申丹陽(yáng)

摘要：編譯是翻譯的一種形式，也是在翻譯實(shí)踐的多個(gè)領(lǐng)域中得到廣泛運(yùn)用的一種方法，本文主要對(duì)編譯的定義，產(chǎn)生與發(fā)展及編譯的特點(diǎn)進(jìn)行研究與探討。

關(guān)鍵詞：編譯；定義；發(fā)展；特點(diǎn)

中圖分類(lèi)號(hào)：G629.22文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671-864X（2016）08-0284-01

一、引言

編譯是翻譯的一種形式，即編輯和翻譯的結(jié)合，是將一種語(yǔ)言文字寫(xiě)作的內(nèi)容用另一種語(yǔ)言文字忠實(shí)而又完整地予以概述。編譯的特殊性在于用精當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言再現(xiàn)原作本質(zhì)性的內(nèi)容，略其形態(tài)，取其精髓而舍棄其余。[1]與傳統(tǒng)的翻譯形式相比，編譯給予譯者更大的自由，更加側(cè)重于譯入語(yǔ)語(yǔ)境和語(yǔ)言習(xí)慣。隨著時(shí)代的發(fā)展與翻譯理論研究的深入，編譯已經(jīng)成為了翻譯活動(dòng)中的重要部分，尤其是在對(duì)新聞文體、外宣資料、社科學(xué)術(shù)論文摘要等體裁的翻譯活動(dòng)中。

二、關(guān)于編譯

編譯最早出現(xiàn)在古羅馬時(shí)期的科技翻譯中，老普林尼的《博物學(xué)》有37卷之多，廣征博引大量觀察結(jié)果，這些都是從約2000部前人的作品中搜集來(lái)的，作者對(duì)資料來(lái)源加以鑒別、重組和轉(zhuǎn)述，構(gòu)成新的作品。在當(dāng)時(shí)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域也是如此。古羅馬醫(yī)學(xué)大師塞爾蘇斯的重要作品《藥物論》，也是由古希臘典籍編譯而成。

時(shí)至今日，編譯的運(yùn)用更加廣泛，概念也更加明晰。《譯學(xué)詞典》中稱(chēng)編譯著眼于“譯”，在此基礎(chǔ)上由譯者添加“編”的功夫。[2]翻譯目的論者諾德將編譯視作工具性翻譯，是“目的論”的一種體現(xiàn)。[3]周兆祥按“翻譯的自由度”將翻譯分為六種類(lèi)別，其中編譯的自由度僅次于改寫(xiě)[4]。

三、編譯在我國(guó)的發(fā)展

國(guó)內(nèi)翻譯界對(duì)編譯的關(guān)注與研究，開(kāi)始于上世紀(jì)八十年代。1986 年維頤、嘉祥、同均等在《翻譯通訊》上發(fā)表《常用譯法歸類(lèi)》；鄺日強(qiáng)在《上?？萍挤g》上發(fā)表《我的業(yè)余編譯活動(dòng)》，對(duì)自己多年積累的科技文體編譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)。[5]這些文章的發(fā)表，見(jiàn)證了我國(guó)編譯研究的開(kāi)端。自2000年以來(lái)，翻譯家與學(xué)者們對(duì)編譯的研究趨向具體化，富有針對(duì)性，往往通過(guò)分析對(duì)某一體裁具體文獻(xiàn)的編譯實(shí)踐活動(dòng)，獲得實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與理論感悟。

在理論研究逐漸成熟化的同時(shí)，編譯實(shí)踐活動(dòng)也更加廣泛地運(yùn)用于各個(gè)學(xué)科和社會(huì)領(lǐng)域。二十世紀(jì)初期，許多學(xué)者和思想家對(duì)一系列馬克思主義經(jīng)典著作進(jìn)行了編譯，無(wú)數(shù)優(yōu)秀的外文譯作在這一時(shí)期大量涌現(xiàn)出來(lái)；1949年，中央俄文編譯局成立；1953年，中共中央編譯局成立。這也標(biāo)志著編譯工作進(jìn)入了更加專(zhuān)業(yè)化系統(tǒng)化的發(fā)展方向。

20世紀(jì)中后期至今，伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化的推進(jìn)，信息資源共享達(dá)到最大化，人們對(duì)新聞的獲取需求也大大增加。由于國(guó)際和國(guó)內(nèi)新聞報(bào)道的受眾不同，新聞文稿的寫(xiě)法上也存在區(qū)別，必須對(duì)原新聞稿件先進(jìn)行編譯，再進(jìn)行傳播，編譯也因此成為了新聞傳播領(lǐng)域常用的手段。在新聞編譯中，譯者需要根據(jù)潛在讀者的信息需求和接受習(xí)慣對(duì)原文稿內(nèi)容進(jìn)行篩選，同時(shí)根據(jù)譯語(yǔ)語(yǔ)篇的要求調(diào)整結(jié)構(gòu)并提供必要的解釋性背景材料。通過(guò)這種方式，使新聞文稿和報(bào)道在具有真實(shí)性的基礎(chǔ)上，更能滿(mǎn)足受眾期待。

除此之外，社科學(xué)術(shù)論文摘要往往也不適合全譯，一般采取編譯策略，其編譯活動(dòng)一般以漢譯英為主，這也是由英漢語(yǔ)言的差異決定的。漢語(yǔ)中，語(yǔ)言表達(dá)有時(shí)過(guò)于重復(fù)冗長(zhǎng)，如果逐字對(duì)譯，不僅不符合英語(yǔ)的行文特點(diǎn)，也會(huì)使意義表達(dá)不清晰。除此之外，一些中文論文在學(xué)術(shù)語(yǔ)言規(guī)范方面有所欠缺，摘要的寫(xiě)作并不符合應(yīng)有的體裁要求，這就需要編譯來(lái)進(jìn)行完善，以達(dá)到良好的效果。

四、編譯的特點(diǎn)

編譯通常采取先編后譯或邊編邊譯的方法。在翻譯之前，需要提前進(jìn)行一系列加工和預(yù)處理[6]。原文在語(yǔ)言表達(dá)和邏輯上不符合譯入語(yǔ)讀者的習(xí)慣，就需要提前針對(duì)結(jié)構(gòu)，邏輯，語(yǔ)言手法等進(jìn)行編輯，這是編譯活動(dòng)的第一步。

編譯的過(guò)程是對(duì)來(lái)源復(fù)雜的信息進(jìn)行有目的的篩選，需要?jiǎng)h減許多不必要的信息，舍棄與主題內(nèi)容無(wú)關(guān)的修飾和鋪墊。同時(shí)，也要把握材料的詳略區(qū)分，對(duì)重要的信息多加筆墨，次要的信息一筆帶過(guò)，才能簡(jiǎn)潔凝練，有效地傳達(dá)信息。

除了內(nèi)容以外，編譯在結(jié)構(gòu)上也具有一定的協(xié)調(diào)性。在記敘和描寫(xiě)中，可以遵循時(shí)間順序或空間順序，使行文流暢通順；在新聞?lì)愇母逯校俗⒅貢r(shí)效性外，也應(yīng)在結(jié)構(gòu)上突出重點(diǎn)，由次要到主要，由點(diǎn)及面地傳達(dá)信息。

在篇幅長(zhǎng)短上，編譯文稿主要以短篇幅為主。這也是由編譯工作的特點(diǎn)決定的。在較短的篇幅中，明確地傳達(dá)完整的信息，內(nèi)容充實(shí)，條理清晰，使讀者易于理解，一目了然，這也正是編譯文稿的意義所在。

五、結(jié)語(yǔ)

隨著時(shí)代的發(fā)展，傳統(tǒng)古板的翻譯方法已經(jīng)體現(xiàn)出一定的局限性，編譯也在不斷地發(fā)展中趨于成熟，其自身?yè)碛械闹T多特點(diǎn)可以被利用于不同體裁的應(yīng)用文體，在翻譯和整合的過(guò)程中，滿(mǎn)足人們獲取信息的更大需求。作為聯(lián)系原文與譯文，溝通文本和讀者的一種翻譯方法和手段，編譯的重要性也將在今后的現(xiàn)代生活中得到更加淋漓盡致的體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉樹(shù)森.編譯：外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)學(xué)生應(yīng)當(dāng)掌握的一種能力[J].中國(guó)翻譯，1991（3）.

[2]方夢(mèng)之.譯學(xué)詞典[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

[3]Nord，Christiane.Text Analysis in Translation[M].Amsterdam：Rodopi，1991.

[4]周兆祥.翻譯初階[M].香港：香港商務(wù)印書(shū)館，1996

[5]賈洪偉.翻譯研究綜述[J].上海翻譯，2011，（1）：17

[6]劉麗芬，黃忠廉.編譯的基本原則—-變譯方法研究[J].中國(guó)科技翻譯，2001，（1）：42-43.