王雪妍

“Hello”，這可能是全世界應(yīng)用的最廣泛的一個詞了。雖然世界各國語言差異很大，但似乎只有“Hello”一詞能夠通行全球，成為人們之間相互聯(lián)系的最基本也最有效的表達(dá)。以前覺得一聲再普通不過的“Hello”只不過是人們見面時、打電話時的隨意招呼，現(xiàn)在身在德國，卻忽然發(fā)現(xiàn)了這一聲“Hello”的不容忽視的分量。

住在BIasewitz的學(xué)生公寓里，來自世界各地的學(xué)生分散在不同的房間，德國、美國、中國、烏克蘭、土耳其、波蘭、敘利亞、巴基斯坦、匈牙利、越南……不管來自哪里，不管彼此是否認(rèn)識，大家見面時總會面帶微笑地伴上一聲“Hello”。開始時我還很不習(xí)慣，覺得人家又不認(rèn)識自己，如果主動打招呼而沒得到回應(yīng)，該是一件多尷尬的事情??！于是見到陌生的同學(xué)，我總會像在國內(nèi)一樣低頭匆匆走開。然而很快我就發(fā)現(xiàn)自己的擔(dān)心完完全全是多余的，很多次就在我打算低頭走開的時候，總能聽到一聲親切的“HelIo”，抬起頭來，看到的是一張張微笑真誠的臉，可能是黑色，可能是白色，可能是男孩，也可能是女孩。于是我也將自己慢慢放開，見到熟悉的或不熟悉的同學(xué)，都會自信而大方地送上一聲“Hello”，換來的也都是友好的回應(yīng)。

在學(xué)生宿舍里是這樣，馬路上也是如此。早晨到易北河邊跑步，見到迎面騎自行車過來的年輕人，或者是牽狗散步的老先生，相互之間的“Hello！Guten Morgen（早上好）！”能讓自己一天的心情都充滿陽光。真沒想到，這一聲“Hello！”竟成為了人們相互之間傳遞友誼的信使，能夠讓一個身在異鄉(xiāng)的游子滿心溫暖。正是因為這一聲“HelIo”，人與人之間的距離不再遙遠(yuǎn)，陌生人之間有的也不再是冷漠。不能否認(rèn)，不同文化之間仍有差異，彼此也還不能做到完全的相互理解，但就是這一聲“Hello”表明了自己友好的態(tài)度。

來到德國之前，我就聽一些“過來人”談經(jīng)驗，說在國外千萬不要每天都待在中國人的圈子里，這樣不僅外語很難進(jìn)步提高，也不利于自己理解當(dāng)?shù)氐奈幕L(fēng)俗。因此我從一開始格外重視結(jié)交來自世界各地的朋友，而這一聲聲的“Hello”也成為了我認(rèn)識新朋友的開端。

德國大學(xué)的宿舍不像在中國，四人一間或者六人一間，下面書桌上面是床。這里的大學(xué)生每人都有一個自己的單間。十幾平方米到二十多平方米不等。里面配有單人床、冰箱、書柜、寫字臺等簡單家具，有些還帶有獨立的衛(wèi)生間。對于習(xí)慣了中國大學(xué)宿舍的學(xué)生來說。這里寬敞、完善的獨立住宿空間完全是一種享受了。可是隨之而來的，卻還有一種難以名狀的孤單，特別是在異國他鄉(xiāng)……

住在我隔壁間的女孩娜塔莉亞來自烏克蘭，她在德國已經(jīng)生活了六年多了。我剛剛搬進(jìn)宿舍的時候，這個滿頭金發(fā)的女孩沖我打招呼。說了句“Hello?！蔽抑混t腆地回應(yīng)給她一個淺淺的微笑。開始的一段時間，我總是覺得她很嚴(yán)肅，不太愛笑，也不太容易親近，雖然每次見到她我都會送上一個燦爛的笑容。那時我的德語還不是很好，說點什么總是磕磕絆絆的，因此大多數(shù)的時間我都只是閉著嘴不說話，怕跟人家講話會讓自己和對方著急。

有一天晚上八點多，我房間里的網(wǎng)絡(luò)故障，電腦不知為何忽然連不上網(wǎng)了。我便鼓足了勇氣敲了敲娜塔莉亞的房門，打開門，娜塔莉亞穿著一身睡衣站在我面前。于是我把在心里默念了好多遍的德語句子背了出來：“HelIo，我的房間上不了網(wǎng)了。我想問問您，您的網(wǎng)絡(luò)還是好的嗎？”德語中有“你”和“您”兩種稱呼的區(qū)別，對于第一次見面的人出于禮貌，往往都要用到尊稱“您”——這是在中國上第一節(jié)德語課的時候老師就強(qiáng)調(diào)過的。娜塔莉亞把我請進(jìn)她的房間，對我說：“我的電腦還沒打開，我打開看看?！边@是我第一次走進(jìn)她的房間，空間雖然比我的房間要小一些，但是被她布置得整潔溫馨?！拔业墓P記本也上不了網(wǎng)了?！蹦人騺喌哪抗獠]有從電腦屏幕上離開?！澳窃趺崔k呢？”我有些灰心地問道。娜塔莉亞從書桌里拿出一疊文件，又從這疊文件里翻出一張滿是電話號碼的A4紙，指著其中的一個號碼對我說：“這是大學(xué)生宿舍管理中心的電話號碼，明天早晨如果還沒有網(wǎng)絡(luò)的話，我們可以打這個號碼，會有專門的網(wǎng)絡(luò)管理員進(jìn)行檢查維修?！闭f著，她拿起手邊的一張小紙條，為我抄下了這組電話號碼。

我向她表示了感謝，剛準(zhǔn)備告別離開，娜塔莉亞忽然對我說：“我還不知道你叫什么名字呢。雖然房間門上寫著你的名字，你能告訴我你的名字怎么發(fā)音嗎？”我忽然覺得有些不好意思，住在這里已經(jīng)兩個多月了，自己竟然沒有跟鄰居們正式地做過自我介紹，實在是自己太疏忽大意了?！拔医衳ueyan”，娜塔莉亞學(xué)著說了一遍，語調(diào)聽起來有點奇怪，于是我又重復(fù)了一遍“Xueyan”。娜塔莉亞伸出右手，說：“認(rèn)識你很高興，Xueyan。還有，以后我們之間都用‘你就好了，不用‘您?！蔽业男睦锵仁且魂嚥恢?，但是看到她的真誠明亮的眼睛，我也大方地握住她的手：“好的，娜塔莉亞，認(rèn)識你我也很高興。我才剛到德國不久，以后肯定還有很多不懂的地方要麻煩你?！辈恢醯兀业钠綍r磕磕絆絆的德語忽然變得出乎意料的流暢起來。

娜塔莉亞問我是否還需要一些平時用的小家具，窗簾、桌布什么的，然后給我寫下了幾家在德雷斯頓的物美價廉的家居商店的名字，又為我詳細(xì)地寫下了坐車、轉(zhuǎn)車的路線。對于一個初到陌生國度的人，這樣的幫助實在是既溫暖又貼心。之后，我們又聊起了各自來德國的緣由，聊到了她在德國生活六年的種種經(jīng)歷和經(jīng)驗……不知不覺，皎潔的月亮已經(jīng)升到了夜晚天幕的正中央……

娜塔莉亞是我在德國認(rèn)識的第一個非中國的朋友。后來，我又陸陸續(xù)續(xù)結(jié)識了來自世界各國的朋友們，我們一起到戶外郊游，一起逛街購物，一起參加大學(xué)里的聚會Party……這期間，我的德語不僅得到了快速的提高，而且對德國社會的風(fēng)土人情也有了更多的了解。有些中國同學(xué)問我，你怎么能交到那么多外國的朋友？我微笑著告訴他：“很簡單，不用靦腆，也不要把自己封閉起來，友好地說一句‘Hello，主動把自己的心打開，騰出地方給外國朋友們進(jìn)來。”