文　婕

(紅河學(xué)院商學(xué)院，云南　紅河州　661100)

?

基于后現(xiàn)代課程觀的《金融學(xué)》雙語課程現(xiàn)狀與對策分析

文婕

(紅河學(xué)院商學(xué)院，云南紅河州661100)

后現(xiàn)代課程觀強調(diào)課程的建構(gòu)性、豐富性和差異性。從當(dāng)前的《金融學(xué)》雙語課程實施現(xiàn)狀看，其存在著英文配套教材缺乏；課程設(shè)置盲目隨意；課程評價機制落后等問題，本文基于后現(xiàn)代課程觀的相關(guān)特點，提出了豐富《金融學(xué)》教材資源，科學(xué)設(shè)置《金融學(xué)》課程和構(gòu)建“學(xué)教結(jié)合”評價體系的建議。

后現(xiàn)代；《金融學(xué)》；雙語教學(xué)；對策

后現(xiàn)代課程觀是21世紀(jì)較為流行的，主要區(qū)別現(xiàn)代課程觀的新探索?，F(xiàn)代課程觀強調(diào)教學(xué)過程中教師的主導(dǎo)性，而后現(xiàn)代課程觀強調(diào)目標(biāo)產(chǎn)生于一切活動中，課程目標(biāo)既是一種目標(biāo)，同時又是一種手段。教學(xué)和課程是連續(xù)的，課程不能脫離于教學(xué)課程，邊教學(xué)邊設(shè)計邊思考，這是后現(xiàn)代課程觀的主要特色。早在2001年，教育部就下發(fā)了《關(guān)于加強高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)工作質(zhì)量的若干意見》，強調(diào)推進(jìn)英語等外語進(jìn)行教學(xué)，尤其是在金融學(xué)、國際貿(mào)易、生物工程等專業(yè)實行雙語教學(xué)。在中國金融業(yè)改革不斷深入，金融理論不斷創(chuàng)新的背景下，探討后現(xiàn)代課程觀背景下的《金融學(xué)》雙語課程教學(xué)，很有意義。

一、后現(xiàn)代課程觀的主要理念

從美國后現(xiàn)代課程觀的發(fā)展看，主要分成兩種類型：即批判性的后現(xiàn)代主義課程觀與建設(shè)性的后現(xiàn)代主義課程觀。無論是哪種類型，其課程設(shè)置都主要具備一些特點：

1、課程具有建構(gòu)性

后現(xiàn)代課程觀認(rèn)為課程應(yīng)該是建構(gòu)性的和非線性的，這種建構(gòu)性體現(xiàn)在參與者和相互作用上，它是一種模體，沒有嚴(yán)格的終點和起點，課程隨著建構(gòu)體系越來越豐富，交叉點也越來越多，意義也不斷深化。課程與教學(xué)也是交叉融合的關(guān)系，兩者之間并沒有明顯的界線。課程目標(biāo)在一級意義上總是模糊的、不確定的，它需要在教學(xué)的過程中去尋求教學(xué)一方面進(jìn)行著課程的實踐，另一方面也是在解讀和建構(gòu)著什么是課程。

2、課程具有豐富性

后現(xiàn)代主義課程觀強調(diào)課程具有豐富性，沒有固定不變的課程，沒有一層不變的標(biāo)準(zhǔn)。后現(xiàn)代主義課程觀具有不缺定性、不平衡性，強調(diào)課程的生成過程，強調(diào)生成過程的隨機性和生動性。課程沒有固定的起點與終點，課程的終點又是一個新的起點，課程本身是一個循環(huán)漸進(jìn)的過程。新課程觀強調(diào)對話、組織、解釋和假設(shè)，課程的目的是啟發(fā)學(xué)生運用某種事物的能力。完整的課程觀強調(diào)反思，強調(diào)深度同時也強調(diào)需要讓他人同伴、教師考察、批評并對自己的行為作出反應(yīng)，對話是后現(xiàn)代主義課程觀的關(guān)鍵，對于課程來說，做和做中的反思對于課程的完善具有重要意義，通過不斷的反思使得后現(xiàn)代主義的課程具有不確定性，進(jìn)一步豐富了課程內(nèi)容。

3、課程具有差異性

從后現(xiàn)代主義的課程建構(gòu)思想來看，其思想主張自我意識的提升和個性的解放。后現(xiàn)代主義課程觀關(guān)注學(xué)習(xí)者的生活世界、存在經(jīng)驗，重視每一個個體的學(xué)習(xí)經(jīng)驗，使其課程不僅僅是傳遞知識，更為重要的意義體現(xiàn)在其探索知識。在個體探索與學(xué)習(xí)的過程中，由于具體到每一個體的文化背景、知識積淀不同，因此個體對于課程的主張也不同，理解和思考的維度也不同。個體意識的主動性、創(chuàng)造性和意識性，從而有利于整個課程的長遠(yuǎn)發(fā)展，這是后現(xiàn)代主義課程觀的重要意義。

二、后現(xiàn)代課程觀下的《金融學(xué)》雙語課程現(xiàn)狀

從我國金融學(xué)雙語課程培養(yǎng)現(xiàn)狀看，各個高校都十分重視雙語教學(xué)，將雙語課程作為課程評估的一項重要指標(biāo)之一。從現(xiàn)有已經(jīng)使用雙語課程教學(xué)的學(xué)?？矗壳昂芏喔咝５碾p語教學(xué)采用的模式參差不齊，在課程教學(xué)上，基本上都是使用混亂式和半外語式，學(xué)生和師資的授課模式往往難以調(diào)和，但是其教材難以“中西合璧”，部分教師的英文水平有限，授課方式與手段以及英文教材生詞過多，教學(xué)思維與學(xué)生水平不適應(yīng)，再加上高校大班教學(xué)，教材的選定和信息技術(shù)落后，這使得《金融學(xué)》雙語課程教學(xué)存在很多問題。

1、英文配套教材缺乏

從《金融學(xué)》雙語課程培養(yǎng)實施現(xiàn)狀看，目前部分高校使用的雙語教材主要以英文原版教材為主，原版教材的使用在實際教學(xué)過程中，與國內(nèi)課程教學(xué)大綱不相符合。從國外教材的編制特點看，國外的教材是根據(jù)自身國家的課程標(biāo)準(zhǔn)，在摸清相關(guān)學(xué)生的實際情況基礎(chǔ)上，根據(jù)學(xué)生的特點對其進(jìn)行編制。這種情況下編制的教材，其編排上不符合中國學(xué)生的習(xí)得理念，也不符合中國學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，原版的英文教材真要針對的是母語為英語學(xué)生，而中國的學(xué)生對于英語的學(xué)習(xí)水平，很難達(dá)到第一語言為英語的國外學(xué)生水平，課程教材中的某些教學(xué)內(nèi)容嚴(yán)重脫離中國學(xué)生的社會環(huán)境和生活環(huán)境，因此，對于國外的原版英語教材，很多都超出了廣大學(xué)生對其所學(xué)內(nèi)容的消化，從而使得相關(guān)的英語課程教學(xué)難以實施，其所學(xué)內(nèi)容超出學(xué)生的承受范圍，最終導(dǎo)致學(xué)生對課程學(xué)習(xí)內(nèi)容難以消化，形成了習(xí)得性無助感，最終使得學(xué)生喪失了對雙語課程教學(xué)的學(xué)習(xí)興趣。在英文原版教材難以理解的情況下，很多高?？嘤跊]有相關(guān)教材資料、沒有教學(xué)參考書，這對于雙語教學(xué)來說，無異于緣木求魚。為了破解這一難題，很多高校在開設(shè)專業(yè)雙語課程教學(xué)時，不得不依靠各種渠道提供給學(xué)生大量的知識和信息，滿足學(xué)生的求知欲望。配套教材的缺乏，這是當(dāng)前《金融學(xué)》雙語課程教學(xué)中的最大難題。

2、課程設(shè)置盲目隨意

從《金融學(xué)》雙語課程設(shè)置看，存在著盲目行為，往往學(xué)生還不具備條件，就盲目開設(shè)了課程。有的學(xué)校在大一剛進(jìn)入學(xué)校時，學(xué)生還不具備專業(yè)基礎(chǔ)學(xué)習(xí)能力，只有基本的聽、說、讀、寫、譯能力，對相關(guān)知識還比較模糊，尤其是對于專業(yè)英語中特殊的構(gòu)詞、術(shù)語、句法、語篇等還相當(dāng)陌生，就直接進(jìn)行雙語課程教學(xué)。事實上，如果在學(xué)生剛進(jìn)入大一時，先開設(shè)一個學(xué)期的專業(yè)英語課程，使得學(xué)生對于《金融學(xué)》的課程內(nèi)容緊密關(guān)聯(lián)，使得學(xué)生在掌握一定程度的專業(yè)英語詞匯后，再根據(jù)金融學(xué)專業(yè)特定的術(shù)語、句法及語篇有一定的了解和運用，此時再對學(xué)生進(jìn)行雙語授課則水到渠成，學(xué)生很容易掌握。因此，在這個課程設(shè)置上，第一要考慮金融學(xué)雙語教學(xué)課程與其他課程的銜接性和連貫性，第二要考慮金融學(xué)的學(xué)科內(nèi)容和學(xué)科性質(zhì)，第三要顧及學(xué)生現(xiàn)有基礎(chǔ)英語水平。在現(xiàn)有的課程設(shè)置原則上，需要充分考慮課程設(shè)置的科學(xué)性，而不僅僅是考慮對課程的熟悉程度，教師本身的開課能力，學(xué)生的外語基礎(chǔ)，如果僅僅是為了課程開設(shè)的形式和課程設(shè)置的容易度，那么金融學(xué)的雙語課程選擇不當(dāng)，課程體系設(shè)置盲目，課程選擇隨意必將導(dǎo)致雙語教學(xué)方向的迷失，使得雙語課程教學(xué)流于形式，導(dǎo)致人力、物力和財力的極大浪費，與實施雙語教學(xué)的初衷背道而弛。

3、課程評價機制落后

雙語教學(xué)不同于大學(xué)現(xiàn)有的課程評價制度，需要有符合雙語教學(xué)的評價系統(tǒng)。課程評價是課程體系構(gòu)建的一個重要組成部分?！督鹑趯W(xué)》雙語課程需要科學(xué)、合理的評價體系，根據(jù)雙語課程的目標(biāo)，對課程教學(xué)的全過程和結(jié)果進(jìn)行有效的監(jiān)控?？茖W(xué)的課程評價機制，有利于金融學(xué)雙語教學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展，金融學(xué)課程的開設(shè)應(yīng)該能夠使學(xué)生了解自己的掌握情況，有助于學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中不斷建立自信，金融學(xué)英語應(yīng)用能力的提高，能夠使得學(xué)生不斷體驗到成功與進(jìn)步的感覺。金融學(xué)英語課程教學(xué)的不斷強化能夠使得雙語教師及時獲取教學(xué)的反饋信息，這樣才有助于教師教學(xué)能力的提高。只有對自己的教學(xué)過程不斷進(jìn)行反思和創(chuàng)新，教師才能夠逐步認(rèn)清自身的教學(xué)行為。只有對于金融學(xué)雙語教學(xué)的過程監(jiān)控，才能夠知曉學(xué)生的學(xué)習(xí)能力及水平，保證金融學(xué)雙語教學(xué)質(zhì)量的不斷提高。金融學(xué)課程評價體系是一個監(jiān)控系統(tǒng)，評價機制能夠不僅能夠清楚的反映學(xué)生的學(xué)習(xí)程度，教師的教學(xué)水平，同時也有助于學(xué)校學(xué)校準(zhǔn)確了解雙語課程的實施情況，進(jìn)而采取必要措施，有針對性的提出改進(jìn)措施，提高雙語教學(xué)效果，促使整個金融學(xué)雙語課程教學(xué)體系的完善和發(fā)展。

三、完善后現(xiàn)代課程觀下《金融學(xué)》雙語課程的對策與建議

根據(jù)后現(xiàn)代課程教學(xué)理念，結(jié)合后現(xiàn)代課程相關(guān)理念的特點，在金融學(xué)雙語課程設(shè)置上，需要充分考慮課程的建構(gòu)性、豐富性和差異性，結(jié)合金融學(xué)雙語課程的教學(xué)現(xiàn)狀，在此基礎(chǔ)上提出完善金融學(xué)雙語課程的對策與建議。

1、豐富《金融學(xué)》教材資源

后現(xiàn)代課程教學(xué)理念，強調(diào)課程設(shè)置的建構(gòu)性，需要充分發(fā)揮學(xué)生和教師的主觀能動性，使得課程具有建構(gòu)性。在金融學(xué)雙語教學(xué)課程設(shè)置上，需要保證教材資源的豐富性。一方面，可以在現(xiàn)有的原版英文教材上，對其進(jìn)行修改，在沒有合適的外文原版教材或?qū)嶋H條件不允許大量引進(jìn)外文原版教材時，也可以通過請教學(xué)經(jīng)驗豐富且英文水平高的資深專業(yè)教師通過中西結(jié)合改編來進(jìn)行彌補?！督鹑趯W(xué)》課程講究建構(gòu)性，教師可以選取適合我國雙語教學(xué)的章節(jié)并對關(guān)鍵知識進(jìn)行漢語注釋，組織編寫成語言規(guī)范、針對性強的雙語教材。一方面，其能夠豐富《金融學(xué)》教材資源，另一方面，又能夠彰顯課程設(shè)置的建構(gòu)性。

2、科學(xué)設(shè)置《金融學(xué)》課程

雙語課程的順利進(jìn)行不僅對教師的專業(yè)功底和外語水平有較高的要求，對學(xué)生的外語水平也有很高的要求。因此，在進(jìn)行金融學(xué)雙語課程時間選擇上，需要遵循科學(xué)合理的原則。

注意因材施教、循序漸進(jìn)，可以按照學(xué)生的英語水平將雙語課程細(xì)分為難易等級不同的類別，在學(xué)習(xí)《金融學(xué)》雙語課程時，首先開設(shè)相關(guān)的一個學(xué)期的專業(yè)英語課程，使得學(xué)生對于《金融學(xué)》專業(yè)特定的術(shù)語、句法及語篇有一定了解，奠定相應(yīng)的專業(yè)基礎(chǔ)。在金融學(xué)雙語課程設(shè)置上，根據(jù)學(xué)生的實際情況，分級教學(xué)，充分尊重學(xué)生個性化學(xué)習(xí)需求，調(diào)動教與學(xué)雙方的積極性，科學(xué)的課程設(shè)置是尊重學(xué)生個性，符合后現(xiàn)代課程教學(xué)理念中的差異性原則。

3、構(gòu)建“學(xué)教結(jié)合”評價體系

后現(xiàn)代課程論強調(diào)課程過程中的對話與互助，強調(diào)教學(xué)的監(jiān)考與管理，注重課程的評價反饋體系?！督鹑趯W(xué)》雙語課程需要建立透明的評價體系，第一是要加強學(xué)生自評能力，讓學(xué)生更好的了解自身的學(xué)習(xí)情況。第二是要注重教師評價，教師要根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，制定相應(yīng)的量規(guī)表，課程評價需要充分利用反饋信息，適時地調(diào)整雙語教學(xué)過程、教學(xué)手段及教學(xué)方法，在評價方式上，將課前、課中及課后評價相結(jié)合，既有形成性評價又有終結(jié)性評價。學(xué)校也可以根據(jù)課程設(shè)置特點及學(xué)生、教師的反饋，及時調(diào)整課程設(shè)置內(nèi)容，促進(jìn)學(xué)

?！督鹑趯W(xué)》雙語教學(xué)課程水平的提高。

[1]趙靜.張進(jìn)明，試論高校雙語教學(xué)評價體系的建構(gòu)[J].高教探索，2007(1).

[2]趙林海.金融學(xué)專業(yè)主干課程中英文雙語教學(xué)探討[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報，2011(3).

[3]郭洋生.全球化與后現(xiàn)代教育學(xué)[M].北京：教育科學(xué)出版社，2008：107.

[4]曹東云.高校雙語教學(xué)存在的問題與對策研究[D].江西師范大學(xué)，2009.

[5]李文麗.雙語教學(xué)效果分析與改善途徑[J].遼寧教育研究，2014(1).

[6]王斌華.雙語教育與雙語教學(xué)[M].上海上海教育出版社，2012：120.