yīng)用傳承.世界科學(xué)技術(shù)-中醫(yī)藥現(xiàn)代化, 2011,13(2)：340-347.

33唐.蘇敬.新修本草.合肥：安徽科學(xué)技術(shù)出版社,1981：172-173.

34 Ho Ting-nong,Liu Shang-wu.A worldwide monograph of Gentiana. Beijing：Science Press,2001：198-223.

35宗留留,駱桂法,吳立宏,等.藏藥白花龍膽質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)研究.中國(guó)中藥雜志,2015,40(10)：1872-1876.

36藏醫(yī)藥經(jīng)典文獻(xiàn)集成編委會(huì).醫(yī)學(xué)奇妙目飾(藏文版).北京：民族出版社,2008：414-415.

37吳征鎰.西藏植物志.第3卷.北京：科學(xué)出版社,1986：923-925.

38何廷農(nóng),劉尚武,吳慶如.中國(guó)植物志(第62卷).北京：科學(xué)出版社, 1988：110.

39 Ho TN,James SP.Gentianaceae.In：Wu ZY&Raven PH(eds)：Flora of China,Volume 16.Beijing&St.Louis：Science Press&Missouri BotanicalGarden Press,1995：1-52.

40夏冰,陳重明,郭忠仁主編.民族植物學(xué)和藥用植物.南京：東南大學(xué)出版社,2006：100-104,486.

41鐘國(guó)躍,王昌華,周華蓉,等.藏藥材的生藥學(xué)特點(diǎn)及品種整理研究策略.世界科學(xué)技術(shù)-中醫(yī)藥現(xiàn)代化,2008,10(10)：28-32,41.

Herbological Study on Tibetan M edicine Gentianae SzechenyiiFlos

Wu Lihong1,2,Wang Zhengtao1,2
(1.Institute ofChineseMateria Medica/TheMOEKey Laboratory forStandardization ofChinese Medicines/SATCM Key Laboratory forNew Resourcesand Quality Evaluation ofChineseMedicines, ShanghaiUniversity ofTraditional ChineseMedicine,Shanghai201203,China; 2.ShanghaiR&DCenterforStandardization ofChineseMedicines,Shanghai201203,China)

This study systematically reviewed and analyzed Gentianae SzechenyiiFlos(???????????????????,Pangyen karpo)based on herbalism and phytotaxonomy in both ancient and modern literature.After the textual research,it was found that Pangyen of Dunhuang Tibetan medical literature was in conformity with Gentianae Szechenyii Flos recorded in Moon King and Four Tantras,for the treatment of hoarseness and some lung diseases(e.g.cough).Gentiana szechenyii Kanitz and G.algida Pall.(including var.algida and var.purdomii T.N.Ho)are the two original plants ofGentianae Szechenyii Flos,and the former has been recognized as themainstream variety so far.This paper simultaneously pointed out some misunderstanding and confusion or contextual error in the standard for Tibetan medicine and treatises on it combining with field work and market investigation,to confirm that Pangyen was in linewith Gentianae Szechenyii Flos.This study provided a referenceoforiginalplant for the safemedication and themodernization of the Tibetanmedicine preparation.

Herbalologicalstudy,Gentianae SzechenyiiFlos,Pangyen karpo,Tibetanmedicine

10.11842/wst.2017.02.027

R29

A

（責(zé)任編輯：馬雅靜，責(zé)任譯審：朱黎婷）

2016-09-18

修回日期：2016-11-24

＊上海市科學(xué)技術(shù)委員會(huì)上海市自然科學(xué)基金項(xiàng)目（14ZR1441200）：藏藥榜間嘎保品種整理及其止咳平喘作用物質(zhì)基礎(chǔ)研究，負(fù)責(zé)人：吳立宏；上海市教委創(chuàng)新項(xiàng)目（13YZ046）：藏藥白花龍膽（榜間嘎保）基原和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)研究，負(fù)責(zé)人：吳立宏；國(guó)家藥典委員會(huì)2015年版中國(guó)藥典標(biāo)準(zhǔn)提高項(xiàng)目（M15）：藏藥白花龍膽質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)研究，負(fù)責(zé)人：王崢濤，劉海青。

＊＊通訊作者：王崢濤，本刊編委，教授，博士生導(dǎo)師，主要研究方向：中藥質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、活性和毒性研究。