楊高崴

《阮郎歸》

宋 陳康伯

閑來溪上有云飛。①

溪光接翠微。②

江南三月落花時(shí)。

春波去棹遲。

尋竹路，

破林扉。

蒼臺(tái)舊釣磯。③

欲歸回首未成歸。

黃塵滿素衣。

陳康伯（1097年—1165年4月10日）南宋著名大臣，抗金宰相。字長(zhǎng)卿，一字安侯，江西省弋陽(yáng)縣南港口鄉(xiāng)南山人?；兆谛腿赀M(jìn)士。歷官高宗參知政事、右相、左相、孝宗樞密使、左相兼樞密使。南宋紹興三十一年，金兵南下侵宋，陳康伯力主抗金，危難之際，他迎眷屬入臨安，本人北上建康親自指揮抗敵。宋軍在唐島和采石大敗金兵。取得南宋歷史上最大的勝利。因宋孝宗張浚主導(dǎo)的隆興北伐（1163）失敗，陳康伯主動(dòng)辭職，擔(dān)當(dāng)責(zé)任。仍然推薦張浚繼任宰相。隆興二年（1164）十月，金軍又大舉南侵。孝宗重新起用病重的陳康伯，宋人振奮。由于金人對(duì)陳康伯復(fù)相有所畏懼，退師議和。南宋不再稱臣。未久，一日上朝病發(fā)，當(dāng)晚病逝于京城任所。贈(zèng)太師，謚文恭，后改謚文正。宋高宗曾稱贊陳康伯“靜重明敏，一語(yǔ)不妄發(fā)，真宰相也?！??！端问贰酚涊d宋孝宗趙眘贊：“陳康伯有氣量，朕扈從太上在金陵，其從容不迫，可比晉謝安?！睂殤c二年（1226年），理宗圖其像于昭勛閣，為昭勛閣二十四功臣之一。

這首詞應(yīng)該是陳康伯三十-四十歲時(shí)的一首佳作。為《全宋詞》收錄的陳康伯兩首之一。寫作背景不明。尚未見到有完整的分析，本文試圖作一個(gè)探討?！皩ぶ衤罚屏朱椤笔窃~人一生的追求。寫詞時(shí)，詞人應(yīng)該是遭遇障礙，理想不能實(shí)現(xiàn)?？挡那嗄旰椭心?，因?yàn)閳?jiān)定的抗金理念，一直沒有受到重用，也受到秦檜的阻撓。《宋史》記載，秦檜當(dāng)國(guó)，康伯雖與檜有舊，然淡泊自守，不事阿附。不過，朝廷和宋高宗應(yīng)該對(duì)陳康伯有一定的安撫和保護(hù)。宋高宗在紹興十九年（1149）年曾賜陳康伯《蘭亭序臨摹》④，可見端倪。又如，一次接待金使時(shí)，為了維護(hù)國(guó)家尊嚴(yán)，康伯拒絕金使的過分要求，受到貶官和閑置。應(yīng)該還沒有受到嚴(yán)重的迫害。

這首詞的前段描寫冬天過后三月江南（公歷四月）的愜意。暖洋洋的太陽(yáng)，照耀著流動(dòng)的溪水，小小的水花在陽(yáng)光照耀下，閃閃發(fā)光，與高山凹間青翠景色和彩云鏈接在一起。（“溪光接翠微”）這是多么美麗的一幅畫卷啊。春天要過去了，詞人表達(dá)對(duì)花落，春波將去的不舍?；羧婚g，詞人內(nèi)心的激烈震蕩，因?yàn)檫€有未完成的事業(yè)。希望能夠不畏艱難，開辟一條全新的道路?！皩ぶ衤?，破林扉！”……可惜找到的仍然是布滿了蒼苔的“舊釣磯”③，老的國(guó)家機(jī)器，老的人和老的辦法。對(duì)遇到的重重的障礙，詞人表達(dá)理想不能立刻實(shí)現(xiàn)的惆悵和失望?！坝麣w回首未成歸，”陳康伯有回到家鄉(xiāng)好好的做學(xué)問期望⑤，可又不能放下朝廷的期待和人民福祉。所以有了“黃塵滿素衣”的感嘆。

南宋朝廷積重難返。陳康伯不愿意與當(dāng)權(quán)者為伍?？墒怯植荒芑貧w內(nèi)心希望去的地方。1155年前，陳康伯一直在基層，中層任職，也在努力做一些力所能及的事。陳康伯曾任軍器監(jiān)，看到勇將李寶的刀非常鋒利，便于實(shí)戰(zhàn)。復(fù)制了很多，供給將士。（見《宋史李寶傳》）

陳康伯與他的學(xué)生門人屬下朱熹貼、辛棄疾、陸游不同，陳康伯在晚年時(shí)候等（得）到了為國(guó)效力的機(jī)會(huì)。當(dāng)然也與他的努力分不開，秦檜掌權(quán)時(shí)，陳康伯因?yàn)橹鲝埧菇鹨恢笔軌褐啤Ｆ渲杏惺陼r(shí)間閑置。秦檜之后，也就是紹興二十五年之后，陳康伯被迅速提拔到權(quán)力中樞。他平反冤案，清明政治。使經(jīng)濟(jì)發(fā)展，氣象一新。特別是在紹興辛巳宋金大戰(zhàn)中，詞人力挽狂瀾排除干擾，率領(lǐng)南宋軍民，大敗金軍。保衛(wèi)了南宋和中華文明。⑥

作品譯文

愜意的春天去山間觀賞溪水白云。暖洋洋的太陽(yáng)，照耀著流動(dòng)的溪水，小小的水花在陽(yáng)光照耀下，閃閃發(fā)光，與高山凹間青翠景色和彩云鏈接在一起?？墒谴禾煲^去了，花落和春波也將會(huì)離去?？刹荒芰魬龠@些美好的風(fēng)景，因?yàn)檫€有更重要的事業(yè)等待著去完成，“尋竹路，破林扉！”當(dāng)披荊斬棘去開辟一條全新的道路。......可惜終了，找到的仍然是布滿了蒼苔的“舊釣磯”。真的很想回到自己（心底）原始的歸宿，可是做不到了，因?yàn)闃闼氐囊律郎险礉M了厚厚的塵埃。

“尋竹路，破林扉?！币彩窃~人一生宏大事業(yè)的寫照。宋維國(guó)先生在《中國(guó)宰相大全卷20陳康伯篇》總結(jié)道：“陳康伯一生清廉高潔，剛直不阿，在南宋高宗末年、孝宗初年兩次出任宰相。當(dāng)時(shí)正值金軍大肆南侵、南宋王朝處在極其危難之際，他臨危不懼，力主抗金，反對(duì)議和、投降和南逃。他指揮若定，調(diào)兵遣將，力挽狂瀾，給金軍以沉重地打擊，扭轉(zhuǎn)了當(dāng)時(shí)的不利戰(zhàn)局，保衛(wèi)了南宋江山。”

注釋：

①“閑”也有作“間”，或?yàn)檎`。

②翠微，青翠掩映的高幽山腰景色。山腰青翠景色

③蒼臺(tái)（應(yīng)是同“蒼苔”），青色苔蘚。釣磯，是指在突出水面的巖石或礁石灘，用于垂釣。這里應(yīng)該可以指南宋恢復(fù)事業(yè)?！吧n臺(tái)舊釣磯”舊釣磯上布滿了蒼臺(tái)（蒼苔），很久沒有人來了，或很久沒有人來清理了。

④北京故宮博物院清拓《安素軒石刻》宋高宗臨蘭亭序

⑤朱熹提到陳康伯對(duì)孟子《大學(xué)》的一個(gè)解讀。

⑥從現(xiàn)代史學(xué)和全體中華民族大局出發(fā)，金朝遷都北京努力漢化及希望中國(guó)統(tǒng)一，其出發(fā)點(diǎn)還是可以商榷的。

（作者單位：美國(guó)華盛頓特區(qū)大學(xué)）