卡斯特羅最后的演講

同志們，在危機(jī)時(shí)期里，我們所有人民都做了超乎常人的努力。沒有我們的人民，這些革命變化是不可能發(fā)生的。在像這樣的超過1000人的會(huì)議中，有九百多位是由我們自己的人民任命產(chǎn)生的革命代表。我們委托給他們權(quán)力，這意味著對(duì)于所有人來說，這是他們生命中收到的最大的榮譽(yù)；這革命的特權(quán)，是我們自己的意識(shí)的結(jié)果。

為什么我成了社會(huì)主義者？成了一名共產(chǎn)黨員？對(duì)于那些曾經(jīng)擁有特權(quán)，剝削和掠奪窮人靠腦力和體力勞動(dòng)所得的物質(zhì)財(cái)產(chǎn)來維持工作和全部私有財(cái)產(chǎn)的特權(quán)階級(jí)來說，“共產(chǎn)主義者”這個(gè)詞，表達(dá)了歷史上最為歪曲和誹謗的概念。在漫長(zhǎng)無界限的時(shí)間里，從何時(shí)起，我們?nèi)祟愰_始生存在這樣的困境中？我知道你們各位不需要解釋更多，但或許有些聽眾需要。

在年少學(xué)習(xí)法律和政治學(xué)時(shí)，為并沒有導(dǎo)師，盡管這對(duì)學(xué)習(xí)這些來說很重要。之后在我已經(jīng)20歲左右時(shí)，我熱衷于運(yùn)動(dòng)和爬山。在研究馬克思列寧主義上，我也沒有導(dǎo)師；但對(duì)我來說，這不僅僅是一個(gè)理論，它已經(jīng)在蘇聯(lián)得到了充分信任。但在革命70年后，列寧的作品被輕賤，這是多么沉痛的歷史教訓(xùn)?。?yīng)該說，不應(yīng)該再流逝的70年的時(shí)間，來上演一場(chǎng)如同當(dāng)年俄國(guó)大革命那樣的重大事件，來給人們呈現(xiàn)一場(chǎng)同樣偉大的社會(huì)革命作為例子，以解釋對(duì)抗殖民主義以及帝國(guó)主義的一大步。

也許，然而，現(xiàn)如今最大的危險(xiǎn)，是地球上那些可能破壞世界和平、并使人類無法在地球表面生活的現(xiàn)代武器帶來的巨大破壞力。

任何物種都會(huì)消逝，就像恐龍的消逝一樣；或許對(duì)于新一代智慧生命來說還有時(shí)間，又或許太陽(yáng)的溫度將吞噬太陽(yáng)系里所有星球，就和眾多科學(xué)家承認(rèn)的一樣。如果一個(gè)物種能夠在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間里幸存下來，相信也會(huì)比現(xiàn)在的我們知道得更多（注：意為新一代的智慧理應(yīng)超過老一代）。不過，眼前最緊要的問題是如何解決幾十億人的生存問題和人類與有限的自然資源之間的矛盾。

你們中的一些人，或者在座的很多人都想知道，這個(gè)演講中，政治在哪里。相信我，我很難啟齒，但政治就在這些溫和的話語(yǔ)中。我希望我們?nèi)祟惗嚓P(guān)注自己與這些現(xiàn)實(shí)并為這些擔(dān)憂，畢竟我們的時(shí)代已不是亞當(dāng)和夏娃的日子。沒有雨，沒有水庫(kù)蓄水，沒有地下水，又沒有足夠的科技支撐，誰(shuí)將來解決非洲難民們的飲水問題？我們會(huì)看到政府簽署的整個(gè)氣候承諾是怎么說的。

這些議題必須時(shí)刻被提起，我也不想在此展開太多。

我即將年滿90歲。我從未想過會(huì)有這一天，這不是努力的成果，而是一種幸運(yùn)。每個(gè)人都會(huì)有大限來臨的一天，不過古巴共產(chǎn)主義的思想將永遠(yuǎn)留存。這也證明了，如果帶著熱情與尊嚴(yán)投入到工作與事業(yè)中，我們將創(chuàng)造出人們所需要的物質(zhì)與精神財(cái)富，為此我們必須不懈奮斗。我們必須告訴拉丁美洲和全世界的兄弟們，古巴人民必將取得勝利。

或許，這將是我最后一次在這個(gè)會(huì)場(chǎng)發(fā)言。我已經(jīng)為所有代表大會(huì)所推選的候選人投了票，我為獲得邀請(qǐng)和得到諸位的聆聽感到榮幸。我祝賀你們，尤其是勞爾·卡斯特羅同志，為了他所付出的輝煌努力。

我們將繼續(xù)向前，改善一切應(yīng)該改善的事物，用不懈的忠誠(chéng)和團(tuán)結(jié)的力量，永不停歇地前行。