□孫 琳

意大利兒童漢字初習(xí)特點及教學(xué)對策——以羅馬國立住讀學(xué)校小學(xué)漢語興趣班為例

□孫 琳

本文以羅馬國立住讀學(xué)校兩個興趣班的漢語教學(xué)為例，研究分析了意大利兒童漢字學(xué)習(xí)初期的特點，并提出了教學(xué)對策。研究結(jié)果表明，受母語語音和文字系統(tǒng)影響，意大利兒童在學(xué)習(xí)漢字初期對漢字和音節(jié)的對應(yīng)關(guān)系不熟悉，對于字詞的辨認(rèn)主要依靠區(qū)別特征提取，認(rèn)詞與識字不對等，對漢字倒置不敏感，但想象力豐富，能夠利用想象力將漢字里某一區(qū)別特征與字詞義聯(lián)系到一起幫助記憶。

意大利 兒童 漢字習(xí)得 漢字教學(xué)

一、引言

近年來，意大利母語者漢語教學(xué)研究集中以成人學(xué)習(xí)者為對象，在語音、詞匯、語法偏誤、口語學(xué)習(xí)策略、聽力認(rèn)知策略、文化因素教學(xué)、學(xué)習(xí)風(fēng)格、課堂師生互動等方面涌現(xiàn)了一批研究成果。漢字習(xí)得方面，目前僅有薛颯颯（2011）研究了羅馬大學(xué)一年級學(xué)生的漢字學(xué)習(xí)情況，而意大利兒童的漢字習(xí)得特點尚沒有人關(guān)注。漢語走進(jìn)意大利小學(xué)課堂畢竟還是新鮮事。2012年10月～2013年5月，筆者在羅馬國立住讀學(xué)校（Convitto Nazionale）負(fù)責(zé)小學(xué)四年級A班和五年級A班的漢語興趣班教學(xué)工作，也是羅馬大學(xué)孔子學(xué)院派往該校的首批興趣班漢語老師之一。四年級A班32人，五年級A班33人，學(xué)生平均年齡11歲左右，此前都沒有學(xué)習(xí)漢語的經(jīng)歷。意大利孩子超凡的模仿力、想象力、表現(xiàn)力和創(chuàng)造力給筆者留下了十分深刻的印象，特別是在漢字習(xí)得方面。本文試分析意大利兒童漢字習(xí)得初期的特點，并結(jié)合教學(xué)實踐和其他國家兒童漢字習(xí)得研究的成果提出教學(xué)對策。

二、全漢字模式與認(rèn)讀先行

（一）全漢字模式的可行性

漢語零起點教學(xué)通常從認(rèn)讀拼音開始，由拼音逐漸過渡到漢字認(rèn)讀。而在興趣班項目開始之前的教師會上，有老師建議對意大利小學(xué)生教學(xué)可以直接從認(rèn)讀漢字入手，不需要借助拼音。筆者認(rèn)為可行，于是在兩個班進(jìn)行了嘗試。實踐證明，讓孩子直接認(rèn)讀漢字是可以實現(xiàn)的，并不如想象中那樣難。鄧小寧、侯杜（2014）在美國小學(xué)漢語課堂對“全漢字”模式進(jìn)行了實驗研究。結(jié)果表明，學(xué)生無論是漢字測試成績方面，還是對漢字的接受度和適應(yīng)性方面，漢字班都明顯優(yōu)于另兩種班型（拼音班、漢字＋拼音班）的學(xué)生。在漢字和拼音共存的情況下，學(xué)生會產(chǎn)生“為什么要學(xué)習(xí)漢字”的疑問，而且還會增加記憶負(fù)擔(dān)。

（二）漢字書寫難度預(yù)估

興趣班每周只有1課時，漢字書寫是否有必要作為教學(xué)內(nèi)容呢？歐洲語言共同參考框架（2008）指出了學(xué)習(xí)拼音字母文字時必須具備的辨別和書寫能力，包括印刷體和手寫體的字母及其大小寫，正確拼寫單詞：常見的縮寫、標(biāo)點符號及其使用、各種書寫體及其書寫規(guī)則、常用字符，如：&、$、@等。拼寫能力量表C2級（最高級）只有一個標(biāo)準(zhǔn)，就是“拼寫無誤”。不難看出，拼音文字（包括意大利文字）的書寫能力要求是比較低的，字母大小寫和拼寫最重要。反觀漢字書寫，涉及每個筆畫、每個部件、每個漢字的書寫方向、筆順，以及筆畫、部件之間的非線性拼合規(guī)律，對意大利兒童來說，其困難可想而知。因此，漢字書寫未列入筆者在興趣班的教學(xué)內(nèi)容。但漢字識讀是可行的。Helena Curtain和Carol Ann Dahlberg（2011）將“視覺辨認(rèn)和文字閱讀的方向性”視為早期語言課堂中最基本的讀寫能力。①這里事實上也只包括“讀”，而不包括“寫”。因此興趣班漢字教學(xué)重點培養(yǎng)學(xué)生辨識和認(rèn)讀漢字的能力，而不是書寫能力。漢字本身形體非常有特點，能激發(fā)想象力，適合作為兒童學(xué)習(xí)的內(nèi)容。

本文將全漢字模式和認(rèn)讀先行模式作為漢語興趣班教學(xué)的理念起點。

三、意大利兒童漢字初習(xí)特點

（一）音節(jié)與漢字非一一對應(yīng)

在教學(xué)初期，筆者使用生詞卡片展示漢字。教學(xué)路徑如下圖所示：

在認(rèn)讀了“人”“中國”“意大利”等詞以后，再出示生詞卡片讓學(xué)生認(rèn)讀，不少學(xué)生會將“人”這樣的單音節(jié)詞猜讀成多音節(jié)詞“中國”或者“意大利”。說明在教師沒有明確講授的情況下，意大利兒童尚不能總結(jié)出漢字與音節(jié)的一一對應(yīng)關(guān)系，這與意大利語的負(fù)遷移作用有關(guān)。

意大利語每一個音節(jié)都必須清晰讀出，不能拼合連讀，平均每個詞的音節(jié)數(shù)較多。以課堂常用動詞“聽、說、讀、寫”為例，漢、英、意三種語言單詞平均音節(jié)數(shù)（包括可以自然感知的非重讀發(fā)音，如獨立閃音r、擦音s）對比如下表：

表1：

以上動詞在漢語中均為單音節(jié)動詞，有一定特殊性。再以現(xiàn)代漢語中最為常見的雙音節(jié)詞為例，隨機(jī)列出不同詞性的幾個詞對比三種語言的平均音節(jié)數(shù)，如下表：

表2：

從表1、表2明顯可以看出，意大利語單詞平均可感知的音節(jié)數(shù)比漢語和英語多得多，即口腔部位需要做更多的動作來表達(dá)相同的含義。漢語用聲調(diào)和漢字來區(qū)分詞義，而意大利語沒有這些區(qū)別特征，只能依靠變換發(fā)音及增加音節(jié)數(shù)來區(qū)分。因此，意大利語中的單音節(jié)詞很有限，意大利學(xué)習(xí)者傾向于使用更多音節(jié)來表達(dá)一個詞義。

（二）認(rèn)詞與識字的不對等

學(xué)習(xí)了“你好”“中國”等詞以后，筆者一邊出示卡片，一邊逐字指讀，幫助學(xué)生建立漢字和發(fā)音的聯(lián)系。學(xué)生記憶生詞無負(fù)擔(dān)，通過練習(xí)能夠正確識讀。不過當(dāng)單獨出示“你”時，一部分學(xué)生不能識讀，或猜讀成“你好”，只有少數(shù)學(xué)生能夠正確認(rèn)讀。說明學(xué)生記憶“你好”是將詞卡上出現(xiàn)的兩個漢字作為一個整體來提取特征，而這個特征可能位于兩個字形里的某一個部位。如果特征在“你”字里，就可以啟動“你好”。觀察力好的學(xué)生能夠發(fā)現(xiàn)漢字與音節(jié)的對應(yīng)關(guān)系，便可以猜出“你”。如果特征在“好”字里，那么單獨出示“你”就無法啟動識別。對“中國”里“中”和“國”的認(rèn)讀是同樣的情況。Xi Chen（2004）研究對比了漢語和英語母語兒童在認(rèn)讀漢字初期的表現(xiàn)。結(jié)果表明，學(xué)前兒童記憶漢字最初是利用其中的某些區(qū)別特征，在這一點上，漢語和英語母語兒童并無差異。②意大利兒童漢字認(rèn)讀初期的特點印證了這個結(jié)論。學(xué)生記住了詞的音義和區(qū)別特征，不意味著能夠拆分認(rèn)讀其中的漢字，這一點需要教師特別注意。

（三）對漢字倒置的無意識

在學(xué)習(xí)過一些漢字以后，筆者讓學(xué)生持生詞卡片做游戲，幾次出現(xiàn)學(xué)生拿倒卡片的情況?？ㄆ系臐h字是上下顛倒的，多數(shù)情況下需要教師提醒學(xué)生才能發(fā)現(xiàn)。這說明學(xué)生對漢字形體識別尚不能達(dá)到熟練的程度，對于倒置前后漢字的區(qū)別特征變化不敏感。

在心理學(xué)領(lǐng)域，隨著對面孔和非面孔物體倒置效應(yīng)研究的不斷深入，一些中國的研究者開始將關(guān)注的目光轉(zhuǎn)移到漢字上來。張鋒（2013）以中國大學(xué)生為被試研究了漢字識別的倒置效應(yīng)及影響因素，發(fā)現(xiàn)漢字識別中的倒置效應(yīng)顯著，③這是基于成人漢語母語者對漢字熟練識別的前提下得出的結(jié)論。意大利兒童漢字學(xué)習(xí)初期漢字識別倒置效應(yīng)不顯著。

（四）利用豐富的想象力記憶漢字特征

兒童富于想象力和創(chuàng)造力，漢字特別的形體為這份卓越的天賦提供了沃土。學(xué)習(xí)親屬稱謂“姐”和“妹”時，筆者出示詞卡并釋義以后，孩子們產(chǎn)生了很多可愛的想象。有人說“且”是姐姐戴的高帽子，有人說姐姐喜歡穿帶橫條紋的衣服，而妹妹則喜歡穿連衣裙（“未”）等等。這些解讀并不符合漢字理據(jù)，但是卻能為識記漢字字形和字義提供生動的線索，也使?jié)h字學(xué)習(xí)變得意趣盎然。徐子亮（2007）指出，我們在教學(xué)中要從字形入手，尤其是針對零起點的學(xué)生，輸入的第一個漢語印象，應(yīng)當(dāng)是清晰的漢字字形。由漢字字形引出漢字，由形義的結(jié)合引出字音。④漢字的理據(jù)、構(gòu)字法應(yīng)該在學(xué)生對漢字形體有了清晰的觀感以后再慢慢習(xí)得。

筆者認(rèn)為，小學(xué)階段漢語興趣班教學(xué)的目標(biāo)不是交流，而是讓孩子們初具對漢語語音和漢字的觀感，對漢語產(chǎn)生興趣。其次，孩子仍處于成長階段，漢語教學(xué)其實是學(xué)校教育的一部分，通過學(xué)習(xí)，發(fā)展智力、培養(yǎng)想象力和創(chuàng)造力也是漢語教學(xué)的重要目標(biāo)。

四、教學(xué)對策

從上文可以總結(jié)出意大利兒童初習(xí)漢字的幾個特點：1.不明確音節(jié)與漢字一一對應(yīng)的關(guān)系；2.通過提取區(qū)別特征來認(rèn)詞和識字，但能夠認(rèn)詞并不等同于能夠識得詞里的字；3.對漢字還不能熟練識別，對漢字倒置不敏感；4.想象力豐富，能創(chuàng)造性地利用漢字里的區(qū)別特征識記漢字。其中，前三個特點是由意大利文字和語音系統(tǒng)與漢字和漢語的差異造成的，是劣勢；后一點則是優(yōu)勢。我們研究的目的就是為了揚長避（補）短，設(shè)計出更有針對性的教學(xué)方法。

首先，興趣班漢字教學(xué)不是一個獨立的環(huán)節(jié)，應(yīng)該融入漢語教學(xué)中，讓認(rèn)讀漢字成為學(xué)生體驗漢語學(xué)習(xí)樂趣的必要工具。這需要教師認(rèn)真設(shè)計符合兒童心理的有意義的教學(xué)活動。董曉峰（2010）以美國兒童為被試，研究了漢字“綜合感知”漢字教學(xué)方法的可行性?！熬C合感知”包括聽覺、動覺、視覺、嗅覺和味覺等。成人漢字認(rèn)讀為實現(xiàn)高效，通常集中強(qiáng)化“形—音—義”或者“形—義”的聯(lián)系，主要依靠視覺和聽覺。兒童漢字教學(xué)以培養(yǎng)興趣為目的，多途徑感知更符合教學(xué)目標(biāo)和兒童的特點。以筆者在教學(xué)時設(shè)計的“國際小火車”游戲為例：

“國際小火車”游戲模擬一個意大利小朋友在火車上每過一站便遇見一個外國小朋友，他們之間有簡單的互相介紹的對話，其中用到了學(xué)過的打招呼、自我介紹方式和新學(xué)的國名。筆者事先準(zhǔn)備了寫有國名的生詞卡片，在全班學(xué)習(xí)認(rèn)讀國名以后，開始游戲。參加游戲的條件是乖乖閉上眼睛，不許喊叫爭搶（如此可以控制課堂秩序，同時增加游戲的神秘感）。筆者開始模仿小火車拿著卡片在學(xué)生中間穿行，隨機(jī)地將卡片放在幾位同學(xué)的課桌上，國名可以重復(fù)。然后請學(xué)生睜開眼睛。當(dāng)他們驚訝地發(fā)現(xiàn)自己桌上有生詞卡片時，都非常興奮，迫不及待地認(rèn)讀上面寫的是哪個國家的名字，有時還會從同學(xué)那里尋求幫助。接下來筆者確認(rèn)學(xué)生是否能夠正確認(rèn)讀這些國名，認(rèn)讀的時候，學(xué)生需站起來高舉卡片（防止?jié)h字倒置）讓別的學(xué)生看到，同時大聲讀出上面的漢字。

獨特之處在于，筆者親自示范，要求參與游戲的學(xué)生同時要模仿小火車，包括鳴笛、行進(jìn)的聲音甚至要用手臂模仿火車車輪聯(lián)動裝置的運動?！皢琛青赀青赀青赀青辍瓎琛青赀青赀青赀青辍?，節(jié)奏鮮明，手腳要配合。學(xué)生的對話舉例如下：

A：你好！

B：你好！

A：我叫Chiara，我是意大利人。

B：我叫Luca，我是美國人。

AB：我們是朋友。

然后由AB一起模擬小火車，行進(jìn)到C處，開始B和C的新一輪對話。整列小火車隨著“外國朋友”的增多變得越來越長，還要保持動作的一致性。

現(xiàn)在總結(jié)一下這個課堂活動在引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)讀漢字方面設(shè)計的細(xì)節(jié)：1.先全班認(rèn)讀再個體認(rèn)讀；2.創(chuàng)造認(rèn)讀漢字的需求；3.學(xué)生展示詞卡，防止?jié)h字倒置和誤讀，同時向其他學(xué)生提供了再認(rèn)的機(jī)會；4.將認(rèn)讀漢字得到的信息運用在活動對話中。

筆者先在五年級A班組織玩這個游戲，一堂課不知不覺就結(jié)束了，孩子們意猶未盡。有意思的是，筆者到四年級A班開始上課才十分鐘，突然走廊里傳來了整齊的小火車行進(jìn)的聲音：“嗚～～咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓……”——原來是五年級A班的學(xué)生全體排成了一列小火車跑到四年級A班來看我啦！孩子們和他們的班主任老師都很興奮地朝我招手，然后又喊著整齊的口號模仿著我教給他們的小火車的動作開回去了?？梢钥闯觯皣H小火車”給他們留下了非常愉快的記憶，對漢字的認(rèn)讀和使用也是在不知不覺中完成的。

其次，利用歌曲實現(xiàn)漢字與音節(jié)的一一對應(yīng)。意大利語是一種律動感很強(qiáng)的語言，學(xué)生對節(jié)奏的感受力非常強(qiáng)。另外，意大利人富于表現(xiàn)力，兒童的模仿力極強(qiáng)，漢字初習(xí)階段，可以利用這些特點來引導(dǎo)學(xué)生注意漢字和音節(jié)的對應(yīng)關(guān)系。筆者嘗試改編了若干首節(jié)奏歡快、旋律簡潔的歌曲教給學(xué)生，教學(xué)效果很不錯。以《我是一個蘋果》為例：

來來，我是一個蘋果，果果果果果果，果果果果果果果果果果果果

來來，我是一個西瓜，瓜瓜瓜瓜瓜瓜，瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜

來來，我是一個草莓，莓莓莓莓莓莓，莓莓莓莓莓莓莓莓莓莓莓莓

來來，我是一個檸檬，檬檬檬檬檬檬，檬檬檬檬檬檬檬檬檬檬檬檬……

為了學(xué)會這首歌，學(xué)生會自覺地跟著我一起關(guān)注漢字和音節(jié)的對應(yīng)情況，特別是后面使用相同漢字的部分，因為一個漢字就是一個音。在這個活動里，他們更關(guān)心的不是漢字字形，而是漢字的個數(shù)。同時唱歌還要配合拍手拍腿和轉(zhuǎn)圈的動作，增強(qiáng)了這首歌的節(jié)奏感，十分簡單易學(xué)。

第三，兒童的想象力和創(chuàng)造力是取之不盡、用之不竭的寶庫，教師可以充分利用這種天賦來進(jìn)行漢字教學(xué)。前文提到的“姐”和“妹”便是一例。根據(jù)兒童識記漢字的特點，往往是漢字或詞的某一個構(gòu)件成為進(jìn)入學(xué)生記憶的區(qū)別特征，所以教師在教學(xué)時也可以利用漢字里有特點的局部構(gòu)件來引導(dǎo)學(xué)生發(fā)揮想象。筆者在第二次親屬稱謂教學(xué)中使用了“特征圖片”來教學(xué)。例如：

為什么選擇這些圖片呢？筆者充分考慮了學(xué)生可能識別的區(qū)別特征。教學(xué)實踐證明，學(xué)生非常認(rèn)可這些特征。他們最喜歡的是“弟弟”，因為弟弟頭上的頭發(fā)很少（“弟”字頭上的兩點），有大大的嘴巴和屁股；“哥哥”戴著眼鏡（上下的兩個“口”）；爺爺有眉毛胡子（“父”），還有拐棍（“卩”）；奶奶生氣的時候會跺腳（“乃”）。

五、結(jié)語

本文以羅馬國立住讀學(xué)校兩個興趣班的漢語教學(xué)為例，研究分析了意大利兒童初習(xí)漢語時的特點，并提出了教學(xué)對策。研究結(jié)果表明，受母語語音和文字系統(tǒng)影響，意大利兒童在學(xué)習(xí)漢字初期對漢字和音節(jié)的對應(yīng)關(guān)系不熟悉，對字詞的辨認(rèn)主要依靠區(qū)別特征提取，認(rèn)詞與識字不對等，對漢字倒置不敏感；想象力豐富，能夠利用想象力將漢字里某一區(qū)別特征與字詞義聯(lián)系到一起幫助記憶。教學(xué)對策方面，首先要明確將培養(yǎng)對漢語和漢字的興趣作為教學(xué)目標(biāo)，認(rèn)讀先行；設(shè)計符合兒童心理的有趣的課堂活動，將漢字融入漢語教學(xué)中，作為實用的、可以獲取關(guān)鍵信息的工具，而不是單獨按照構(gòu)字法的規(guī)律教學(xué)；重視意大利兒童的韻律感優(yōu)勢和想象力優(yōu)勢，創(chuàng)造性地改編歌曲、選取“特征圖片”等行之有效的教學(xué)方法。

兒童的學(xué)習(xí)和認(rèn)知有獨特的規(guī)律。只有尊重規(guī)律，理解規(guī)律，用心走進(jìn)他們的世界，才能幫助孩子們習(xí)得漢語和漢字，打開通向中國文化的大門。

注釋：

①Helena Curtain，Carol Ann Dahlberg著，唐睿等譯.語言與兒童（第4版）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011：141.

②Xi Chen.Developmental Stages of Learning to read Chinese Characters[D].Ph.D.dissertation，University of Illinois at Urbana-Champain Graduate College，United States，2004.

③張鋒.漢字識別的倒置效應(yīng)及影響因素研究[D].杭州：浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

④徐子亮.對外漢語教學(xué)心理學(xué)[M].上海：華東大學(xué)出版社，2007：130-131.

[1]曹思敏.漢語兒童前識字發(fā)展研究[D].上海：華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

[2]鄧小寧，侯杜.入門階段全漢字輸入教學(xué)模式實驗研究——以美國加州班寧市中心小學(xué)漢語教學(xué)實驗為例[J].國際漢語教育，2014，（2）.

[3]董曉峰.面向美國兒童的漢字“綜合感知”教學(xué)法研究——以紐約華夏中文學(xué)校的試驗為個案[D].南京：南京大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

[4]胡平.漢語兒童識字的心理機(jī)制及其給教育的啟示[J].華東師范大學(xué)學(xué)報（教育科學(xué)版），2000，（1）.

[5]江新.對外漢語教學(xué)的心理學(xué)探索[M].北京：教育科學(xué)出版社，2007.

[6]馬青.意大利漢語課堂師生互動研究[D].上海：華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

[7]歐洲理事會文化合作教育委員會編.劉駿，傅榮主譯.歐洲語言共同參考框架：學(xué)習(xí)、教學(xué)、評估[M].北京：外語教育與研究出版社，2008.

[8]王怡.課堂游戲在兒童對外漢字教學(xué)中的運用[D].上海：復(fù)旦大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

[9]伍秋萍，鄭佩蕓，邢濱鈺等.語音記憶和視覺記憶在兒童漢語識字能力中同樣重要嗎？一個元分析綜述[J].心理與行為研究，2014，（4）.

[10]徐子亮.對外漢語教學(xué)心理學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2008.

[11]薛颯颯.意大利學(xué)生漢字學(xué)習(xí)情況研究[D].廣州：廣州大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

[12]張鋒.漢字識別的倒置效應(yīng)及影響因素研究[D].杭州：浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[13]張潔珺.非漢字文化圈零起點兒童的漢字教學(xué)的行動研究——以西班牙西英雙語小學(xué)二年級漢字教學(xué)為例[D].上海：上海外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

[14]Helena Curtain，Carol Ann Dahlberg.語言與兒童（第4版）[M].唐睿等譯.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011：141.

[15]Xi Chen.Developmental Stages of Learning to read Chinese Characters[D].Ph.D.dissertation，University of Illinois at Urbana-Champain Graduate College，United States，2004.

（孫琳 北京外國語大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院 100089）