楊美英

當(dāng)你看到這個(gè)題目的時(shí)候，是否會有所疑惑？中國著名小說《水滸傳》中的108將盡人皆知，泰國也有108將？我這里說的是泰國108個(gè)小名。“108”這個(gè)數(shù)字，在泰國有“形容很多、數(shù)不清”的內(nèi)涵。因此，泰國人的“108個(gè)小名”，指的不是泰國人有108個(gè)小名可供選擇，而是說泰國人的小名不計(jì)其數(shù)、數(shù)不勝數(shù)。

小名又稱乳名、奶名，通常是家里人叫的，并不是正式的名字。小名有通俗隨性、簡單親切、朗朗上口、不易忘記的特點(diǎn)，并且寄托著長輩們的美好期望。中國自秦漢時(shí)期，就已經(jīng)開始起用“小名”。中國人小名的取用來源主要有這幾種：第一，借用生活中常見動物或植物的名字隨口叫成，比如“牛娃”“鵑子”“桂花”等；第二，隨排行命名，比如“小四”“小五”“九妹”“幺弟”等；第三，大名的最后一個(gè)字重疊，比如“佳佳”“東東”“燕燕”等。或者怎么親切怎么來，比如“寶寶”“妞妞”“肉肉”。姓名在中國民間傳統(tǒng)文化中占有重要地位，隨著時(shí)代發(fā)展不斷演化，小名也是中國歷史文明變遷和進(jìn)步的見證。

泰國人也有小名，泰國人小名的來源與形式有的與中國類似，有的卻完全不同。

一

很多國家把大名中的一個(gè)字簡化為小名，比如大名叫“Robert”“Michael”的人，小名可能叫 “Rob”“Mike”。但是泰國人的小名，來源很廣泛，形式也很自由，甚至有時(shí)候和大名完全扯不上關(guān)系。

泰國人出生的時(shí)候，父母或長輩會給他們?nèi)∫粋€(gè)小名（The childs pet name），或稱“乳名”（Infant name）。泰國人的小名通常是一個(gè)泰文字母拼成的單音節(jié)詞，周圍的所有物品：動物、水果、地名，甚至是形容詞、天氣、心情，都可能成為孩子的小名。大名要根據(jù)孩子出生日期的吉祥數(shù)字來取，或者請寺廟里的僧侶取，比較麻煩，所以有時(shí)候一個(gè)初生的嬰兒在沒有大名之前就有了小名。而在農(nóng)村地區(qū)，有些父母為了避免麻煩，索性用小名當(dāng)作正式的名，不再另外取名字了。

泰國人的小名很重要，在日常的生活中都會用得到，比如在學(xué)校的時(shí)候，老師和同學(xué)間通常不會稱呼一個(gè)人的大名，而是直接叫他的小名。在工作單位里，同事之間也往往用小名來稱呼對方。泰國的前總理英拉，她的小名叫“ Poo（意思是螃蟹）”，人們也會稱她為“總理Poo” ，而不是“總理英拉”。這樣的習(xí)俗使得泰國人有時(shí)候只知道同學(xué)、同事、朋友的小名，卻不知對方的大名為何。如果你有泰國朋友，就會發(fā)現(xiàn)他們有叫“” （意思是豬）的， 有叫“” （胖）的，也有叫“” （面包）的，真是五花八門、千奇百怪，令人莞爾。

南他娜·羅娜基亞（Nantana Ronakiat）教授在《確定泰國人雙音節(jié)小名的文化因素》一文中，將泰國家長給小孩取小名的來源或原因分為十一類！

第一，根據(jù)小孩出生時(shí)與他有關(guān)的地點(diǎn)名稱或者當(dāng)時(shí)發(fā)生的一些比較特別的事情，比如： Tokyo（東京），就因?yàn)樾『⒊錾鷷r(shí)父親在東京出差； Fon（雨），就是小孩出生的時(shí)候在下大雨。

第二，根據(jù)父母對小孩的期望，比如 Mild（溫柔），就是父母希望女兒長大后比較溫柔體貼； Keng（棒），就是父母希望孩子長大后很優(yōu)秀； Man，顧名思義，他的父母希望孩子長大以后很紳士。

第三，根據(jù)一個(gè)家庭中兄弟姐妹的排行，比如： Nueng（“一”的意思）， Nong（“弟弟/妹妹”的意思），表示這個(gè)孩子不是這個(gè)家的第一個(gè)孩子。

第四，根據(jù)母親懷孕時(shí)發(fā)生的種種情況，比如叫 Kung（蝦），可能因?yàn)槟赣H懷孕時(shí)很喜歡吃蝦，或者 Rose（Titanic的女主角），母親在懷孕的時(shí)候很喜歡這部電影，尤其是漂亮的女主角。

第五，根據(jù)小孩出生時(shí)的外貌和表現(xiàn)，比如： Pang（面粉），小孩出生時(shí)皮膚很白，像面粉一樣；小孩出生時(shí)哭得聲音很大，就叫 Dung（大聲的含義）；

第六，由外語而來的，父母覺得聽起來很好聽的，就取為小名了，比如： Beau（法語“帥”的意思）， Je taime（法語“我愛你”的意思）， Nutto（日語“納豆”的意思）。

第七，為了使家庭中幾個(gè)孩子名字的首字母發(fā)音都相同，比如：第一個(gè)小孩叫 Nid，后來幾個(gè)小孩都用“ N”開頭，如適合給女兒用的名字 Nim、 Noi、 Nam，適合給兒子用的名字 Nut、 Nick或者每個(gè)小孩的小名的首字母是“ B”，兒子的 Ball、 Bank、 Book，女兒的 Bee、 Bam等等。

第八，根據(jù)小孩的性別，比如：給女兒取小名 Nuch（小妹妹的含義）或者 Wan（甜的意思），泰語中這些詞聽起來比較溫柔，適合女性； Gla（勇敢的含義）就比較適合男性。

第九，根據(jù)父母愛好的東西或者食物與人名，比如： Golf（父親喜歡打高爾夫）， Benz（父母喜歡Benz的車）， Pad-Thai（一種食品，泰式炒河粉），還有 Jane（演員的名字），因?yàn)楦改副容^喜歡這個(gè)演員，于是讓自己的孩子也叫這個(gè)名字。

第十，因?yàn)橛X得某個(gè)名字有吉祥的征兆，比如： Yok（玉）與身體健康有關(guān)； Ang（潮州話里“紅”的意思），跟“紅火、興旺”有關(guān)。

第十一，大名的一部分，比如我的小名 “Wi”，是從大名“Wi-kan-da”而來；還有“Wann”，由大名“Na-pa-wann”而來。

二

泰國人的小名來源廣泛，由著父母的意愿隨心所欲，含義很有意思。關(guān)于泰國人的小名，還有很多有意思的故事。

先來說說我的小名吧。聽母親說，我一出生時(shí)，臉是圓圓紅紅的，看起來就像是一個(gè)小蘋果，父母就給我起了小名叫“Apple ”。為了叫起來簡單，父母就叫“Apple”的最后一個(gè)音“ple”，這在泰語里的發(fā)音與漢語里“笨”相似。我的奶奶是中國人，當(dāng)?shù)弥O女的名字叫“笨”的時(shí)候，奶奶當(dāng)然覺得“不可以”！

我在泰國學(xué)校里當(dāng)中文老師的那段時(shí)間里，見過學(xué)生們各種千奇百怪的小名。有一個(gè)學(xué)生的小名叫“ Cat”（“貓”的意思），但是她的性格與長相都和小貓一點(diǎn)關(guān)聯(lián)也沒有，她告訴我她一點(diǎn)都不喜歡貓，只是因?yàn)樗母改赶矚g貓，就給自己的孩子起了個(gè)小名叫“Cat”。

有一位來自美國的英語老師跟我說，他發(fā)現(xiàn)英文字母從A到Z幾乎都可以被當(dāng)作是泰國人的小名。的確如此，除了“E、H、W、Z”很少見，幾乎每個(gè)英文字母都被泰國人拿來當(dāng)成取小名的素材。我的三位學(xué)生，他們是一家的兄弟姐妹，小名分別叫“A”“B”和“O”，還有幾個(gè)學(xué)生的小名叫“P”“R”“S”“T”。

一位在泰國當(dāng)老師的中國朋友，她也發(fā)現(xiàn)了很多關(guān)于泰國學(xué)生小名的有趣現(xiàn)象，比如，叫 Keng（棒）或 Best的孩子，成績卻不怎么樣，甚至有的課程還不及格呢！這位中國朋友跟我開玩笑說：“我班有一位學(xué)生叫 Sa-tang（錢的含義），是否她父母希望孩子長大后很有錢?。　币晃粚W(xué)生小名叫“Pitchy”，她說這個(gè)名字聽起來很西方，可是在學(xué)校老師和同學(xué)們會簡化名字，都叫他“chy”，和中文的“棄”同音了，這在中國人眼里可不是一個(gè)好名字。另外，一位小學(xué)生叫“Coffee-mate”，這個(gè)名字讀起來洋味兒十足，中文含義是“咖啡伴侶”，她猜想這個(gè)孩子的父母應(yīng)該比較喜歡喝咖啡。有一位小名叫“ Jin（泰文中的含義是“中國”）的幼兒園學(xué)生，可想而知，她覺得“這個(gè)孩子的父母有多么的喜歡中國啊！”

我的一位老朋友，她的女兒今年要去英國留學(xué)，她最擔(dān)心的就是她女兒的小名，因?yàn)榕畠捍竺小癢a-lai-porn”，而小名取自大名的最后一個(gè)音，是“ Porn”，在泰語里“Porn”有“祝?！钡暮x，是個(gè)很美好的名字。但“Porn”在英語里卻是有關(guān)“色情”的意思。如果將這個(gè)小名介紹給英國同學(xué)，一定會讓人笑破肚皮，但她女兒卻說：“媽媽您別擔(dān)心，我想好辦法了，到了英國，只要將小名的泰語發(fā)音‘Porn，稍稍修改變成‘Porn-la：Paula （寶拉）問題就解決了”。我另一位老朋友也遇到差不多的情況，她女兒獲得了去英國做交換生留學(xué)的機(jī)會，但女兒小名叫“ Prince”（王子，這個(gè)名字在泰國一般是給女孩用的），她跟我說，沒辦法呀！只得改女兒的小名了。

三年前，我來到中國留學(xué)，認(rèn)識了很多中國朋友。我的中國朋友覺得直接叫泰文名字，泰語的發(fā)音有點(diǎn)困難，于是他們喜歡問“這個(gè)泰文的中文含義是什么？”我介紹一位泰國好友給中國朋友認(rèn)識，她叫“Nok”，緊接著那位中國朋友也會問“Nok”是什么意思？我告訴他是“小鳥”的意思。于是他就會稱呼我的泰國好友“Nok”為“小鳥”，以后見面都叫“小鳥”而不叫“Nok”了。有一回這位中國朋友來泰國旅游，在泰國電視臺的一個(gè)節(jié)目上看到了一位女明星長得很漂亮，朋友問我她的名字。我告訴她叫“Rod-may”，中國朋友發(fā)不出第一個(gè)音“Rod”的泰語發(fā)音，就問我“Rod-may”這個(gè)名字的中文含義，我說是“公共汽車”的意思，他聽了之后覺得，總不能叫一個(gè)女明星“公共汽車”??！還是盡量發(fā)音叫Rod-may吧。

通常想進(jìn)演藝圈的人，或是在演藝圈里工作的演員、偶像明星或是歌手，都需要特意取一個(gè)藝名。 中國的演藝人員在取藝名時(shí)，除了要對照其生肖、五行是否最適當(dāng)以外，還要考慮好記、好聽、會使人印象深刻等因素，以及是否能為自己帶來好運(yùn)，是否會大紅大紫。但是在泰國，只要把該名歌手或演藝人員的小名放在他（她）的大名前面，這樣就成了他（她）的藝名小名在泰國的娛樂界及演藝圈儼然成了藝人的注冊商標(biāo)，雖非必然，但卻是八九不離十，如：演員兼歌手/模特兒Min Pechaya ，小名： Min；模特兼演員Pong Nawat，小名：Pong；模特兼演員Kane Theeradeth，小名：Ken；模特兼演員Mak Parin，小名：Mak；演員兼歌手 Weir Sukollawat，小名：Weir；演員兼歌手Mike Piratch，小名：Mike。明星們的藝名倒是很簡單呢！

泰國著名的網(wǎng)球手帕拉東·斯里查潘（），他的小名是 Ball（球）， 頓時(shí)“Ball”就成了泰國廣受歡迎的“洋小名”。另外，我認(rèn)識的許多泰國學(xué)生，也都取了洋名字來代替?zhèn)鹘y(tǒng)的泰文小名，比如： Ben-Benjamin（班杰明）、 Dan-Daniel（丹尼爾）、Joe-Joseph（喬瑟夫）、Lyn-Linda（琳達(dá)）等等，都是如假包換，洋味十足的名字。

泰國人給孩子起了那么多洋小名，比如，Ice， First，Pancake，Pipe ， Atom，Clean，Best，Top，Airbus等等。這些名字聽起來很西方很國際化，只是因?yàn)橛糜⒄Z，但上面所采用的這些字匯，卻跟那些英語系國家用來取成名字的詞匯完全不一樣！西方人并不會用這樣的方式取名字或作為小名，所以被泰國父母覺得很有西方味道或國際化的這些名字，充其量只能算得上英語化的泰文名字罷了。

我曾是兩期北語孔子學(xué)院赴泰教師志愿者培訓(xùn)班的教師。開班授課前都會替班上所有的同學(xué)取個(gè)泰文名字，當(dāng)然要取小名啦！一方面是為了便于稱呼，再則，一旦同學(xué)們結(jié)業(yè)分配到了泰國，總是會碰上當(dāng)?shù)厝藛柶?，到時(shí)候，同學(xué)們也能說出個(gè)所以然。為了替同學(xué)們?nèi)€(gè)像樣的泰國小名，除了依據(jù)同學(xué)們的中文姓名外，同時(shí)還要參考同學(xué)們的性別、外觀、長相、習(xí)慣、談吐等，然后，再依據(jù)泰國人取小名的一些條件和訣竅，盡可能地采用傳統(tǒng)的泰文小名，幫同學(xué)們?nèi)€(gè)既有美好含義，又簡單易記好聽的泰文小名。比如，有的同學(xué)中文名字里有“雨”，就給她起名字為“ Fon（雨）”；有的同學(xué)喜歡藍(lán)色，就給她取名字為“ Fah（藍(lán)色）”；有的同學(xué)性格像水一樣溫和，就給她起小名“ Nam（水）”；班上有個(gè)男孩子，個(gè)子比較大，就給他起名字“ Yai（大）”等等。

三

泰國人的小名五花八門，我們無須去判斷到底哪個(gè)小名好，哪個(gè)小名不好？無論如何，每個(gè)人的小名，都是父母對子女無限希望的寄托和無窮情感的升華。

世界各民族間的語言發(fā)音，以及語音所代表的含義，或多或少存有差異，有時(shí)候，我們對于其他國家的語音或是諧音，會不經(jīng)意地產(chǎn)生不合理、不正確的一些聯(lián)想，這種情況在所難免，比方說 ： 泰國人稱大哥大姐叫“”（泰語發(fā)音“屁”），“屁”字在中文的口語里非常不雅，基于對異國文化的理解與尊重，我們應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)從對方的語言角度切入，進(jìn)一步去發(fā)掘與吸收其文化精髓，這樣的做法才是王道，千萬不能因?yàn)榘l(fā)音的緣故造成錯(cuò)誤的聯(lián)想，扭曲了他國語言所代表的原始、正確的意涵。

就像中國文學(xué)作品《水滸傳》里的108位好漢一樣，泰國人的“108個(gè)小名”是泰國文化的一個(gè)縮影，各有各的特點(diǎn)，天上飛的、地上跑的、水里游的、傳統(tǒng)的、國外的，都有可能成為小名的來源，涵蓋面非常廣，這些都體現(xiàn)了泰國人民熱愛自由、熱愛生活、隨性而安的文化特點(diǎn)。

如果有機(jī)會，您可以親自來泰國體驗(yàn)一下，也許你會發(fā)現(xiàn)更多的108！