◆高麗麗 高利群

初中英語口語訓(xùn)練中的模仿配音學(xué)習(xí)

◆高麗麗 高利群

山東省淄博市對中考英語試卷進行一系列改革，把原來的30分聽力分成15分聽力加15分口語考試，在口語考試中包括朗讀短文、情景問答、話題簡述等，其目的就是要加大考查考生在語境中運用語言知識的水平。要應(yīng)對這一變革，就要在“多說”上下功夫，而“說”的最直接途徑就是模仿英文原版電影中的語音、語調(diào)進行配音。在此探討初中英語口語訓(xùn)練中的模仿配音學(xué)習(xí)。

初中英語；口語教學(xué)；模仿配音

1 前言

隨著國際交流的增多，英語的運用越來越廣泛。這種情況要求學(xué)習(xí)英語不僅限于會寫英語單詞、讀懂英語文章，更要求能說一口流利的英語。但反思英語教學(xué)，很多教師只注重學(xué)生的書寫、閱讀能力，而忽略了說的能力。模仿英文配音是一種非常有效的培養(yǎng)“說”英語的方法。筆者在配音大賽、利用手機配音APP方面都進行了嘗試，實踐證明，配音的確能提高學(xué)生“說”的能力。

2 學(xué)生提高英語口語的必要性

《義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2011版）》第5級對“說”的標(biāo)準(zhǔn)是：能就簡單的話題提供信息，表達簡單的觀點和意見，參與討論；能與他人溝通信息，合作完成任務(wù)；能在口頭表達中進行適當(dāng)?shù)淖晕倚拚?。《淄博?014年中考招生制度改革意見》指出：“英語學(xué)科的考查范圍限于基礎(chǔ)知識和基本能力，體現(xiàn)課程標(biāo)準(zhǔn)的基本要求。要突出語言的實際應(yīng)用，增加口語測試。英語口語聽力采取人機對話模式進行測試?！庇纱丝梢姡踔杏⒄Z課程標(biāo)準(zhǔn)和中考英語的考查要求都注重提高學(xué)生的口語表達能力。

3 利用模仿配音提高口語的意義

利用英語原聲電影配音是提高口語能力的最有效的方式之一。利用配音來提高英語口語具有十分重要的意義。

激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣 配音素材均選自學(xué)生喜聞樂見的電影。由于平時學(xué)習(xí)壓力大，學(xué)生沒有時間看一場長達兩三個小時的電影，但可以選擇電影片段，使學(xué)生能在零碎時間欣賞自己喜愛的電影片段。因為電影中的語言表達地道、貼近生活實際，為學(xué)生創(chuàng)設(shè)了真實的語境，相比于書本，更能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣。

有助于提升語音、語調(diào) 電影中的語音、語調(diào)符合歐美人的發(fā)音，尤其是元音的發(fā)音比較到位。學(xué)生如果長期模仿歐美人發(fā)音，就會在吞音、爆破、不完全爆破、連讀、弱化等方面有很大進步。

4 有效的模仿配音學(xué)習(xí)的方法

配音大賽 配音大賽是一種有組織、參與人員較多的集體性活動，可以在班內(nèi)比賽、班與班之間比賽，甚至是整個級部、全校性的比賽，組織者可根據(jù)具體情況而定。筆者就最近組織過的一次級部配音大賽談一下流程和體會。

1）電影的選擇。網(wǎng)絡(luò)上的電影類型多種多樣，教師要慎重選擇符合初中生的一些電影，如動畫片、紀(jì)錄片、歌曲等。如《瘋狂動物城》《海底總動員》《冰雪奇緣》《功夫熊貓》等深受學(xué)生喜歡的動畫片句型簡單、生詞較少、語速適中，對于初中學(xué)生來說，難度適中，并且其題材貼合學(xué)生生活實際。

2）視頻的編輯。

①選擇配音視頻內(nèi)容。選好電影是第一步，接下來就是從電影中截取片段，制成配音視頻。配音視頻不宜過長，2分鐘左右為宜，并且人物不宜過多，2～4人比較合適。

②截取視頻。如果選好時間和人物都合適的視頻，接下來就是截取這段視頻，可以用QQ影音播放器操作。先記下該段視頻的起止時間，必須精確到幾分幾秒；點擊QQ影音右下角的“影音工具箱”，點“截取”，就會出現(xiàn)一個黃線滑竿，邊拖動滑竿的前方邊看時間軸，直到與剛才記下的起點時間相近；然后拖動滑竿的后方，直到與記下的終點時間相近。

由于視頻是一幀一幀組成的，這樣截取的視頻較粗略，可能一句話的最后一個詞還沒有說完，視頻就結(jié)束了，那么就要借助QQ影音的微調(diào)功能。在黃色滑竿的上方有“微調(diào)”二字，點擊“微調(diào)”前面的箭頭，調(diào)整視頻的開始時間；點擊“微調(diào)”后面的箭頭，調(diào)整視頻的結(jié)束時間。由于“微調(diào)”是一幀幀調(diào)節(jié)的，需要操作者有耐心，不可急于求成?！拔⒄{(diào)”后，就可以點擊“預(yù)覽”截取的視頻，如果合意，點擊“保存”，命名為“視頻1”，選擇合適的保存位置就完成了。

③消人聲，保留背景音樂。一段2分鐘左右的視頻截取后，還不能直接用來做配音素材，最關(guān)鍵的一步是消除人聲，保留背景音樂，這樣配音的效果會更好。接下來就需要用到三個軟件。

第一個，視頻編輯專家。從網(wǎng)絡(luò)下載該軟件，安裝成功后，打開“編輯與轉(zhuǎn)換”，點擊左側(cè)“常用音頻文件”，選“MP3”“添加文件”，選擇剛才截取的“視頻1”，“下一步”，再“下一步”，選擇保存路徑，命名為“視頻2”，點“確定”。

第二個，CoolEdit Pro 2.0。從網(wǎng)絡(luò)下載該軟件，安裝后打開；點擊“File”，選擇剛才保存的“視頻2”，雙擊左側(cè)導(dǎo)入的“視頻2”，屏幕中央就會出現(xiàn)該視頻的波形。點擊最上方一欄的“Effects”“Amplitude”“Channel mixer”，“Presets”下的“Vocal cut”，“ok”；再點擊最上方一欄的“File”“Save as”，選擇保存位置，命名為“視頻3”。

第三個，QQ影音。用QQ影音打開“視頻1”，點擊“影音工具箱”中的“合并”，“替換背景音樂”打鉤；選擇“視頻3”，選擇保存路徑，命名為“消人聲視頻”。點擊“開始”，等待十幾秒文件就轉(zhuǎn)換完成了。點擊“播放輸出文件”查看效果。

這樣，一段消人聲、保留背景音樂的視頻就完成了，接下來就是把視頻分配給學(xué)生，以供練習(xí)。

3）組織模仿配音活動。本年級共有八組學(xué)生參賽。為了提高配音的趣味性，避免觀眾的視覺和聽覺疲勞，筆者選取了八組不同的配音視頻，而為了比賽的公平，八組視頻的難易程度相當(dāng)。比賽前，先抽簽決定每組的配音視頻，然后每組根據(jù)視頻中人物的數(shù)量、性別、語速、性格以及音色等，選出為每個人物配音的最佳人選，這樣一個配音小組就成立了。接下來就需要大家在賽前根據(jù)原聲和消聲視頻強加練習(xí)。比賽時，評分標(biāo)準(zhǔn)從三方面進行參考，總分10分：①語音語調(diào)標(biāo)準(zhǔn)，語音語調(diào)符合作品情境，聲音洪亮（3分）；②團隊內(nèi)部成員合作友好、協(xié)調(diào)性好、分工明確（3分）；③情感表達到位，配音能符合視頻口型，給人以美感（4分）。為了使評委在打分時有所參考，選手上場后先播放原聲視頻，再打開消聲視頻進行配音。

由于配音大賽所涉及的人較多，組織過程比較復(fù)雜，不宜經(jīng)常組織，一學(xué)期兩三次為宜。

手機配音APP 在信息化加速發(fā)展的今天，智能手機如同身份證一樣，幾乎人手一部，學(xué)生可能用手機聊QQ、微信，甚至打游戲。那么如何讓手機成為學(xué)習(xí)英語的工具呢？這就需要兩個配音軟件：英語趣配音和英語魔方秀。這兩個軟件有以下優(yōu)勢。

1）取材廣。這兩個配音軟件提供的視頻涉及面相當(dāng)廣，涵蓋了電影、劇集、歌曲、動漫、演講、紀(jì)錄片、綜藝、教科書等，學(xué)習(xí)者可根據(jù)自己的愛好選擇感興趣的話題配音。

2）適合不同水平的學(xué)習(xí)者。配音者可以根據(jù)自己的英語水平選擇初級、中級、高級，或選擇小學(xué)、初一、高一、四級、出國等；在語速上，可以選擇慢速、常速、中速、快速等?？梢哉f每個學(xué)習(xí)者都能找到為自己量身定做的視頻。同時，視頻都是已經(jīng)制作好的，無須再編輯、截取、消聲等。在配音時，一句話一錄，可以先播放原聲，再自己錄音；如果覺得一遍錄音不稱心，可以重錄，直至滿意。英語魔方秀還能顯示每句話的錄音水平，如“Perfect”“Good”“Again”等。配音完成后，還會顯示該配音作品超過了百分之多少的魔友。這樣學(xué)習(xí)者能合理評估自己的水平，同時也激勵廣大學(xué)習(xí)者向優(yōu)秀的人學(xué)習(xí)。

3）打造了一個社交學(xué)習(xí)的平臺。這兩個軟件都提供了學(xué)習(xí)小組，學(xué)習(xí)者可以加入自己感興趣的小組進行討論學(xué)習(xí)，認(rèn)識更多的英語愛好者。同時，也能關(guān)注某個人，便于以后欣賞他的作品。這樣，學(xué)習(xí)者就會認(rèn)識到更多的英語愛好者，進而提升自己。此外，學(xué)習(xí)者可以把自己的配音作品分享到微信朋友圈、微信群、QQ群等，讓自己的親朋好友點贊或做點評。

4）解決了時空的限制。幾乎每個視頻都有2～3個角色，這就要求配音者能與他人合作完成作品。如果合作者無法面對面配音怎么辦呢？英語魔方秀解決了這個問題：配音者可邀請自己的好友一起合作，點擊“跟Ta合作”，配音者錄完音后發(fā)給自己的好友，好友再完成自己的那部分，一部完整的配音視頻就生成了。同時，配音不需要花費很長時間，一段視頻大約需要5分鐘就足夠了，只需抽出零碎時間就能完成一部作品。

5 結(jié)語

英文原版電影片斷配音視頻、英語配音大賽和配音軟件為熱愛配音的學(xué)生提供了一個學(xué)習(xí)的平臺，他們惟妙惟肖地模仿影視作品中人物的情緒和發(fā)音，充分發(fā)揮自己的才藝特長，將所表演的角色展現(xiàn)得淋漓盡致，激發(fā)了學(xué)習(xí)英語的熱情，增強了學(xué)練英語口語的信心，為初中英語口語教學(xué)注入新的活力。

G633.41

B

1671-489X(2017)13-0094-02

10.3969 /j.issn.1671-489X.2017.13.094

作者：高麗麗，濱州市無棣縣車王鎮(zhèn)中學(xué)，研究方向為英語教育(251900)；高利群，淄博市臨淄區(qū)金山中學(xué)，研究方向為英語教育(255400)。