伊曼·梅瑟爾（1966-），出生于埃及，曼蘇拉大學(xué)博士畢業(yè)。1985-1992年參與編輯出版獨立女權(quán)雜志Bint al-Ard（大地的女兒）。她在大學(xué)時期開始詩歌寫作，是90年代曼蘇拉先鋒派的主要成員。于1990年出版第一部詩集。后轉(zhuǎn)向散文詩創(chuàng)作。1995年出版《一條適于舞蹈練習(xí)的黑暗小巷》，使其成為九十年代阿拉伯語言文學(xué)的翹首。1998年移居美國波士頓，現(xiàn)生活在埃德蒙頓。伊曼·梅瑟爾迄今出版了詩集：《個性化》《一條適于舞蹈練習(xí)的黑暗小巷》《盡可能走遠(yuǎn)》《另類地理》《直到我放棄家園的概念》等。

我有一個動聽的名字

也許，我在旁邊坐過的窗戶

已經(jīng)預(yù)言某種不同尋常的榮譽。

我在筆記本上寫下：

伊曼……

一個學(xué)生：在伊曼·梅瑟爾中學(xué)。

老師的教鞭不能，

后排傳來的笑聲也不能

使我放棄那件事。

我想過，用我的名字命名我們的街道，

如果那里的房子變得更寬，

還有幾個秘密的房間，

那么，我的朋友在床上抽煙時

就不必?fù)?dān)心被她們的哥哥捉住。

掀翻天花板，釋放

墻的重負(fù)，拿走去世的媽媽的

鞋子，以及媽媽使用多年

從她的生活里扔到另一條街上的

空壇破罐，此后

也許可以將大門漆成橘黃色——

作為一個快樂的象征——

鑿上小孔讓每個人

可以窺視整個大家庭。

也許在我們的街上將不再有孤獨的靈魂。

“先鋒的實驗

總是由偉大的頭腦完成”

過路人經(jīng)過

用我的名字命名的這條街道時

也許會這樣說。

但是，因為我們之間古老的敵意——

它的石頭在我的雙膝留下了記號——

我意識到，這件事毫無意義。

我不記得，何時發(fā)現(xiàn)了

我有一個動聽的名字，適合給韻律詩

簽名，適合在那些

只有普通名字的朋友面前炫耀，

他們不懂

擁有一個曖昧的名字

只會引起更大懷疑。

所以，新的相識者，可能會問：

你是基督徒？

或者

你有黎巴嫩祖先？

很不幸，發(fā)生了一些事。

當(dāng)有人叫出我的名字時

我感到迷惑并朝四周看。

像我這樣的一個身體，

胸腔的呼吸，一天比一天

更為粗重刺耳，會有這樣一個名字嗎？

我常常打量著自己

從臥室走到浴室，

我并沒有一條鯨魚的肚子

清空不能消化的東西。

事物躲避著我

有一天我經(jīng)過

生活多年的房子

我試著測出它與朋友家的距離。

那個渴求愛的寡婦，她的哭聲多次驚醒我

她不再是我的鄰居。

我想發(fā)明一些東西為了不再弄混。

我計數(shù)腳步，也許，

咬緊我的下嘴唇，享受輕微的疼痛，

或者，讓手指忙不停地撕碎一整包

紙巾。

我將不會嘗試捷徑

為了避免痛苦。

我將不會再阻止自己東游西蕩

就像我在訓(xùn)練牙齒咀嚼從內(nèi)部

翻涌而出的厭惡。

我將忍受

將我推向它的那雙冰冷的手，

我將記住

我沒有用我自己的黑

玷污那浴室的白。

毫無疑問，事物在躲避我。

墻壁本身并沒有進(jìn)入我的夢。

所以，我并沒有想象一幅畫

匹配這場景可悲的照明。

這房子是我多年的家。

而不只是一間

我可以在門背后掛上一件晚裝

或臨時粘貼舊照片的

學(xué)生旅館。

我從《霍亂時期的愛情》里摘錄的

浪漫句子

現(xiàn)在必須全部顛倒過來

做成一個全然喜劇性的文本。

好像我繼承了死者

在我邁著成人的步子

從媽媽的葬禮上回來

而把她留在一個“神秘的”地方繼續(xù)養(yǎng)

她的母雞之后，

我就必須保護(hù)我的房子不被鄰居窺探。

我習(xí)慣了坐在門前臺階上

等待收音機的肥皂劇女主角——

她總在受迫害。

在我的朋友獲得簽證

準(zhǔn)備去另一個大陸考驗其身體的那

一天——

盡管她沒有像往常那樣

將香煙忘記在我的桌子上——

我就開始相信，吸煙是一件必要的事。

我開始擁有私人抽屜

和一個秘密的、

曾經(jīng)是她的老情人的男人。

同時，

在醫(yī)生沒有找到

奧薩瑪?shù)纳眢w不產(chǎn)生排斥的腎時——

奧薩瑪?shù)哪I

壞了

因為他抑制他的痛苦，為了優(yōu)雅——

也許，我將開始用他堅定地豎的大拇指

在談話中

亮明我的存在……

好像我繼承了死者。

有一天

在那些我所愛的人死后，

我將獨自一人坐在小咖啡館，

沒有失落之感，

因為我的身體是一個巨大的籃子，

所有離去的人

都在里面留下了

帶有他們印跡的東西。

你的死訊

我將接受你的死

作為你對抗我的最后一個錯誤。

我將痛苦，如你所愿。

我將堅定地相信

你拒絕了我診斷

那潛伏于我倆之間的

腫瘤的機會。

在早晨

也許我會詫異于浮腫的眼皮

以及越來越明顯的

彎曲的后背。

心電圖

我本應(yīng)成為一名醫(yī)生的——

那樣就可以用自己的眼睛

追蹤心電圖，

確認(rèn)那個凝塊

只是云翳

當(dāng)它遭遇足夠的溫暖

不會突然造成淚水。

現(xiàn)在我百無一用，

而我的父親，他在自己的床上一向都睡不好

此刻卻在大廳的一張桌子上

酣睡不醒。

那是好的

自愿者的肩膀

抬你身邊那個男人

到公共墓地。

這于你是好的。

在這同一房間，

這同一夜晚

死亡將不能重復(fù)它的罪行。

探視

我死去的媽媽

常常在夢中來看我。

有時她會清潔我的鼻子

在操場上帶來的灰塵。

有時，她用一雙有力的手

將我的頭發(fā)

編成小姑娘的辮子。

她不會注意

主宰過我頭發(fā)的

剪子，

或者分叉的發(fā)梢。

你也

可以叫停這世界，在你死去的那一刻。

而且，我有足夠的時間提醒你。

在完美的幸福中

在睡覺前

我要把電話移到床上

對他們說了許多

為了確信他們在那里——

他們周末有約會，

擁有足夠的安全感

——它令他們害怕老年

使他們有時說謊。

我確信他們在那里，

在完美的幸福中，

確信我是孤獨一人，

而早晨，是可能的，

只要還有新的怨恨。

分隔物

通常，窗戶是灰色的

寬度很好，可以讓

臥床不起的患者

看見下面的交通，

或者，外面的天氣。

通常，醫(yī)生都有敏銳的鼻子

和眼鏡，它們

確定患者和疼痛之間的距離。

通常，親戚在病房的門口

留下鮮花，懇求

寬恕的祈禱：

向未來的死者。

通常，未加修飾的女人

走在過道的瓷磚上，

兒子們站在明亮的燈具下

攥緊X光片的文件袋，

相信殘酷會逐漸消失，如果

他們的父母還有更多的時間。

通常，一切都循環(huán)。

病房更換新的身體，

就像一個被刺穿的肺

用掉了整個世界的氧氣，

剩下這些胸膛

承受呼吸急促的痛苦。

配得上我的友誼

謠言無忌地

傳播，

遮目魚和精神分析的愛好者，

反對國家的煽動者，

宣揚不忠的理論家，

那些在祖先的名字里

尋找值得紀(jì)念的頭銜的人，

要求內(nèi)部改革的人士，

視誠實為垃圾，

極度悲觀，

和別無選擇的善良之輩：

那些人，和我一樣

并且配得上我的友誼，

你為我創(chuàng)造的那些人

今年已經(jīng)足夠多了。

親愛的神，

請帶走你的禮物，

不要違背你的諾言

給我新的敵人。

責(zé)任編輯：丁小龍