◎蹇佳

?

《她心中有一顆明星》短篇文學(xué)作品翻譯中的語篇意識(shí)

◎蹇佳

摘要：在對(duì)英語小說進(jìn)行翻譯時(shí)，通過結(jié)合上下文之間的聯(lián)系以及語篇意識(shí)，可以有效擺脫來自原文的用語束縛，使翻譯作品能夠更符合讀者的閱讀習(xí)慣，提高翻譯的質(zhì)量以及讀者心中的認(rèn)可度。本文以《她心中有一顆明星》這篇小說為例，深入細(xì)致地講解在文學(xué)作品翻譯中，語篇意識(shí)的實(shí)際有效運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：語篇意識(shí)短篇文學(xué)作品翻譯

《她心中有一顆明星》這篇短篇小說主要敘述的是一位熱愛芭蕾舞的女孩不斷努力不斷學(xué)習(xí)的一段故事。在對(duì)這篇文章進(jìn)行翻譯時(shí)，通過結(jié)合文章整體的語篇意識(shí)，運(yùn)用增譯、減譯、調(diào)整語序等多種手段進(jìn)行翻譯，使譯文的語言簡(jiǎn)潔樸實(shí)、干凈凝練，消除了由于地域語言習(xí)慣不同而帶來的閱讀障礙，做到將原文信息忠實(shí)有效地再現(xiàn)。

一、語篇意識(shí)的重要性

翻譯文學(xué)作品的實(shí)質(zhì)便在于實(shí)現(xiàn)作品的正確傳情達(dá)意。如果翻譯的結(jié)果僅僅是將原文中的字、詞、句甚至是段落進(jìn)行單體的翻譯，而不注重其整體語篇意識(shí)，則無法將原作者的真實(shí)意圖傳達(dá)給觀眾，原文所具有的風(fēng)格也無法得到彰顯。因此，翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)必須要從作品的大局去考慮，并對(duì)局部的細(xì)節(jié)進(jìn)行細(xì)微的調(diào)整，立足宏觀并著眼于微觀，在語篇意識(shí)的領(lǐng)導(dǎo)下對(duì)文章的整體思路進(jìn)行把控，并運(yùn)用各種手段進(jìn)行文章的翻譯，確保譯文能夠做到忠實(shí)于原著并通篇順暢。語篇意識(shí)在實(shí)際的翻譯工作中具有十分重要的意義，一方面可以拓寬翻譯人員的視野，不再局限于逐詞逐句的翻譯，更加強(qiáng)調(diào)對(duì)于原文內(nèi)容的整體性理解以及中心思想的把握，有效地避免了翻譯譯文語句不通和前后相違的情況；而另一方面，語篇意識(shí)也可以提高翻譯人員構(gòu)建譯文的超句能力，使字、詞、句的翻譯精準(zhǔn)有效并且能夠符合該段落的邏輯性和語義性連貫。所謂的邏輯性連貫即是指處于文章中的句子在易于理解的基礎(chǔ)上依據(jù)合理的邏輯關(guān)系進(jìn)行語篇的組合。譯文的句群之間若要實(shí)現(xiàn)邏輯性連貫，必須要正確使用連接詞語以及句法手段，并對(duì)詞句的排列進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。這便要求翻譯人員必須要對(duì)文章的整體內(nèi)容有所了解，并在語篇意識(shí)的指導(dǎo)下，對(duì)具體的詞譯、句式以及上下文之間的聯(lián)系等進(jìn)行邏輯層次上的細(xì)微調(diào)整，避免閱讀障礙，使其能夠符合廣大讀者的正常閱讀習(xí)慣，提高翻譯的整體水平。

二、語篇意識(shí)在翻譯中的應(yīng)用

（一）應(yīng)用原則

在對(duì)《她心中有一顆明星》這篇小說進(jìn)行翻譯時(shí)，首先通過對(duì)全文進(jìn)行大致的閱讀，以了解作者寫作的大體思路，樹立正確的語篇意識(shí)，并在語篇意識(shí)的指引下，對(duì)各處詞句進(jìn)行具體的翻譯，使譯文在表達(dá)上更加符合邏輯性。文中的薩琳達(dá)對(duì)學(xué)習(xí)芭蕾舞有著極高的熱情，但由于家里經(jīng)濟(jì)困難而無法去上專門的舞蹈學(xué)校，為此她便勸說曼小姐舉辦芭蕾舞的培訓(xùn)班，并利用培訓(xùn)班的機(jī)會(huì)進(jìn)行刻苦練習(xí)，最終迎來了展示自己才華的機(jī)會(huì)。在進(jìn)行翻譯時(shí)要依據(jù)文章的整體意思，可以選擇適當(dāng)性的增譯或者是語序調(diào)整，以確保文章前后的邏輯性關(guān)系合理。以“andnowcamethebigmoment”這句話為例，可以翻譯為“終于獲得了能夠展示其才華的完美機(jī)會(huì)”，這樣便可做到與后文的內(nèi)容相呼應(yīng)，使原文的信息能夠得到真實(shí)再現(xiàn)［1］。因此在進(jìn)行翻譯時(shí)，要善于把握文章的整體意思，在語篇意識(shí)的指導(dǎo)下，保證譯文的邏輯合理性，以實(shí)現(xiàn)對(duì)文章內(nèi)容的正確翻譯。

（二）應(yīng)用舉例

以“Yourdancingistheimportantpart”這句話為例，如果不考慮上下文的關(guān)系，選擇直譯的話，則會(huì)翻譯成“你們的舞蹈才是重要的”，就表面意思而言，這無疑是相當(dāng)正確的，然而在對(duì)上下文的內(nèi)容進(jìn)行聯(lián)系之后則會(huì)發(fā)現(xiàn)，這看似是同原文等值的翻譯，實(shí)際上卻缺乏應(yīng)有的連貫性，使讀者在閱讀時(shí)感到迷茫。因此其正確的翻譯應(yīng)當(dāng)是結(jié)合文章整體的語篇意識(shí)，適當(dāng)?shù)卦黾臃g內(nèi)容，即“服裝并非重要的，重要的是你們的舞蹈”，這樣的翻譯不僅可以做到上下文之間內(nèi)容上的連貫，同時(shí)也能很好地將原文所隱含的內(nèi)容表述清楚。同樣的“Sarindaalmostcriedout，‘Iknewit！’.”這句話，在進(jìn)行翻譯時(shí)可以將其翻譯為“聽了這話，薩琳達(dá)高興得差點(diǎn)叫出聲來”。這句話運(yùn)用增譯的方法，使譯文能夠順利地與上文內(nèi)容進(jìn)行聯(lián)系，并將句中所隱含的語段和語義關(guān)系清晰地再現(xiàn)出來，再進(jìn)行后半段的翻譯，也在部分詞匯的翻譯時(shí)進(jìn)行細(xì)微的調(diào)整，以使上下文連貫，不僅將原文的真實(shí)意圖表現(xiàn)清楚，同時(shí)也針對(duì)讀者的閱讀習(xí)慣進(jìn)行了語序上的調(diào)整［2］。

三、結(jié)語

就總體情況而言，在對(duì)這篇小說進(jìn)行翻譯時(shí)，通過閱讀全文樹立正確的語篇意識(shí)，擺脫原文語言束縛，并借助增譯、減譯、調(diào)整語序等多種手段進(jìn)行譯文的翻譯工作，可以使翻譯的效率和質(zhì)量得到極大的提升。

參考文獻(xiàn)：

［1］張璇，周麗敏.從“語篇意識(shí)”的角度看短篇小說的翻譯——以英語短篇小說《她心中有一顆明星》漢譯為例［J］.學(xué)周刊，2014（01）.

［2］肖唐金，范允龍.語篇意識(shí)形態(tài)與民族文化漢譯英實(shí)踐［J］.湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012（06）.

（責(zé)任編輯劉月嬌）

作者簡(jiǎn)介：（蹇佳，女，本科，重慶工程學(xué)院，講師，研究方向：英美文學(xué)、英語翻譯）