?

Le?on de chinois Parcourez la Chine avec des notions de chinois

Discussion d'affaires

Conclure un contrat

Lín Zong： Bōtè xiānsheng， bù zhī nín shìfou kaolü le women zài jiàgé fāngmiàn de jiànyì？

林總： 波特先生，不知您是否考慮了我們在價格方面的建議？

Directeur général Lin ： M. Porter， avezvous pris en compte nos suggestions en ce qui concerne le prix ？

Màikè： Wo rènzhēn kaolü le.

邁克： 我認真考慮了。

Michel ： Oui， je me suis penché sur la question.

Màikè： Women de jiàgé kěnéng gāole yìdianr， dàn women de zhìliàng shì zuì hao de.

邁克： 我們的價格可能高了一點，但我們的質(zhì)量是最好的。

Michel ： Nos prix sont peut-être un

peu élevés， mais la qualité de nos

produits est inégalée.

Lín Zong： N men de chanp n zhìliàng díquè bú cuò， dàn women de dìnghuòl(fā)iàng dà ya.

林總： 你們的產(chǎn)品質(zhì)量的確不錯，但我們的訂貨量大呀。

Directeur général Lin ： Je ne remets pas en cause la qualité de vos produits， mais notre commande serait conséquente.

Màikè： Women kěy rànglì sān gè baifēndian.

邁克： 我們可以讓利3個百分點。

Michel ： Nous pouvons vous faire un rabais de 3 %.

Lín Zong： Wo gè dian， women gèng róngyì jiēshòu.

林總： 5個點，我們更容易接受。

Directeur général Lin ： Nous préférerions 5 %.

Màikè： Nà hao ba. Shu rang women shì laopéngyou ne！

邁克： 那好吧。誰讓我們是老朋友呢！

Michel ： Très bien. Après tout， nous sommes des amis de longue date！

Lín Zong： Women xiànzài jiù qiānyuē ba.

林總： 我們現(xiàn)在就簽約吧。

Directeur général Lin ： Signons donc ce contrat.

Màikè： Huānyíng nín fāngbiàn shí fangwèn women zonggōngsī.

邁克： 歡迎您方便時訪問我們總公司。

Michel ： Quand vous en aurez l'occasion， n'hésitez pas à visiter notre maison-mère.

Lín Zong： Xièxie nín de yāoq ng，wo yídìng qù bàifang.

林總： 謝謝您的邀請，我一定去拜訪.

Directeur général Lin ： Ce serait avec plaisir， merci pour l'invitation.

Expressions utiles ：

Zones de développement en Chine

Les zones de développement sont le produit de la politique de réforme et d'ouverture. Il existe plusieurs types de zones， certaines créées sous la direction du Conseil des Affaires d'état， le gouvernement populaire des provinces， les

régions autonomes， mais aussi les municipalités， directement sous l'autorité du gouvernement central. Ces zones bénéfciant de politiques préférentielles peuvent être économiques ou technologiques，des zones franches， de hautes technologies， ou bien des zones de tourisme.

Habituellement， les prix des infrastructures et des terrains dans les zones de développement sont bas. Pour pousser les investisseurs et les entreprises à investir et s'installer dans ces zones， des politiques fscales préférentielles sont mises en place. Les entreprises s'étant installées dans ces zones ont énormément bénéfcié de ces politiques.