陳福祥

英語就是力量，英語就是品位，英語就是格調(diào)。然而，英語也是中國(guó)學(xué)生的精神鴉片——又愛又恨，放之不下，棄之不得。真是學(xué)不斷，考還爛。中國(guó)學(xué)生愛英語，因?yàn)樗侵锌几呖嫉臍⑹诛担瑖?guó)際愛情的催化酶，留學(xué)考研的通行證，外企高薪的保證書---。不過，中國(guó)學(xué)生又恨英語，因?yàn)樗麄儽弧皬?qiáng)迫”啃著干癟無味的雞肋英語。中國(guó)英語老師，辛勤地培養(yǎng)著一批又一批英語“聾啞”學(xué)生。痛定思痛之后，我們發(fā)現(xiàn)我們學(xué)習(xí)英語的方法從頭到尾全錯(cuò)了！——我們時(shí)刻都堅(jiān)定地依賴著漢語去單純地記憶單詞、看書閱報(bào)、聽錄音或看電影。如：like [laik] v. 喜歡。許多人是這樣記的，l[el]i[ai]k[kei]e[i：] 喜歡，或[laik] 喜歡；我有個(gè)姐姐叫陳芳。他們用英語這樣說： “I have a sister is Chen Fang.” 而看到這樣的句子 “Im home.” 他們馬上會(huì)說：“我是家”。這樣是學(xué)不會(huì)英語的，至少今生沒有多大希望。那么，若干年都學(xué)不會(huì)英語的原因是什么呢？

首先是漢語的強(qiáng)大影響。別看有些人天天學(xué)英語，讀英文，其實(shí)根本沒什么提高，因?yàn)樗麄兪窃凇皩W(xué)英語，記漢語”的“假學(xué)”；“讀英語，譯漢語”的“假讀”。所學(xué)到的不是英語能力，而是英漢轉(zhuǎn)換能力。進(jìn)到大腦里去的英語也不自覺地轉(zhuǎn)換成漢語了。從此學(xué)好英語就成了他們夢(mèng)中的“祈求”，人生的“奢望”。他們痛自己必學(xué)的無奈，恨自己語言的不才。其實(shí)，只要會(huì)講漢語，那就不是啞巴，也就有了語言天賦。那又為什么學(xué)不會(huì)英語？這就是漢語的強(qiáng)大影響。對(duì)中國(guó)學(xué)生來說漢語就像一棵參天大樹，英語就如同生長(zhǎng)在這棵大樹下的一株小草。小草怎樣才能茁壯成長(zhǎng)？唯有這棵大樹倒下并腐朽掉，為這株小草提供養(yǎng)分。同樣的道理，在學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，應(yīng)該盡可能的遺忘自己的母語。我們?cè)趯W(xué)英語以前只說漢語想漢語。英語國(guó)家的人也是只說英語想英語。而我們很多人是學(xué)英語想漢語，這即增加了學(xué)習(xí)英語的負(fù)擔(dān)又不可能學(xué)會(huì)英語。其次，我們沒有人性化的英文教材或者我們的一部分老師沒有人性化的教授英文教材。這是我們學(xué)不會(huì)的一個(gè)普遍的外部原因。我們所使用的英文教材和老師的教法的落后性，不實(shí)用性，枯燥性等，致使學(xué)生所學(xué)的是課本中的英語，不是口頭所說的英語。正如一個(gè)外國(guó)人整天在屋里‘閉門造車，學(xué)習(xí)中國(guó)的孔孟之道，他的漢語口語會(huì)是什么樣？那像是穿越小說里的人，他不可能和我們正常的溝通交流。同樣，如果中國(guó)人整天學(xué)習(xí)文章式的英語，最后英語口語也會(huì)是零，最終學(xué)不會(huì)英語。如：我餓了。教材上是“Im hungry.”但英語國(guó)家口語大多是這樣的 “Im starved （to death）.” 可以看出兩者有差異。因?yàn)槿魏握Z言都由兩個(gè)層面組成：書面語和口語。并且兩者在大多數(shù)情況下相差萬里。首先，第一點(diǎn)，書面語的英文所要求的能力高于一般口語表達(dá)能力。第二點(diǎn)，書面語的英語是不符合日?？谡Z表達(dá)需要的。比如：當(dāng)你沒聽清楚他人剛剛說什么，你又想知道。書面語中可以這樣說： “Could you please tell me what you said just now？” or “I wonder what you said just now.” And so on. 但在口語中就只需這樣說： “Pardon？” or “Beg （your） pardon？” And etc. 說時(shí)用升調(diào)就可以了。書面語有嚴(yán)格的語言規(guī)則（語法）約束；而口語簡(jiǎn)潔，能溝通就行。請(qǐng)想一下我們說的日常漢語，如果記錄下來的話，它們都是文章呢還是支離破碎的句子？答案是破碎的句子。其次，從口語學(xué)習(xí)的要求來看，我們可以得出，理想而有效的英文教材應(yīng)具備以下三個(gè)特點(diǎn)：第一，可理解性。理解所學(xué)語言的信息是學(xué)會(huì)它的必要條件，不可理解的學(xué)習(xí)的輸入只能是一種噪音；第二，即有趣又有用。學(xué)習(xí)的語言材料越有趣，越有用，越與生活有關(guān)聯(lián)，學(xué)習(xí)者就會(huì)越容易在不知不覺中學(xué)會(huì)該語言。第三，非語法程序安排。盡管我們的英文教材一直不斷的改版或改編，但是每個(gè)單元都圍繞一個(gè)或一個(gè)以上的語法點(diǎn)安排內(nèi)容，這是還需要改變的。然而，語言學(xué)習(xí)關(guān)鍵是足量的可理解的輸入，不是枯燥的語法學(xué)習(xí)。很多學(xué)習(xí)者怕學(xué)英文就是怕語法。所以，應(yīng)該淡化語法教與學(xué)。回到語言學(xué)習(xí)自身規(guī)律上來。那么，怎樣才能學(xué)會(huì)英語？

每一門語言的學(xué)習(xí)都是從識(shí)字開始的，學(xué)英語也不列外。不過，識(shí)字可得講究方法，不可強(qiáng)記。如上所說的記憶單詞“l(fā)ike”的方法是不可取的，也就是無效的。那么，怎樣記憶單詞才是有效的呢？我們都知道每一本英文教材的后邊大多都有單詞表或者每一課有一個(gè)課文注釋（Notes of the text），都收錄有本單元或本課出現(xiàn)的新詞匯。一般來講每個(gè)單詞從左往右依次編排詞形（like），音標(biāo)[laik] ，詞性（vt.） ，和漢語意思（喜歡）等。對(duì)中國(guó)學(xué)生來說已經(jīng)習(xí)慣了從左往右記憶單詞。也就成了l[el]i[ai]k[kei]e[i：]， [laik]， 及物動(dòng)詞，喜歡；l[el]i[ai]k[kei]e[i：]， 喜歡；或者[laik]， 喜歡等等。這樣重復(fù)數(shù)遍甚至數(shù)十遍的記憶，即使能記住都是強(qiáng)記，隨著時(shí)間的推移很快遺忘。也就是我們常說的今天記住十個(gè)單詞，明天忘了七個(gè)，后天幾乎全部忘記了。許多學(xué)生為了應(yīng)付英語老師聽寫單詞或者單詞過關(guān)，就是這么做的。聽寫過關(guān)以后很快忘了，長(zhǎng)此下去什么都沒學(xué)會(huì)，這就是“假學(xué)”。當(dāng)然，也有學(xué)生記不住單詞過不了關(guān)的。因?yàn)檫@樣記，其實(shí)是強(qiáng)化了漢語，，腦子里全是及物動(dòng)詞喜歡，怎么能記得住呢！這些學(xué)生逐漸對(duì)學(xué)英語喪失信心，從此與英語無緣，甚至放棄其它學(xué)科的學(xué)習(xí)，從而影響他們健康成長(zhǎng)。所以，我們英語老師有責(zé)任幫助學(xué)生輕松愉快地記憶單詞：引導(dǎo)學(xué)生從中文意思開始（因?yàn)樵凼侵袊?guó)人），忽略詞性（漢語意思在漢語中的詞性與英語幾乎一致），然后讀準(zhǔn)其讀音，再記這個(gè)單詞的詞形（由哪幾個(gè)字母組成）。也就是從右往左記單詞，然后用這個(gè)單詞數(shù)遍，數(shù)十遍的造句或說話。這樣記單詞會(huì)變得簡(jiǎn)單，學(xué)英語才會(huì)實(shí)用，才能有興趣。喜歡[laik] L-I-K-E like. I like English. She likes the pen. Jim and Tom like China. We like the Great Wall. My father likes drinking. What do you like？ Do you like apples？ I dont tea. And so on.你會(huì)了嗎？這就是我們常說的與其說like like like---數(shù)十遍還不如用它說幾句話實(shí)用。既然有用了，自然想學(xué)，也才能學(xué)會(huì)。以后再見到這個(gè)like [laik] prep. 像，再用會(huì)它。如：She has many good friends like Jim， Tony and Jenny. 等以后再見到like [laik] n. 喜好，再用會(huì)它。如：These are my likes. I dont know her likes or dislikes. And so on. 正如現(xiàn)代文學(xué)家，翻譯家林語堂先生所說：“學(xué)時(shí)不可以識(shí)字為足。識(shí)之必然兼用之。凡遇新字，必至少學(xué)得該字之一種正確用法。以后見有多種用法，便多記住?！碑?dāng)然，我們也可以通過收聽短波如VOA， BBC等，或者看英語節(jié)目來學(xué)習(xí)地道的英語。如： I have a sister Chen Fang. I have a sister. She is Chen Fang. I have a sister called Chen Fang. I have a sister who is Chen Fang. And etc. 而 “Im home.” 則譯為“我回來了?！遍]嘴則可以說：Close your mouth. Dont talk. No talking. Shut up. 等等。所以要多聽多看多模仿?？傊诜怯⒄Z環(huán)境下，學(xué)會(huì)英語的辦法只有一個(gè)，那就是“背誦”。只要我們勇于背誦（整句的仿效之后，回環(huán)練習(xí)，直到能脫口而出），手握武器（適合自己的材料），心藏恒心，就一定能夠?qū)W會(huì)它。