許玉婷

（1.河海大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，江蘇南京210097；2.南京師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，江蘇南京210097）

《項(xiàng)鏈》主題“命運(yùn)說(shuō)”辨正

許玉婷1，2

（1.河海大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，江蘇南京210097；2.南京師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，江蘇南京210097）

近年來(lái)，有論者提出，《項(xiàng)鏈》的主題不是諷刺資產(chǎn)階級(jí)的虛榮心，而是感嘆人的命運(yùn)變化莫測(cè)。命運(yùn)說(shuō)忽略了作者運(yùn)用自由間接引語(yǔ)描繪人物心理的手法，也沒(méi)有注意到某些《項(xiàng)鏈》中譯本對(duì)關(guān)鍵字眼的漏譯。《項(xiàng)鏈》不僅諷刺女主人公的虛榮心，而且諷刺她面對(duì)社會(huì)階層之間的鴻溝所表現(xiàn)的天真無(wú)知，包含了作者對(duì)女主人公的關(guān)切和同情。

命運(yùn)說(shuō)；自由間接引語(yǔ)；漏譯；虛榮心；社會(huì)階層

《項(xiàng)鏈》是短篇小說(shuō)巨匠莫泊桑的經(jīng)典之作，這幾年，有不少研究者重新解釋其主題思想，以為莫泊桑并非譏諷資本主義社會(huì)中人的虛榮心，而是揭示人生殘酷、命運(yùn)無(wú)常的真相[1]，感慨人類變化莫測(cè)的命運(yùn)[2]355。筆者對(duì)比了《項(xiàng)鏈》中法文版本，發(fā)現(xiàn)命運(yùn)說(shuō)論者有的沒(méi)有把握好莫泊桑運(yùn)用自由間接引語(yǔ)描繪人物心理的藝術(shù)手法，有的沒(méi)有看到某些中譯本對(duì)小說(shuō)關(guān)鍵字眼的漏譯?！俄?xiàng)鏈》不僅批評(píng)了女主人公的虛榮心，而且諷刺她面對(duì)社會(huì)階層之間的鴻溝所表現(xiàn)的天真無(wú)知，包含了作者對(duì)女主人公的關(guān)切和同情。

一

命運(yùn)說(shuō)主要源自這段話：“要是她沒(méi)有丟失那串項(xiàng)鏈，她的命運(yùn)會(huì)是什么樣？誰(shuí)知道呢？誰(shuí)知道呢？生活真是古怪多變！只需小小一點(diǎn)東西，就足以使你斷送一切或者使你絕處逢生?！盵3]18有的認(rèn)為這是“作者忍不住發(fā)出感慨”[4]355，是“他對(duì)瑪?shù)贍柕卤瘎〉囊粋€(gè)解釋”[5]76；有的認(rèn)為這是女主人公的感慨，是作者看法的反映[6]。實(shí)際上，作者在此運(yùn)用自由間接引語(yǔ)描繪女主人公的心理，但他不認(rèn)同這種想法。這段話的上文寫了瑪?shù)贍柕陋?dú)自在家時(shí)的心理：“她自己坐在窗前，總不免回想起，在從前的那次舞會(huì)上，她是多么漂亮，多么令人傾倒?！盵7]17下文“要是她沒(méi)有丟失（……）絕處逢生”則是心理描寫的延伸。這段話雖然使用第三人稱，但是其中的疑問(wèn)、感嘆保留了人物的說(shuō)話語(yǔ)氣，是人物的感慨而不是作者的議論。

女主人公的感慨通過(guò)自由間接引語(yǔ)引述。法語(yǔ)中，用自由間接引語(yǔ)引述人物的語(yǔ)言或心理，和間接引語(yǔ)一樣要改換人稱（比如我變成她等）、變換時(shí)態(tài)（變成過(guò)去時(shí)態(tài)）；不過(guò)自由間接引語(yǔ)不用引導(dǎo)詞[8]。作者運(yùn)用自由間接引語(yǔ)引述人物思想或語(yǔ)言既能保持?jǐn)⑹隽鲿?，又能讓讀者與人物的思想直接交接。由于自由間接引語(yǔ)引述的人物心理或語(yǔ)言與敘述語(yǔ)言完全融合，讀者容易把它視為作者的議論。

莫泊桑描繪人物心理時(shí)往往交替使用間接引語(yǔ)和自由間接引語(yǔ)，既保持?jǐn)⑹鲰槙秤治┟钗┬さ啬７铝巳宋镄睦?。盧瓦瑟爾夫婦還清債務(wù)后，瑪?shù)贍柕略诮稚吓加龈＠姿菇芊蛉耍案械胶芗?dòng)。要不要上去跟她搭訕？是的，當(dāng)然要去?，F(xiàn)在，她既然還清了全部債務(wù)，就可以把一切都告訴她。為什么不告訴呢？”[9]18著重號(hào)部分即自由間接引語(yǔ)，如果把她改成我，就是直接引述人物心理：“要不要上去跟她搭訕（……）我既然還清了（……）”同樣地，“要是她沒(méi)有丟失（……）絕處逢生”也是運(yùn)用自由間接引語(yǔ)引述女主人公的心理。

二

有論者認(rèn)為那段話描寫的人物心理反映了作者的想法，他們以為作者一開(kāi)始就亮出命運(yùn)無(wú)常的主題：“有些女子，天生麗質(zhì)，嫵媚嬌柔，偏偏由于命運(yùn)的陰差陽(yáng)錯(cuò)，竟降生在清寒的工薪家庭，她便是其中的一人?！盵10]1筆者發(fā)現(xiàn)，譯文“偏偏由于命運(yùn)的陰差陽(yáng)錯(cuò)”對(duì)應(yīng)的原文是Comme par une erreur du destin[11]4，但是comme（好像，仿佛）被漏譯了。實(shí)際上，Comme par une erreur du destin可譯成“仿佛由于命運(yùn)的陰差陽(yáng)錯(cuò)”[12]1或“好像由于命運(yùn)的差錯(cuò)”[13]73?，?shù)贍柕陆瞪诠ば郊彝ィ瑹o(wú)法過(guò)上幻想中的生活，這是“由于命運(yùn)的陰差陽(yáng)錯(cuò)”嗎？作者加上comme就表達(dá)了相反的意思，是一種質(zhì)疑與否定。結(jié)合下文對(duì)瑪?shù)贍柕碌男睦砻鑼懀髡咴诖瞬贿^(guò)是援引了她的想法并不動(dòng)聲色地加以諷刺罷了。

Comme的漏譯導(dǎo)致命運(yùn)說(shuō)論者理解上的偏差。以著名學(xué)者錢理群對(duì)《項(xiàng)鏈》的細(xì)讀為例。錢先生注意到了“由于命運(yùn)的差錯(cuò)”這幾個(gè)字，而他閱讀的中譯本正好漏譯了Comme，因此他誤以為“生活真是古怪多變！”是作者的感慨，是對(duì)前文“由于命運(yùn)的陰差陽(yáng)錯(cuò)”的呼應(yīng)；也就是說(shuō)他認(rèn)為作者與女主人公的看法相同：女主人公的遭遇是由于命運(yùn)的差錯(cuò)。然而，錢先生在下文又敏銳地指出“女主人公是自有‘邏輯’的”[14]350；也就是說(shuō)，錢先生認(rèn)為女主人公和作者的“邏輯”是不同的。錢先生或許沒(méi)有意識(shí)到，comme的漏譯導(dǎo)致他論述時(shí)候有點(diǎn)前后矛盾。由此可見(jiàn)，涉及外國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品的翻譯時(shí)，如果漏譯一兩個(gè)關(guān)鍵字眼，就會(huì)導(dǎo)致失之毫厘，謬以千里。

三

實(shí)際上，《項(xiàng)鏈》的作者并不認(rèn)同小說(shuō)人物的想法，他自始至終和人物保持一定的距離，對(duì)人物的態(tài)度是超然中略帶諷刺與同情?，?shù)贍柕碌摹白杂羞壿嫛彼坪鹾芎侠?，她想過(guò)奢華生活的愿望似乎不難實(shí)現(xiàn)，然而她之后的實(shí)際遭遇卻讓她的處境不升反降，這種強(qiáng)烈的落差大大增強(qiáng)了作品的諷刺力量。那么，作者主要諷刺什么，換句話說(shuō)，是什么導(dǎo)致瑪?shù)贍柕碌谋瘧K遭遇？筆者認(rèn)為，一是虛榮心作怪，二是天真無(wú)知惹的禍。

首先，虛榮心是最直接的導(dǎo)火索?，?shù)贍柕卤M管過(guò)著較為舒適的小資產(chǎn)階級(jí)生活，內(nèi)心卻一直渴望著高雅豪華的生活，并為此痛苦不已。為了在舞會(huì)上展現(xiàn)自己的魅力，她從一個(gè)富有的女朋友那里借了一串漂亮的項(xiàng)鏈。晚會(huì)結(jié)束以后，她的丈夫給她披上一件和漂亮的舞裝非常不相稱的家常衣服，她覺(jué)得寒磣，趕緊跑出門去，很可能就在匆忙之中丟掉了項(xiàng)鏈。

虛榮心的膨脹蒙蔽了瑪?shù)贍柕碌碾p眼，使她看不到自己的真實(shí)境況，看不到社會(huì)階層之間難以跨越的鴻溝。根據(jù)她的“邏輯”，不能依據(jù)出身評(píng)定女人的“等級(jí)品位、家族世系”[15]1；聰明漂亮如她，即使是平民女子，也應(yīng)該與顯赫的貴婦人平起平坐。作者顯然不這么認(rèn)為。小說(shuō)提到，十年后，瑪?shù)贍柕逻^(guò)早地衰老了，成了粗暴堅(jiān)強(qiáng)的窮苦婦人，而她的朋友福雷斯杰夫人依舊年輕貌美。作者以這樣的對(duì)比表達(dá)了他的意思：福雷斯杰夫人過(guò)著養(yǎng)尊處優(yōu)的富足生活，得以永葆青春美貌；瑪?shù)贍柕虏坏珱](méi)能躋身上流社會(huì)，反而跌入社會(huì)底層，她所自詡的聰明才智則在窮苦生活中消磨殆盡。作者認(rèn)為，如果瑪?shù)贍柕孪瘛傲硗庖粋€(gè)與她同階層的婦女”那樣，對(duì)自己平庸的身份地位“不會(huì)在意”[16]2，那么她的人生道路將會(huì)安穩(wěn)、順利得多。作者借此暗示，由于不了解社會(huì)階層之間難以消弭的差距，瑪?shù)贍柕乱晃睹撾x實(shí)際追求奢華生活，從而付出沉重的代價(jià)。

瑪?shù)贍柕率前ɡ蛉说慕忝?，她天生麗質(zhì)，雖然降生于工薪家庭，卻在修道院接受貴族式教育；她自視甚高，認(rèn)為憑著自己的“天資聰敏、風(fēng)姿優(yōu)雅、頭腦靈活”，便“可與顯赫的貴婦平起平坐”[17]2。她的天真無(wú)知與之后的悲慘遭遇形成鮮明的對(duì)比。當(dāng)我們?cè)噲D追尋背后的深層原因時(shí)，不得不承認(rèn)，瑪?shù)贍柕碌奶煺鏌o(wú)知、悲慘遭遇很大程度上乃是拜她所受的教育、所處的社會(huì)環(huán)境所賜，我們感受到作者對(duì)女主人公的批評(píng)與諷刺，同時(shí)也感受到他對(duì)女主人公的關(guān)切和同情。命運(yùn)說(shuō)的論者重新解讀《項(xiàng)鏈》時(shí)，大概也正是看到這一點(diǎn)，才會(huì)矯枉過(guò)正，反駁諷刺虛榮心的論點(diǎn)，提出命運(yùn)說(shuō)。

當(dāng)然了，正如一千個(gè)讀者就有一千個(gè)哈姆雷特，讀者對(duì)《項(xiàng)鏈》的解讀自然是見(jiàn)仁見(jiàn)智，見(jiàn)解越多元，闡釋越多樣，越能證明《項(xiàng)鏈》的經(jīng)典性。不過(guò)在重新解讀經(jīng)典的同時(shí)，或許應(yīng)該不忘還原經(jīng)典的本來(lái)面目，以避免過(guò)度闡釋。

［1］［6］于良紅.莫泊?！俄?xiàng)鏈》主題新探［J］.社科縱橫,2006,（7）:169.170.

［2］［4］［14］錢理群.《項(xiàng)鏈》告訴讀者什么［G］//錢理群.名作重讀.上海：上海教育出版社,2006.

［3］［7］［9］［10］［15］［16］［17］莫泊桑著,柳鳴九譯.項(xiàng)鏈［M］.合肥：安徽文藝出版社，2004.

［5］陳惇.《項(xiàng)鏈》的思想和藝術(shù)［G］//丁帆,楊九俊主編.短篇小說(shuō)選讀教學(xué)參考書.南京：江蘇教育出版社,2013.

［8］自由間接引語(yǔ)的定義，見(jiàn)維基百科：https://fr. wikipedia.org/wiki/Discours_indirect_libre （2016年1月26日查閱）

［11］Maupassant.Laparure［M］.Paris:Livredepoche.1995.

［12］莫泊桑著,金龍格譯.莫泊桑幽默小說(shuō)選［M］.南昌:百花洲文藝出版社,2014.

［13］莫泊桑著,李智慧,陳宇,楊燦編.項(xiàng)鏈［G］//李智慧,陳宇,楊燦編.語(yǔ)文（基礎(chǔ)模塊）（上冊(cè)）（中等職業(yè)教育課程改革規(guī)劃新教材）.北京:經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社,2009.

（責(zé)任編輯郭佳）

Xu Yu-ting
（1.Foreign Language School of Hehai University，Nanjing jiangsu 210097；2.Foreign Language School of Nanjing Normal University，Nanjing Jiangsu 210097）

I206

A

1673-2014（2016）03-0045-03

江蘇省普通高校研究生創(chuàng)新計(jì)劃“西方文論觀照下的莫泊桑經(jīng)典小說(shuō)文本細(xì)讀”（KYLX15-0714）。

2016—02—11

許玉婷（1981—），女，福建晉江人，在讀博士，講師，主要從事法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究。