◎黃 茜

《追風(fēng)箏的人》：出版奇跡的背后

◎黃 茜

十幾年前，當(dāng)移居美國的卡勒德·胡賽尼醫(yī)生寫下“兩個追風(fēng)箏的孩子”的故事時，并沒料到這本書將會在全球出版史上創(chuàng)下奇跡。

2003年，小說《追風(fēng)箏的人》精裝版在美國問世，并高踞《紐約時報》暢銷書榜103周之久。迄今，《追風(fēng)箏的人》已被譯成61種語言，在152個國家與地區(qū)出版，全球銷量達(dá)3200萬冊。在挪威，每四個人就有一本《追風(fēng)箏的人》。

《追風(fēng)箏的人》中文版于2006年由世紀(jì)文景引進(jìn)中國。這部關(guān)于“家園、忠誠與愛”的小說感動了萬千讀者，十年內(nèi)狂銷500萬冊，成為外國文學(xué)類罕見的“現(xiàn)象級暢銷書”。今年8月，文景推出《追風(fēng)箏的人》珍藏紀(jì)念版，并在書內(nèi)收入了意大利著名攝影師路易吉·巴爾代利的阿富汗攝影集。該書的幕后推手、卡勒德·胡賽尼海外版權(quán)經(jīng)紀(jì)人錢德勒·克勞福德女士和本書的中國版權(quán)代理譚光磊在北京，與讀者分享《追風(fēng)箏的人》背后的故事。

曾收到28封文學(xué)經(jīng)紀(jì)人的拒信

卡勒德·胡賽尼1965年出生于阿富汗首都喀布爾，他的父親是外交官，母親是一所學(xué)校的副校長。上世紀(jì)80年代，胡賽尼一家移民美國，一度靠社會福利維生。在寫《追風(fēng)箏的人》時，他還是卡勒德·胡賽尼醫(yī)生，每天早晨5點起床，寫就只言片語，再匆匆趕去工作。

錢德勒·克勞福德回憶到，2002年胡賽尼把《追風(fēng)箏的人》的手稿寄給了多位美國的文學(xué)經(jīng)紀(jì)人，但收到了28封拒信?！爸钡郊~約的一位文學(xué)經(jīng)紀(jì)人看中這本書，打電話告訴胡賽尼，你一定會出名，一定會成為暢銷作家！”

《追風(fēng)箏的人》平裝版出版后，海外版權(quán)很快售賣到28個國家和地區(qū)。十幾年來，《追風(fēng)箏的人》的銷售數(shù)字節(jié)節(jié)攀升，讀者從中國、印度、南非、特拉維夫、悉尼、倫敦乃至世界的各個角落給胡賽尼寫信。

每本書都有它的“命”

不可否認(rèn)，在《追風(fēng)箏的人》全球暢銷的背后，作為“文化翻譯員”的版權(quán)經(jīng)紀(jì)人起到了不可替代的作用。2004年，梳馬尾、穿著不合身西服的譚光磊在法蘭克福書展上與錢德勒女士會面，并獲得了錢德勒女士的信任。他將《追風(fēng)箏的人》的樣書帶給國內(nèi)十余家出版社，其繁體中文版2005年在臺灣出版，歷經(jīng)不少挫折，最終又在大陸促成了與世紀(jì)文景的合作。

《追風(fēng)箏的人》毋庸置疑是一本好小說，但無論錢德勒還是譚光磊，都沒預(yù)料到出版之后的大面積火爆?！斑@行做久了就會知道，書好絕對是必要條件，但賣到什么程度，卻沒有辦法預(yù)期?！弊T光磊說。

2014年，演員高圓圓在綜藝節(jié)目上推薦《追風(fēng)箏的人》，使得它在國內(nèi)書市漸趨平緩的銷售再度“爆炸”，近兩年的銷售數(shù)量超過了前八年的總和。譚光磊將此稱為“神秘的突發(fā)事件”，“每本書和人一樣，有它自己的命，《追風(fēng)箏的人》確實是命比較好的一本書?！?/p>

版權(quán)經(jīng)紀(jì)人其實是一種“文化翻譯員”

記者：《追風(fēng)箏的人》是你代理的第幾本外國小說？從版權(quán)經(jīng)紀(jì)人的角度，你怎么解讀這本書在國內(nèi)和國際市場的巨大成功？它給你后來的工作帶來了什么影響？

譚光磊：具體第幾本想不起來了，但《追風(fēng)箏的人》肯定是我最早代理的幾本書之一，也是我入行前半年賣出的作品。這本書當(dāng)初雖然在美國熱賣，但很多人都覺得阿富汗太遙遠(yuǎn)太陌生，不易與讀者產(chǎn)生共鳴，所以沒有考慮。事實證明這就是文學(xué)最美妙之處，即便故事發(fā)生的國度離我們很遠(yuǎn)很陌生，但書中關(guān)于友情與親情、忠誠與背叛、尋夢與救贖，是所有人類共通的語言，所以這本書才能跨越語言和國界，得到世界性的回響。

《追風(fēng)箏的人》對我的工作有很深遠(yuǎn)的影響，最重要的意義就是讓我有了一本暢銷的“代表作”，否則當(dāng)時我才剛?cè)胄?，手上根本沒幾家客戶，也拿不出太有份量的作品，在這種情況下，很難引起出版社的關(guān)注，但是有了《追風(fēng)箏的人》（以及后來的《風(fēng)之影》）這樣的代表作之后，不論是對內(nèi)推薦書，或?qū)ν忾_發(fā)客戶，都順利很多，可說是我在這行站穩(wěn)腳步的關(guān)鍵大書。

記者：你覺得一個優(yōu)秀的版權(quán)經(jīng)紀(jì)人需要具備什么資質(zhì)？

譚光磊：版權(quán)經(jīng)紀(jì)人其實是一種“文化翻譯員”，你必須熟習(xí)國內(nèi)和國外的語境和文化，能把國外的資訊用國內(nèi)出版人熟悉或能理解的語言表述出來，同樣也要把國內(nèi)出版人的需求和市場狀況，用歐美出版人能理解的語言去解釋。中英文能力好只是基本，更重要的是能用“對的語言”去表述，可能是一個術(shù)語、一個簡稱，也可能是一句玩笑話，在這行做得越久，越覺得這種“文化轉(zhuǎn)譯”是最博大精深也是最困難的。

除此之外，當(dāng)然就是對市場和資訊的敏銳度，能夠舉一反三，出版社說想找某類書，腦中要立刻調(diào)出手上合適的作品，還要針對對方出版過的書或閱讀口味，去調(diào)整推薦的方式。還有，經(jīng)紀(jì)人是居中協(xié)調(diào)的中介，很重要的一點是設(shè)身處地為別人著想，盡其所能讓買方和賣方都開心。

記者：除了《追風(fēng)箏的人》，你引進(jìn)的《風(fēng)之影》、《一個人的朝圣》、《別相信任何人》、《島上書店》等話題暢銷書都在市場上取得了不錯的成績。能否講講你成功的秘密？

譚光磊：其實這個成功也算是誤打誤撞，因為我自己就是個愛看小說的人，非虛構(gòu)類的書以前幾乎不碰，所以剛?cè)脒@行的時候主要也都在找小說，而文學(xué)書普遍來講是比較難賣的，因為你要看到最后才能通盤了解故事，要判斷一本小說能不能賣，難度和風(fēng)險遠(yuǎn)高于一本經(jīng)管書或勵志書。但也正因我“只會”賣小說，又在入行第一年就代理了《追風(fēng)箏的人》和《風(fēng)之影》兩本大書，后來小說就成為我的特色，吸引到更多小說見長的國外客戶，以及國內(nèi)專注在出版外國文學(xué)的出版社。

早幾年跟大多數(shù)大陸出版社開會，人人都說不做文學(xué)、只做社科經(jīng)管，從那時到處碰壁，到現(xiàn)在小說成為市場新寵，出版社紛紛來說想做外國文學(xué)，一路走來也是點滴在心頭。現(xiàn)在我們公司的團(tuán)隊比較大了，有同事專門負(fù)責(zé)非虛構(gòu)、兒童文學(xué)和童書，按理說都是相對“好做”的門類，但因為我們罕見地以文學(xué)書起家，非虛構(gòu)和童書相對起步較晚，做起來比較辛苦，我也會鼓勵他們，要能熬，版權(quán)代理這行要沉得住氣，熬得夠久，才能熬到海闊天空。