□ 文/林夏

在新加坡，總理曾親自推廣中文

□ 文/林夏

位于馬六甲海峽的新加坡，是一個(gè)大量使用中文和簡(jiǎn)體字的國(guó)家：不僅中文標(biāo)示隨處可見(jiàn)、國(guó)民華語(yǔ)水平普遍較高，連新加坡的“國(guó)父”李光耀也曾為競(jìng)選，苦學(xué)中文和福建方言。他曾在《學(xué)語(yǔ)致用——李光耀華語(yǔ)學(xué)習(xí)心得》一書(shū)中介紹學(xué)習(xí)心得——可見(jiàn)中文的重要性。這是怎樣的歷史和社會(huì)條件造成的結(jié)果呢？

英語(yǔ)+母語(yǔ)：蕞爾小國(guó)的生存之道

新加坡是一個(gè)典型的多元種族社會(huì)，華族、馬來(lái)族、印度族和其他種族并存。據(jù)1957年人口普查統(tǒng)計(jì)，新加坡的母語(yǔ)群體有25個(gè)之多，因此素有“種族博覽會(huì)”和“語(yǔ)言(方言)博覽會(huì)”之稱(chēng)。

1959年新加坡脫離殖民統(tǒng)治成立自治邦，出于生存和政治策略的考慮，自治邦憲法規(guī)定馬來(lái)語(yǔ)、華語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)和英語(yǔ)為新加坡的官方語(yǔ)言。然而由于語(yǔ)言林立、種族摩擦頻發(fā)、國(guó)家意識(shí)淡薄，新加坡需要確立一種各族群都能接受的共同語(yǔ)言。

李光耀曾在回憶錄中說(shuō)：“各族之間務(wù)必要有一種共同的語(yǔ)言，這一點(diǎn)在新加坡武裝部隊(duì)中尤其明顯。軍隊(duì)里的方言和語(yǔ)種多得可怕，即使得一起上戰(zhàn)場(chǎng)，彼此也不能以任何一種官方語(yǔ)言溝通。許多國(guó)民服役人員只會(huì)講方言，軍隊(duì)里不得不特別為他們成立福建話(huà)兵團(tuán)。”

新加坡政府最終選擇英語(yǔ)作為共同語(yǔ)的原因主要有三：英語(yǔ)是中立語(yǔ)言，不會(huì)引發(fā)三大民族之間的語(yǔ)言地位之爭(zhēng)，也有利于國(guó)家意識(shí)的建立；同時(shí)考慮到英國(guó)曾統(tǒng)治新加坡近140年，英語(yǔ)一直是行政、法律、商業(yè)和社會(huì)活動(dòng)中的工作語(yǔ)言，已有一定的族際溝通和交流的基礎(chǔ)；此外英語(yǔ)是國(guó)際共同語(yǔ)言，是國(guó)際商貿(mào)中最有效的交流工具。

然而英語(yǔ)是前殖民者的語(yǔ)言，將其確立為第一語(yǔ)言可能引發(fā)各民族的抵觸情緒。因此新加坡政府在20世紀(jì)60年代中期確立了“英語(yǔ)+母語(yǔ)”的雙語(yǔ)教育政策，從而兼顧英語(yǔ)的政治、經(jīng)濟(jì)功能和新加坡人對(duì)母語(yǔ)的感情依附。

在約300萬(wàn)新加坡總?cè)丝谥?，華族約占77%，馬來(lái)族約占14%，印度人約占7%，其他民族如亞歐后裔、歐洲人和阿拉伯人等約占2%。在這個(gè)華族人口占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的移民社會(huì)里，華語(yǔ)的重要性不言而喻。

為什么要用簡(jiǎn)體字：節(jié)省學(xué)習(xí)成本，緊跟華文發(fā)展主流

在殖民政府統(tǒng)治時(shí)期，新加坡的華族子弟主要是通過(guò)自己方言社區(qū)里的私塾教授來(lái)學(xué)習(xí)華語(yǔ)。在推行漢字簡(jiǎn)化方案之前，新加坡的華文應(yīng)用呈現(xiàn)簡(jiǎn)體字、繁體字、異體字和自造簡(jiǎn)體字并存的混用現(xiàn)象。1960年前后，為配合雙語(yǔ)政策，新加坡開(kāi)始使用簡(jiǎn)體字。由于華語(yǔ)最困難的就是書(shū)寫(xiě)能力的學(xué)習(xí)，簡(jiǎn)體字可節(jié)省書(shū)寫(xiě)及學(xué)習(xí)的時(shí)間，因此以簡(jiǎn)體字取代繁體字，可簡(jiǎn)化華語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

1968年8月，新加坡政府教育部成立“漢字簡(jiǎn)化委員會(huì)”，于1969年頒行《簡(jiǎn)體字表》。該表審訂了502個(gè)簡(jiǎn)體字，又稱(chēng)《502簡(jiǎn)體字表》。但是這些字的簡(jiǎn)化并不全面，其中還有新加坡本地特有的簡(jiǎn)體字（與中國(guó)的簡(jiǎn)化字不同），如“伩(信)”。

1974年3月，新加坡教育部頒布《簡(jiǎn)體字總表》，把簡(jiǎn)體字增加到2200多字；1976年5月又發(fā)布了更加完善的《簡(jiǎn)體字總表》修訂本。該修訂本刪除了新加坡本土的簡(jiǎn)體字，以及中國(guó)沒(méi)有簡(jiǎn)化而新加坡加以簡(jiǎn)化了的簡(jiǎn)體字；同年，教育部頒發(fā)《異體字表》和《新舊字形對(duì)照表》，刪除了不必要的異體字，并規(guī)范經(jīng)簡(jiǎn)化漢字的筆畫(huà)。此后新加坡的簡(jiǎn)體字與中國(guó)大陸地區(qū)通行的簡(jiǎn)化字基本相同。

有人對(duì)簡(jiǎn)體字有疑慮，新加坡一家英文報(bào)紙指出：那些認(rèn)為簡(jiǎn)化將會(huì)摧毀華文字體優(yōu)美的學(xué)者，應(yīng)該記得，人數(shù)占人類(lèi)1/5和作為華文最大應(yīng)用者的中國(guó)，自1949年以來(lái)便廣泛推行簡(jiǎn)體字。因此，除非我們能揚(yáng)棄舊的偏見(jiàn)而采用簡(jiǎn)體字，否則我們將有被拋出華文發(fā)展主流的危險(xiǎn)。

統(tǒng)一“南腔北調(diào)”

在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，規(guī)范的華語(yǔ)教育仍限于課堂，在實(shí)際的華語(yǔ)使用中，由于移民來(lái)自中國(guó)南方各地區(qū)，方言非常強(qiáng)勢(shì)。

例如，新加坡華人的姓名，一向是根據(jù)不同籍貫的方言拼寫(xiě)的，像“陳”這個(gè)姓，約有Tan（閩南、潮州）、Chan（廣東）、Chin（客家）、Tang（福州）、Ding（福清）、Teng（閩北）、Chern（臺(tái)灣）等不同的方言拼寫(xiě)方式。

新加坡教育部于1973年推行漢語(yǔ)拼音后，建議在籍學(xué)生或嬰孩出生時(shí)，采用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)英文姓名，以減少方言的影響。然而這項(xiàng)措施帶來(lái)極大的反彈。不少華人的華語(yǔ)姓名慣以方言發(fā)音，其姓氏已成為身份認(rèn)同的一部分，把姓Tan改為姓Chen（“陳”），人們認(rèn)為這是把祖宗的姓也改了。也有些家長(zhǎng)認(rèn)為，在過(guò)去所有的證件中姓名都是以方言拼寫(xiě)的，改用漢語(yǔ)拼音，將引起混淆或造成法律糾紛。

盡管面臨輿論的反對(duì)，新加坡政府仍堅(jiān)持于1980年開(kāi)始在小學(xué)實(shí)施這一方案，并擴(kuò)及全國(guó)中小學(xué)。1993年，新加坡國(guó)民登記局趁全國(guó)更換新身份證之際規(guī)定加印漢字姓名，才進(jìn)一步解決了這一問(wèn)題。

新加坡如何推廣“標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)”：“多講華語(yǔ)，少說(shuō)方言”

如前所述，新加坡華族內(nèi)部多種方言混雜。為了促進(jìn)華語(yǔ)在社會(huì)上規(guī)范使用，消除華族內(nèi)各方言群之間的語(yǔ)言隔閡，新加坡政府于1979年開(kāi)始在全國(guó)舉行“推廣華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”，鼓勵(lì)華人以普通話(huà)代替方言。

推廣華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展可以分為兩個(gè)階段：第一階段從1979年至1992年，主要目標(biāo)是讓華語(yǔ)成為華人的共同語(yǔ)言；第二階段從1991年開(kāi)始，對(duì)象轉(zhuǎn)為華人中的英語(yǔ)社群，目的是鼓勵(lì)習(xí)慣使用英語(yǔ)的人士多講華語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)華語(yǔ)的文化價(jià)值。

1979年9月7日，新加坡前總理李光耀在新加坡大會(huì)堂主持“推廣華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)開(kāi)幕典禮”。他在開(kāi)幕致辭時(shí)表示，盡管在公共場(chǎng)所人們講方言最為普遍，但如果家長(zhǎng)愿意放棄方言以減少子女的功課負(fù)擔(dān)，那么他們就可以專(zhuān)心學(xué)習(xí)華語(yǔ)和英語(yǔ)。而政府將下令全體公務(wù)員，包括醫(yī)院和診療所的服務(wù)人員，特別是負(fù)責(zé)柜臺(tái)的工作人員，必須用華語(yǔ)與公眾人士交談。

“多講華語(yǔ)、少說(shuō)方言”的各項(xiàng)活動(dòng)迅速推及新加坡全國(guó)，出租車(chē)司機(jī)、營(yíng)業(yè)人員佩戴“我會(huì)講華語(yǔ)”的徽章，各社團(tuán)、會(huì)館也紛紛成立推廣華語(yǔ)小組。

1979年10月30日，電視臺(tái)為配合推廣華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)，推出了華語(yǔ)配音的電視連續(xù)劇《倚天屠龍記》，該劇是中國(guó)香港攝制的、在新加坡最受歡迎的粵語(yǔ)片；后來(lái)電視臺(tái)又推出以華語(yǔ)配音的粵語(yǔ)武俠連續(xù)劇《蕭十一郎》。這一措施一度受到方言視眾的反對(duì)，尤其是老年人，但后期方言觀(guān)眾也逐步習(xí)慣了華語(yǔ)的配音。

1980年1月9日電視臺(tái)播出了“兩種語(yǔ)言的掌握和多種語(yǔ)言社會(huì)——與總理一席談”節(jié)目，由4位新聞從業(yè)者與李光耀暢談?wù)Z言問(wèn)題。李光耀認(rèn)為，會(huì)講華語(yǔ)的華族人士應(yīng)起帶頭作用，使華語(yǔ)能夠迅速推廣和普及，逐漸取代方言而成為華族人士的共同語(yǔ)。同時(shí)主張拼寫(xiě)華人姓名時(shí),應(yīng)照華語(yǔ)的發(fā)音來(lái)拼寫(xiě)。

此后新加坡每年都要舉行一次“華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)月”，每次有不同主題，如1979年是“多講華語(yǔ)、少說(shuō)方言”，1982年是“在工作場(chǎng)合講華語(yǔ)”。同時(shí)每年的“華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)月”都要突出一個(gè)工作的重點(diǎn)或中心任務(wù)，比如1983年是“巴剎(市場(chǎng))和食物中心”，1986年是“飲食業(yè)的經(jīng)營(yíng)者和華族顧客”，1987年則是“中元節(jié)集會(huì)”。

李光耀在回憶錄中說(shuō)：“1965年獨(dú)立之初，我們決定推行華文為第二語(yǔ)言的政策是正確的。新加坡華族講7種中國(guó)南方的主要方言，在這種情況下，比較容易說(shuō)服大家一起改用華語(yǔ)……對(duì)許多新加坡人來(lái)說(shuō)，方言是真正的母語(yǔ)，華語(yǔ)不過(guò)是次母語(yǔ)。不過(guò)，再過(guò)兩代人，華語(yǔ)就會(huì)成為新加坡華人的母語(yǔ)了?！?/p>

在政府的推動(dòng)下，講華語(yǔ)的家庭從1980年的26%增加到1990年的60%，數(shù)字還在不斷上升。李光耀曾經(jīng)這樣分析：“使華族人士改變學(xué)習(xí)華語(yǔ)的態(tài)度，關(guān)鍵因素是中國(guó)的逐漸對(duì)外開(kāi)放。不管是專(zhuān)業(yè)人士或督工，兼通中英雙語(yǔ)的人都占有優(yōu)勢(shì)。再也沒(méi)有人抱怨使用華語(yǔ)而非方言了?！?/p>

·來(lái)源：澎湃新聞